|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
18-Окт-07 11:07
(17 лет назад, ред. 06-Ноя-07 23:58)
Долбанутые / Spaced
Год выпуска: 1999
Страна: Великобритания
Жанр: комедия
Продолжительность: 0:73:40
Перевод: Любительский
Русские субтитры: есть для первой серии
Режиссер: Эдгар Райт
В ролях: Саймон Пегг, Джессика Хайнес, Ник Фрост, Джулия Деакин, Марк Хип и собака Айда
Описание:
Episode 1: Beginnings / Начала
Сериал повествует о приключениях Тима (Саймон Пегг) и Дейзи (Джесика Стивенсон), которые сняли квартиру в доме Марши Кляйн, притворившись, что они – пара. Друзья выставили Дейзи из дома, а Тима выгнала его девушка, которая ушла от него к его бывшему приятелю, и они были вынуждены соврать. Также в доме живет депрессивный живописец Брайан, у Тима есть лучший друг – помешанный на оружии Майк, Дейзи дружит с Твист, а у Марши вечно проблемы с ее дочерью, и все вместе они постоянно попадают в веселые ситуации и забавные приключения.
Episode 2: Gatherings / Вечеринка.
"Молодая пара" Тим и Дейзи заселяются в странный дом. Немного пожив там и познакомившись с местными обитателями Дейзи предлагает устроить вечеринку, а Тим не против шумного веселья! Что из этого получилось в узнаете в этой серии!
Episode 3: Art / ИСКУССТВО
Дейзи ходила на собеседование, а Тим уже устал бороться с зомби. Лучше всего расслабиться после трудового дня , друзьям поможет приобщение к прекрасному.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1180 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: Audio #1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg
перевод FlipMode
озвучка Zamez, Dila и Pereiro
|
|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
18-Окт-07 11:09
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Первая раздача в разделе сериалов. Прошу модераторов отписаться по поводу оформления- все ли в порядке.
|
|
|
|
Рубикон
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
Рубикон ·
18-Окт-07 11:53
(спустя 44 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
так переод с субтитрами или озвучка?
|
|
|
|
Никси
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 5347
|
Никси ·
18-Окт-07 16:12
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Sw1 писал(а):
Первая раздача в разделе сериалов. Прошу модераторов отписаться по поводу оформления- все ли в порядке.
С оформлением все отлично,  но с названием торрента напортачили чуток:
 Dolbanutye_I_01(7)_ DVDRip_[rutr.life]
Порядок названия торрент файла в Зарубежных сериалах.
Как перезалить Торрент Файл?
|
|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
18-Окт-07 16:25
(спустя 12 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Рубикон писал(а):
так переод с субтитрами или озвучка?
Озвучка, субтитры прилагаются.
Nixie5
Переделал, спасибо за консультацию.
|
|
|
|
surgeelurgee
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
surgeelurgee ·
19-Окт-07 00:37
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Почему "долбанутые" то? Как-то с названием не вяжется, да и с содержанием. А сериал конечно уникальный, вечный рулез, IMDB 9.6/10 и т.д. Надеюсь, перевод хороший.
|
|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
19-Окт-07 11:07
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
surgeelurgee писал(а):
Почему "долбанутые" то?
Наши "великолепные" переводчики как всегда жгут.
surgeelurgee писал(а):
Надеюсь, перевод хороший.
Смотреть можно
|
|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
21-Окт-07 14:41
(спустя 2 дня 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Пожалуйста.
GitmoK писал(а):
а продолжение будет,
Как только появится- сразу выложу.
|
|
|
|
TWeeT
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
TWeeT ·
22-Окт-07 20:41
(спустя 1 день 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
обращаюсь с огромной прозьбой если не тяжело)))просто те кто работали над этим сериалом мои друзья немоглибы вы написать что перевод FlipMode а озвучка Zamez!заранее спасибо просто обидно что труд людей никак не поощряеться)
|
|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
23-Окт-07 00:25
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
TWeeT писал(а):
просто те кто работали над этим сериалом мои друзья немоглибы вы написать что перевод FlipMode а озвучка Zamez!
