|
|
|
fartyu31
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 33
|
fartyu31 ·
20-Дек-10 13:53
(14 лет 9 месяцев назад)
Посмотрел и лишний раз убедился,что Кубрик посредственнй режиссер разрекламированный голливудом и теми, кому это выгодно.Все его фильмы дешёвый деструктивизм.
|
|
|
|
ivanraskum
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 16
|
ivanraskum ·
27-Дек-10 01:10
(спустя 6 дней)
Не люблю Гоблина. ИМХО, правильность его переводов заключается по большей степени в использовании матерных выражений, не более.
|
|
|
|
Sir Sancho
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 16
|
Sir Sancho ·
28-Дек-10 10:18
(спустя 1 день 9 часов)
Мат - часть повседневной жизни. Матерщину не надо где попало, но в особенно жестких сценах он необходим, т.к. выражает состояние участников. В этом смысле Гоблин-молодец, все в тему.
А вот мат на форуме есть признак обычного бескультурия.
|
|
|
|
Sergey506150
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 37
|
Sergey506150 ·
29-Дек-10 00:17
(спустя 13 часов)
Гоблин - это извечный спор между компьютерными задротами и охуенно реальными пацанами 
P.S. Мне этот фильм нравится в Гоблине.
|
|
|
|
LordMavet
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
LordMavet ·
09-Мар-11 07:16
(спустя 2 месяца 11 дней, ред. 09-Мар-11 07:16)
Класс! Как раз искал в оригинале.
ivanraskum писал(а):
Не люблю Гоблина. ИМХО, правильность его переводов заключается по большей степени в использовании матерных выражений, не более.
Согласен
|
|
|
|
fadeawayes
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 366
|
fadeawayes ·
31-Май-11 05:48
(спустя 2 месяца 21 день, ред. 31-Май-11 05:48)
Это просто холивар.. Люди, ну неужели вы думаете что Гоблин матерится только потому, что ему так хочется!? Вы хотите сказать что он говорит много лишних матов, или, например, в оригинале, персонаж ласково так говорит "иди в попу", а этот похабный дядька Гоблин возьмёт да и переведёт "да иди ты на..й, зло...чий кретин"? Смешно же.
|
|
|
|
RusBarboss1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 102
|
RusBarboss1 ·
15-Июн-11 15:32
(спустя 15 дней)
kingsize87
А не подскажите программку для присоединения к видео еще и субтитров? Чтобы они не лежали отдельно от фильма.
|
|
|
|
Ana-Bolik
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 43
|
Ana-Bolik ·
10-Авг-11 12:23
(спустя 1 месяц 24 дня, ред. 10-Авг-11 12:23)
traktor_87 писал(а):
Сам не воевал по этому жопу рвать не буду.Эффективная дальность у него 400 метров.Базара нет.Но как это в фильме показано - не реально.
да ты я смотрю-эксперт по игрушкам.сам-то с калаша стрелял хоть?а то строишь из себя.....
fadeawayes писал(а):
Это просто холивар.. Люди, ну неужели вы думаете что Гоблин матерится только потому, что ему так хочется!? Вы хотите сказать что он говорит много лишних матов, или, например, в оригинале, персонаж ласково так говорит "иди в попу", а этот похабный дядька Гоблин возьмёт да и переведёт "да иди ты на..й, зло...чий кретин"? Смешно же.
полностью согласен.в оригинале мат через каждое слово,так как его переводить?да и фильм не настолько серьёзен,чтобы его вдумчиво смотреть как "Апокалепсис сегодня" например.
а вообще замечательный фильм,давно хотел посмотреть.уважаю Кубрика.Спасибо
|
|
|
|
r88
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 19
|
r88 ·
14-Авг-11 15:34
(спустя 4 дня)
Цитата:
Из-за таких придурков как этот - весь торрент завален фильмами, озвученными придурками типа него же! Сплошной мат!!!
