|
|
|
ClusterMD
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 95
|
ClusterMD ·
09-Авг-11 14:13
(13 лет 6 месяцев назад)
Так или иначе, перевод отличный. Спасибо! 
|
|
|
|
Глаз Видел Вас...
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 622
|
Глаз Видел Вас... ·
09-Авг-11 18:07
(спустя 3 часа, ред. 09-Авг-11 18:07)
Сегодня появилась страничка сериала на КиноПоиске - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/602284/
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
14-Авг-11 19:33
(спустя 5 дней)
Всё, я вернулся с отпуска 2й сезон готов где-то процентов на 90, так что скоро выложу. Где-то в середине недели. Насчёт Леди Радугарог - полностью согласен. Про rainbow я как-то и не подумал. Так же, во 2м сезоне обнаружил, что БиМО оказывается мужского пола. Так что, наверное, субтитры поправлю и в ближайшее время обновлю торрент.
|
|
|
|
<<shake>>
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1244
|
<<shake>> ·
15-Авг-11 09:41
(спустя 14 часов)
hollyblood и Tanis, спасибо вам огромное за перевод, хоть и достаточно хорошо знаю английский, с субтитрами смотреть всё-таки приятнее Мультсериал шикарный, лучший из всех, которые я когда-либо видел. Если нужна помощь в редактировании субтитров, пишите, с удовольствием займусь этим.
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
17-Авг-11 09:44
(спустя 2 дня, ред. 17-Авг-11 13:14)
ВТОРОЙ СЕЗОН ГОТОВ!
<<shake>>
Спасибо за предложение. В принципе, сериалу не помешает косметическая редактура. Найти орфографические и пунктуационные ошибки, несоответствие цветов реплик персонажей. Можно подправить некоторые субтитры заднего фона, чтобы они более органично вписывались в видеокадр, разбить некоторые фразы на более короткие итп. Как говорится, совершенству нет предела.
В принципе, если есть желание и свободное время, - можете заняться. Я, как и все зрители сериала, будем вам только благодарны. Напишите в личку мыло, я отправлю вам те серии 1 сезона, которые я уже немного отредактировал, но ещё не обновил торрент.
|
|
|
|
хомяк-еретик
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
хомяк-еретик ·
11-Сен-11 21:58
(спустя 25 дней)
Спасибо огромное за раздачу, мультфильм просто чудесный. Давно меня так не цепляло,чтоб сесть, начать смотреть и очнуться когда остались последнии 2 серии. Еще раз спасибо)
|
|
|
|
Raining_Blood
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
Raining_Blood ·
25-Сен-11 20:08
(спустя 13 дней)
Спасибо за раздачу!
Есть пара замечаний. В серии про Орехового Герцога в начале говорят что-то про Caturday, уже есть устоявшийся перевод - Субкота, можно поправить. И в той же серии про ореховых персонажей говорится nuts, как предлог, а это и орехи и сумасшедший/слетевший с катушек, надо бы как-то подметить.
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
28-Сен-11 09:52
(спустя 2 дня 13 часов, ред. 28-Сен-11 13:29)
Торрент обновлён!
Исправлены неточности перевода Леди Радугарог, исправлен пол БиМО на мужской, правильный перевод Caturday с комментом. Отредактированы пилотная и первая серии. Спасибо тов. <<Shake>> за помощь в редактировании!
|
|
|
|
krimskytatar
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
krimskytatar ·
10-Окт-11 23:19
(спустя 12 дней)
Субтитры не работают ни на одном устройстве Mac. На ай маке корректно отображаются только слова в песнях и некоторые реплики и буквы, но в основном тарабарщина, кодировки менял, не помогает. На ай пэде отображается только часть субтитров, а другая просто исчезает. Может у кого-то есть .srt , очень уж хочется с ребенком посмотреть, но Английский у него пока не очень.
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
11-Окт-11 12:22
(спустя 13 часов)
Кодировка субтитров - UTF-8. Перегнать в srt поможет Гугл (например, программы DSRT, Aegisub через экспорт). Но в формате srt субтитры потеряют цвет, размер, форму и положение. А так же одновременное появление нескольких фраз. Так что смотреть это, думаю, будет тоже не сильно приятно. В программе Aegisub можно также попробовать поменять кодировку субтитров (не знаю, правда, поможет ли).
|
|
|
|
angelina_naprimer
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
angelina_naprimer ·
01-Ноя-11 12:58
(спустя 21 день)
субтитры не читает, только буковки в квадратиках А и Я
у меня мак ос, потому советы по поводу виндоус мне не помогут, как решить проблему, подскажите?
|
|
|
|
muzafuka
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
muzafuka ·
09-Ноя-11 10:29
(спустя 7 дней)
у меня на маке (макбук про) все субтитры отлично воспроизводятся, имеют цвет и висят там где нужно!
VLC Player FTW!
|
|
|
|
Poytu
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 90
|
Poytu ·
17-Ноя-11 19:52
(спустя 8 дней, ред. 17-Ноя-11 19:52)
hollyblood
К слову о форме субтитров, какие шрифты используются и можно ли их приложить к раздаче?
Если конечно используются какие то специфические...
А так, конечно лучшее что я видел за последжнее время из анимации.