Нет проблем! Спасибо друзьям
И просьба- ты не можешь узнать когда следующие серии будут озвучены? Очень уж посмотреть хочется.
|
|
|
|
TWeeT
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
TWeeT ·
23-Окт-07 21:14
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
спасибо и вам)ну примерно должно быть озвученно гдето к выходным следуйщей недели,но точ говорить немогу))2 серия ваще угар!!меня парадовала))
|
|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
25-Окт-07 18:56
(спустя 1 день 21 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Торрент перезалит!
Все качаем вторую серию с озвучкой
|
|
|
|
K-man
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 174
|
K-man ·
25-Окт-07 23:01
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Хм, я еще не смотрел, но вот, что пишут люди на треугольнике о переводе:
Код:
Эх, ребята, я-то думал, что вы схалтурили только с озвучкой... Субтитры не менее ужасны... начнём по порядку:
1)Куча орфографических и пунктуационных ошибок, буквально в каждом предложении. Причём ошибки на уровне 2-3 класса начальной школы.
2)Перевод местами сносен, но по большей части напоминает некую кашу, которую так и не переварили. Т.е. из этой каши, наверное, можно получить что-то приемлемое, но этого не сделали. Например, когда мы занимались переводом игры, самая первая фаза перевода, который осуществлялся с текста, разбросанного по разным файлам и не представлял целостной картины - и та была лучше. И помимо всего прочего переводчик не имел возможности посмотреть то, что происходит на экране. Вы эту возможность имели, но не воспользовались. В общем, сыро, слишком сыро, господа.
3)Знание английского сильно хромает. Местами, создаётся впечатление, что переводил один мой знакомый - ПРОМТ Вряд ли кто-то умудрился бы перевести такую простую фразу, как "I see" - "Я вижу". Тем более, очевидно, что по контексту это не подходит(для тех, кто в танке и не понял - подошёл бы вариант "Понимаю", или "Понятно"). Все общаются друг с другом на "вы", даже главный герой с женой, с которой они прожили вместе 5 лет. В общем, подобных косяков полно и было бы не так страшно, если бы они так сильно не влияли на смысл.
4)Литературным переводом здесь и не пахнет. Я бы даже не сказал, что это перевод на русский язык.
Увы, как ни печально, этот перевод не представляет никакой ценности и лицезреть его - только портить себе нервы. Если уж взялись за перевод сериала, то будьте добры, доведите его до нужной кондиции. Пусть бы вы раздали серию на неделю или на месяц позже - не важно. Главное не скорость, а качество. Надеюсь, вы это учтёте и не повторите больше такоих ошибок. Надеюсь, и эту серию вы доработаете.
PS Ещё советую и вовсе не делать озвучку. Направьте все силы на создание и троекратную, или пятикратную обработку субтитров.
|
|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
26-Окт-07 01:01
(спустя 2 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
K-man
Если ты найдешь другой перевод- я буду только рад 
|
|
|
|
TWeeT
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
TWeeT ·
27-Окт-07 14:53
(спустя 1 день 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
насчет перевода с 1 серией переводчик слошил полностью!!!но вторая серия переведенна на ура!!лучше всем посотреть!!
|
|
|
|
nonameform
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 74
|
nonameform ·
30-Окт-07 23:29
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
TWeeT
Если переводчик слошил, то ему лучше переделать, прежде чем дальше лезть. Откровенная халтура наших переводчиков давно сделала из меня русофоба. Коли переводом занимались ваши друзья, намекните им, что надо работать лучше. Второй эпизод пока не смотрел, но от первого при одной мысли передёргивает.
|
|
|
|
Koluchiy
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 209
|
Koluchiy ·
02-Ноя-07 07:09
(спустя 2 дня 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Aganov
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
Aganov ·
03-Ноя-07 00:52
(спустя 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
TWeeT писал(а):
насчет перевода с 1 серией переводчик слошил полностью!!!но вторая серия переведенна на ура!!лучше всем посотреть!!