Послушай в оригинальной озвучке, Пучков как переводчик все делает дословно. Свои претензии отправляй Кубрику. Автору еще раз спасибо. Пучков лучший. А изза таких ценителей культуры как ты весь отечественный прокат завален хреновыми переводами.Из 10 фильмов только 2 имеют точный перевод-остальное отсебятина чистой воды
|
|
|
|
muchkap
Стаж: 17 лет Сообщений: 97
|
muchkap ·
15-Авг-11 00:19
(спустя 8 часов)
Обалдеть можно. то есть, чтобы посмотреть фильм без мата, надо поставить навязанный автором проигрыватель, либо какой-то отличный от моего вдуб, потому что в моем отдельно аудио не прикручивается, либо еще как-нибудь сплясать с бубном. Автор, ты криворук сам. Трудно было лишнюю дорожку прикрутить. что-ли? Что за манера издеваться над людьми.
|
|
|
|
muchkap
Стаж: 17 лет Сообщений: 97
|
muchkap ·
09-Сен-11 13:04
(спустя 25 дней)
Короче. 2 проигрывателя, включенные синхронно, один на звук, один на видео решают проблему наиболее дешевым способом.
|
|
|
|
writer_07
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
writer_07 ·
03-Ноя-11 19:09
(спустя 1 месяц 24 дня)
гоблин в таком жанре по уму, на войне даже медсестры матерятся как на гражданке шахтеры, хуле тут..)
|
|
|
|
Sobotnicky
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 167
|
Sobotnicky ·
26-Ноя-11 01:35
(спустя 22 дня)
Гоблина еле слышно сквозь оригинальную дорожку(
|
|
|
|
RusBarboss1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 102
|
RusBarboss1 ·
26-Ноя-11 15:02
(спустя 13 часов)
Цитата:
Снайпер с калашом - это пиздец.Внатуре рейтингам лучше не доверять.
Сна́йпер — специально обученный солдат (самостоятельная боевая единица), в совершенстве владеющий искусством меткой стрельбы, маскировки и наблюдения; поражает цель, как правило, с первого выстрела. Не обязательно снайпер - стрелок из винтовки с оптическим прицелом и в костюме "леший".
P.S. В чечнской войне наши тоже стреляли из калашей с оптическим прицелом. Значит какую-никакую снайперскую стрельбу вести из калаша можно, раз на них оптику навешивают
|
|
|
|
Alex Kruglov
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Alex Kruglov ·
28-Дек-11 10:03
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 28-Дек-11 10:03)
muchkap писал(а):
Короче. 2 проигрывателя, включенные синхронно, один на звук, один на видео решают проблему наиболее дешевым способом.
афтыр—жжошь напалмом!1..синхронно!!..ухахахахахаха
|
|
|
|
muchkap
Стаж: 17 лет Сообщений: 97
|
muchkap ·
27-Мар-12 00:58
(спустя 2 месяца 29 дней)
Alex Kruglov писал(а):
muchkap писал(а):
Короче. 2 проигрывателя, включенные синхронно, один на звук, один на видео решают проблему наиболее дешевым способом.
афтыр—жжошь напалмом!1..синхронно!!..ухахахахахаха
И чо не так? Возни меньше, эффект достигнут.
|
|
|
|
lastocka123
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 28
|
lastocka123 ·
28-Апр-12 18:28
(спустя 1 месяц 1 день)
Фильм на любителя (война во Вьетнаме), имеет много ненормативной лексики, местами можно улыбнуться (иногда и шире). Согласна, чтобы сильно цепляло такого нет, но все равно заставляет задуматься. Смотрела только из-за Донофрио - Леонард "рядовой Куча" Лоуренс - просто супер! (жаль, что так рано исчезает). И вообще, НАРОД лучше бы писали про фильм стоит см али нет, а не разводить здесь диспут про калаши и т.п.
|
|
|
|
Vitya0007
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 344
|
Vitya0007 ·
04-Май-12 15:38
(спустя 5 дней)
Есть у кого - нибудь перевод Гаврилова?
|
|
|
|
Sam Trautman
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 119
|
Sam Trautman ·
04-Сен-12 21:52
(спустя 4 месяца)
Цитата:
Сна́йпер — специально обученный солдат (самостоятельная боевая единица), в совершенстве владеющий искусством меткой стрельбы, маскировки и наблюдения; поражает цель, как правило, с первого выстрела. Не обязательно снайпер - стрелок из винтовки с оптическим прицелом и в костюме "леший".