Перевод на уровне, все хорошо. Спасибо.
p.s. давно встречал гифки и скрины из этого шоу... и вот нашел)))
pp.s. Вариант "Приключений пора" мне нравится особенно)
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
18-Ноя-11 09:51
(спустя 13 часов)
Пожалуйста!
Используется только один шрифт - Tahoma (стандартный во всех Windows). Для эффекта рукописного текста иногда в надписях используется так же стандартный шрифт Comic Sans MS.
Других шрифтов принципиально не использовал, чтобы не было лишних проблем с отображением субтитров. Хотя, как оказалось, проблемы есть на Маке, но не являясь обладателем девайсов Эпл, как их решить не знаю.
|
|
|
|
Poytu
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 90
|
Poytu ·
19-Ноя-11 01:23
(спустя 15 часов)
беда прям с ними ) можно положить рядом или в тему сюда. в моих линуксах не думаю тоже что есть такие)
Былоб классно еслиб нашелся тайпсетер на это дело )
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
21-Ноя-11 16:15
(спустя 2 дня 14 часов)
Debian + SMPlayer - проигрывает субтитры на ура )
|
|
|
|
Poytu
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 90
|
Poytu ·
21-Ноя-11 17:46
(спустя 1 час 31 мин.)
с проигрыванием конечно проблем нет VLC всётаки. Просто всё отображается стандартным "ариалом"
Подумал может там что нибудь интересней предусмотрено. Если нет то ладно конечно пусть будет как есть
|
|
|
|
muzafuka
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
muzafuka ·
22-Ноя-11 07:39
(спустя 13 часов, ред. 22-Ноя-11 07:39)
У меня на маке/лев/vlc всё выглядит примерно так:
На мой взгляд, отлично выглядит. Ещё раз хочу сказать спасибо автору субтитров, работа на 5++!! И сериал просто гениальный!
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
22-Ноя-11 14:56
(спустя 7 часов, ред. 22-Ноя-11 14:56)
Poytu писал(а):
с проигрыванием конечно проблем нет VLC всётаки. Просто всё отображается стандартным "ариалом"
Подумал может там что нибудь интересней предусмотрено. Если нет то ладно конечно пусть будет как есть
Тут я был не прав в предыдущем посте. В 1 сезоне (который SD) используется ТОЛЬКО шрифт Arial. Это видно, если открыть любой файл субтитров в текстовом редакторе и посмотреть там секцию [V4+ Styles] - везде прописан Arial.
Шрифт Tahoma я начал использовать со второго сезона и далее, т.к. на картинке HD разрешения он смотрится лучше, чем Arial.
А вообще, только что скачал VLC - в нем и 1 и 2 сезоны отображаются корректно - с нужными цветами, ширфтами и т.п. Так что, под Linux уже есть как минимум 2 плеера, нормально отображающих эти субтитры - SMPlayer и VLC.
|
|
|
|
Poytu
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 90
|
Poytu ·
25-Ноя-11 21:33
(спустя 3 дня)
hollyblood
что касается теории, линуксов и прочих ОС.
Плеер не играет роли, плеер подключает шрифты встроенные в систему.
Ты же используешь шрифты МайкраСофт, которые не доступны для других систем по крайней мере "из коробки".
В этом случае плеер подставляет стандартные шрифты определенные ОС.
П.С.
Это про визуальное отображение.
Про кодировку это другая история, тут ты прав просто плеер надо использовать адекватный.
|
|
|
|
akashi-san
Стаж: 14 лет Сообщений: 4
|
akashi-san ·
21-Дек-11 13:19
(спустя 25 дней)
Переводчик просто няша. Спасибо за раздачу.
|
|
|
|
masteroffear
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
masteroffear ·
09-Янв-12 20:47
(спустя 19 дней)
А есть место где можно взять англо сабы?
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
12-Янв-12 09:49
(спустя 2 дня 13 часов)
|
|
|
|
Chealbo
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
Chealbo ·
13-Фев-12 23:57
(спустя 1 месяц 1 день)
HOLY.. blood! Отличный перевод. Доп. материалы вверху тоже очень полезны. Good job, good job Ice King.. I mean, Tanis =)
|
|
|
|
Aks1
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
Aks1 ·
06-Мар-12 20:23
(спустя 21 день)
А на iTunes он в каком разрешении был?
|
|
|
|
Кипяточег
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 80
|
Кипяточег ·
25-Мар-12 11:42
(спустя 18 дней)
Идёт по картун нетворк с озвучкой(
|
|
|
|
hollyblood
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 468
|
hollyblood ·
29-Мар-12 13:09
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
Gentleman777666
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
Gentleman777666 ·
06-Апр-12 15:55
(спустя 8 дней)
когда 2 сезон? 
|
|
|
|
allodsonline
Стаж: 17 лет Сообщений: 59
|
allodsonline ·
07-Апр-12 02:05
(спустя 10 часов)
Gentleman777666 писал(а):
когда 2 сезон?
Вот же https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3695152
|
|
|
|
obmorog
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 74
|
obmorog ·
03-Июл-12 00:04
(спустя 2 месяца 25 дней)
на CN крайне мало хорошиего контента. разве что самурай Джек, да вот недавно этот мульт увидел. тоже в копилку пойдёт. спасибо всем причастным к раздаче!
|
|
|
|
