Aetera · 27-Окт-11 02:43(13 лет 11 месяцев назад, ред. 25-Фев-12 18:27)
Преграды к моей любвиWatashi ga renai dekinai riyuuГод: 2011 Жанр: романтика Продолжительность: 10 серий Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиcсер: Исии Юсукэ В ролях:
Карина, Ёситака Юрико, Осима Юко,
Танака Кэй, Курасима Кана и другие...Описание:Начнём с Фудзии Эми - девушки, которая до сих пор думает о своём бывшем. Она считает, что образ "рубахи-парня" весьма удобен, однако в глубине души мечтает о настоящей любви. А теперь посмотрим на Огуру Саки: нормальную работу так и не нашла, перебивается в хостес-клубе. Хотя и любит поразглагольствовать на тему любви с Эми и Мако, сама никогда никого серьёзно не любила. И наконец Хандзава Мако, отпугивающая мужчин своим сложным и тяжёлым характером. В любви ей тоже не везёт.
И вот волей случая эта троица начинает жить вместе и разделяет друг с дружкой свои тревоги по поводу любви, работы и брака.Доп. информация: Перевод: Aetera, Tiris, Английские субтитры: Rollins Видео без хардсаба. Русские субтитры отключаются.Качество: TVRip Формат: MP4 Видео кодек Другой MPEG4 разрешение 800X450р 8 бит Кадр/сек 29,970 кадр/сек Битрейт (kbps) 1207 Кбит/сек Язык: Японский Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 48,0 КГц Битрейт 128 Кбит/сек
Скриншоты
Пример субтитров
78
00:05:28,770 --> 00:05:32,770
Да, мам? Что на этот раз? 79
00:05:32,770 --> 00:05:35,770
Что? Мне нужна причина, чтобы позвонить? 80
00:05:35,770 --> 00:05:38,780
Одна ведь? Ужасно. 81
00:05:38,780 --> 00:05:41,780
- Когда не позвоню, ты одна.
- Уж извини. 82
00:05:41,780 --> 00:05:45,780
У тебя же день рождения на носу? 83
00:05:45,780 --> 00:05:51,790
Уже почти 30. Пора бы и о браке задуматься. 84
00:05:51,790 --> 00:05:53,790
Эй, послушай. Я как раз кушаю. 85
00:05:53,790 --> 00:05:57,800
Перезвоню позже. Пока. 86
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
Вот я и дома. 87
00:06:31,760 --> 00:06:33,770
С возвращением... 88
00:06:40,530 --> 00:06:43,710
(Как дела, Эми? Идёшь завтра на встречу драмкружка?
Знаю, у тебя работа, но приходи!)
не за что=)
дорама и правда хороша.
о саундтреке, по-моему, еще рановато говорить, но если интересует опенинг-эндинг, то вот:
Sit!Stay!Wait!Down! - Amuro Namie
Love Story - Amuro Namie
Рада, что нравится=)
На мертвой точке не встанет - ансаб сегодня вечером только появился, завтра сверю со своим переводом с японского, и все будет=) з.ы. Добавлена вторая серия.
Аналогично присоединяюсь) Спасибо большое за новые серии)) с интересом наблюдаю за развитием событий) С НГ всех)))!!! А когда вообще раздачи проходят?!
Уф, почти закончила финальную серию, эмоции распирают.
скрытый текст
Опять своеобразное японское счастье! В гамбаримасе, друзьях-коллегах, в призвании... ых.
Ну и еще одно подтверждение правила, что добиваешься любви, добиваешься, и наконец добиваешься, а он - хоба - не так тебе уже и нужен.
(хотя и не скажу, что героиня дура, счастье упустила - надо иметь мужество для такого решения, не стать грузом для того, кого любишь, отпустить и идти по собственному пути - и не факт, что не вернется ведь. хотя пару лет назад я конечно же орала бы, что героиня дура. но теперь оцениваю иначе. и если весь сериал этот был, прямо скажем, несколько "глянцевым", где все такие хорошие няшечки и конфликты разруливаются с максимальной пользой для всех, то последняя серия (хоть и не все из нее) умерила пыл идеалистичности этого сериала)
Порадовала иллюминация рождественской елки, особенно палочки со стекаюшим светом - этим офигенским чудом украшен центр Киева, не устаю любоваться.
Сорри, что зацените рождественскую серию после самого Рождества, но у меня тоже были праздники))
я ж писала про "почти", плюс перевод еще в божеский вид надо привести (никто ж не желает лицезреть мои косяки?) - это просто не удержалась имху кинуть... в конце концов, свое мнение по сериалу я больше высказывать не буду.
и почему людям кажется, что я спойлерю, когда стараюсь выбирать такие формулировки, где нет указок на кокретных персонажей и ситуации, хм....
Akuma1988 Не хотите узнать, чем закончится, не читайте скрытый текст. Вас никто не заставлял. В конце концов, хотите быстрый перевод, так переводите сами.
для narasato
для Aetere - спасибо, я прекрасно понимаю Вашу радость от сериала и ценю Ваш труд, и дело тут не формулировках - просто немного внимания и логики в совокупности с интуицией и всё ясно как день - просто умею читать между строк: под главной героиней Вы скорее всего подразумеваете Фудзии Эми (остальные характеры тоже не плохи - но они скорее всего олицетворяют другие возможные пути/варианты героини Фудзии Эми - грубо говоря "всё могло сложится и так бы", хотя яркости им не занимать). опять же 9 эпизод заканчивается тем что Эми "застукивает" (знаю не в тему слову, но пока в голову не пришло более подходящее слово) свою "любовь" с его же бывшей "любовью" - делаем вывод Эми девушка простая и "париться"(читай разбираться не будет) - а просто "уйдёт в сторонку", - это её видение мира - такова задумка сценариста. ну а, завершает данный торт, что всё у девочек сложиться, одна напишет книгу, другая усыновит ребёнка (та как муж бесплоден), а третья станет помощницей - женой повара, Эми же будет совершенствоваться в работе. простите за сей бред, но мне так кажется, если я ошибаюсь - слава богу, пускай всё будет по другому
простите за излишний флуд.
и спасибо Вам за работу, посмотрю теперь только после 27.01.2012
Origa-тян, так сидов же достаточно О_о у меня же скорость не очень. Akuma1988, гы, каждый видит что хочет)) посмотрите еще раз мое сообщение - сочетания "главная героиня" там нет)
и если уж на то пошло, то тут наверняка многие из-за Ёситаки Юрико смотрят и ее главной считают (да и героиня ее, по чести сказать, и правда очень яркая, Эми на ее фоне более бледно выглядит, мое имхо). и вышенаписанное ведь и к ней можно применить на самом деле так что пускай это и будет интригой.
недолго уже) Добавлена 10-я серия. Перевод завершен! Всем приятного просмотра
Аналогично присоединяюсь) Спасибо большое за новые серии)) с интересом наблюдаю за развитием событий) С НГ всех)))!!!
так что пускай это и будет интригой.