малолетняя сучка явно любитель, а не професионал 
|
|
|
|
chirik_10
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 100
|
chirik_10 ·
08-Сен-12 20:10
(спустя 3 дня, ред. 09-Сен-12 01:16)
фильм сильный
kingsize87 писал(а):
33387020tsr-tsr
sawyer4
Shoot_Nik
jim38
Пожалуйста.
Aceola
Все отдельные звуковые дорожки полностью синхронизированы с рипом, так что рассинхрона нет.
Если вы планируете смотреть на компьютере, то переключить звуковую дорожку можно легко и просто в mpc home cinema кнопочкой A.
Если планируете смотреть на бытовом плеере, то отдельые дорожки можно прикрутить через virtual dub mod. Делается это на самом деле до смешного очень просто:
virtualdub-file-open (открываем сам фильм)-ok.
stream-stream list-add (выбираем нужную дорогу)-ok.
video-direct streams copy.
file-save as AVI (обзываем)-ok. (начинается сохранение)
Ждем, вуаля, готово.
Также не забываем что диск надо записать в udf а не iso.
kingsize87
программа VirtualDubMod что то не хочит с этим форматом фильма работать . я просто хочу с родителями этот фильм посмотреть , а гоблин меня не устраивает , как можно подругому убрать Гоблинский перевод , и поставить двухголосый перевод ??????
|
|
|
|
vovkasurgery
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
vovkasurgery ·
22-Мар-13 17:00
(спустя 6 месяцев)
дермо, стер сразу после смотрин
|
|
|
|
Somulo
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 35
|
Somulo ·
25-Апр-13 19:59
(спустя 1 месяц 3 дня)
Белиссимо, перфекто!
высылаю розы, большие спасибки!
|
|
|
|
-JBK-
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 793
|
-JBK- ·
04-Сен-13 17:52
(спустя 4 месяца 8 дней)
Constant1ne* писал(а):
35124880Как по мне , етот фильм смотрится ( не считая оригинала ) только в Гоблине !!! Спасибо автору раздачи !!!
Безоговорочно присоединяюсь к данному мнению
+1
|
|
|
|
Блондинко у рояля
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1018
|
Блондинко у рояля ·
13-Дек-14 10:10
(спустя 1 год 3 месяца)
kingsize87
Цитата:
• Когда Шутник поднимает пистолет для убийства снайпера, из кадра исчезает его значок пацифиста.
И откуда такие сведения? Вы сами фильм смотрели? Значок виден до последней сцены.
|
|
|
|
Kurganscky
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 160
|
Kurganscky ·
08-Мар-15 18:28
(спустя 2 месяца 26 дней, ред. 08-Мар-15 18:28)
При просмотре "Батальона" возникало множество ассоциаций с "Цельнометаллической оболочкой". В том числе одна из героинь уж очень напоминала Гомера Кучу, как в моменты его службы, так и в моменты его помешательства.
|
|
|
|
Lentyai80
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1593
|
Lentyai80 ·
11-Мар-15 22:06
(спустя 3 дня)
Блондинко у рояля писал(а):
66164890kingsize87
Цитата:
• Когда Шутник поднимает пистолет для убийства снайпера, из кадра исчезает его значок пацифиста.
И откуда такие сведения? Вы сами фильм смотрели? Значок виден до последней сцены.
Ну, нельзя сказать, чтобы совсем уж не соответствовало действительности. Там при движении на долю секунды воротник его закрывает, но вряд ли это было режиссёрской задумкой, кропотливо снятой со 101-го дубля)
|
|
|
|
Блондинко у рояля
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1018
|
Блондинко у рояля ·
29-Авг-16 21:17
(спустя 1 год 5 месяцев)
Lentyai80 писал(а):
Ну, нельзя сказать, чтобы совсем уж не соответствовало действительности. Там при движении на долю секунды воротник его закрывает, но вряд ли это было режиссёрской задумкой, кропотливо снятой со 101-го дубля)
Помните "Иронию судьбы или с лёгким паром"? На тридцать первой минуте первой серии показан самолёт, который летит в Ленинград. Так вот, красный маячок мигает шесть раз! Это специальный режиссерский намёк Рязанова, показывающий, что Лукашин прилетит к Шевелёвой Надежде 
|
|
|
|