Сейчас работаем над правильным переводом, без ашипак и лажи. В виде субов.
Пока готовы полторы серии, но за качество ручаемся.
А тут..
За один перевод названия убивать надо.
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
04-Ноя-07 22:17
(спустя 1 день 21 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
06-Ноя-07 23:28
(спустя 2 дня 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Добавил третью серию с озвучкой. Качаем.
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
07-Ноя-07 13:18
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Thae
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
Thae ·
09-Ноя-07 23:48
(спустя 2 дня 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
"Перевод любительский". Я бы сказал, что судя по названию и комментариям - даже очень любительский, в плохом смысле. Одно название по-дурацкому переведено - что за "Долбанутые"? Там вообще куча непереводимого на русский тонкого английского юмора, который "любителям" не перевести при всё желании. Это моё личное мнение. Мой совет - смотрите на английском, лучше с субтитрами. Мини-сериал просто гениальный ))))))
|
|
|
|
Sw1
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1485
|
Sw1 ·
10-Ноя-07 23:20
(спустя 23 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Thae писал(а):
судя по названию и комментариям
А самому оценить? Как можно делать выводы не слышав самому? :|
|
|
|
|
Thae
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 16
|
Thae ·
12-Ноя-07 17:15
(спустя 1 день 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Я смотрел на английском, после чего пришёл к выводу, что при любом переводе многие "изюминки" потеряются. Мне так же неизвестен ни один перевод сериала на другой язык, несмотря на успех и "культовость" - его показывали, вроде бы, только в нескольких англоязычных странах. DVD вышел тоже только английский.
Здесь я просто сделал выводы на основе этого, и ещё из названия переводной версии и мнения нескольких пользователей. Качать не буду, т.к. у меня Spaced уже есть в оригинале, и всё посмотрено.
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
14-Ноя-07 21:20
(спустя 2 дня 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Veslavvv
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 306
|
Veslavvv ·
18-Ноя-07 21:43
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Сериал конечно великолепный. И саундтрек изумительный. В общем, я английский бы выучил только за то, чтобы посмотреть Spaced в оригинале.
Перевести "Spaced" как "Долбанутые" - это слишком... неточно.
Last Night was an A1, tip-top, clubbing, jam fair. It was a sandwich of fun, on ecstacy bread, wrapped up in a big bag like disco fudge. It doesn't get much better than that. I just wish that I could control these FUCKING MOOD SWINGS!
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
27-Ноя-07 23:57
(спустя 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
apxuwhat
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 204
|
apxuwhat ·
06-Янв-08 23:45
(спустя 1 месяц 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
сериал гениальный
он почему-то не очень известен у нас
только в связи с фильмом Hot Fuzz о нём заговорили
|
|
|
|
DarkSquall
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 348
|
DarkSquall ·
07-Фев-08 01:33
(спустя 1 месяц, ред. 20-Апр-16 14:31)
Я вас умоляю, ну сделайте вы по-человечески что-нибудь с первыми сериями. Нежели, чем выкладывать новые и новые серии, доделайте субтитры к сериям, которые уже выпустили. Это же не займёт так много времени, как перевод с нуля - а людям будет приятно. Ибо не только орфография, но и смысл хромает в переводе. Не забрасывайте те косяки, которые уже сделали, ссылаясь на то, что дальше - нормально. Сделайте так, чтобы везде было нормально, ну пожалуйста!
|
|
|
|
pencil123456
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
pencil123456 ·
12-Фев-08 19:18
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
М-м)) Я и apxuwhat не имеем отношения к переводу этих серий и редактировать их не можем)Косяки-не наши) Да это и не имеет смысла, легче сделать с 0, что я и сделаю чуть попозже, когда появится времечко))))
|
|
|
|
