Гриффины / Family Guy / Сезон: 10 / Серии: 1-23 (23) (Сет МакФарлейн / Seth MacFarlane) [2011, США, Мультсериал, Комедия, HDTVRip] rus Sub

Раз такие пироги.
Перевод последней серии слегка обновился, теперь там на две шутки больше (обе завязаны на не самую банальную игру слов, поэтому сходу не перевелось).
http://notabenoid.com/book/5716/75899/ready/

обновлю со следующей серией, ты не против?

правильно, кому нужны эти шутки

Обновил субтитры к 3 серии

третья серия жесткая.на квагмаера с новой сторонгы просто взглянули. но если ему 60, то сколько сестре??

3 серия супер)) клоунское порно и ирак лобстер просто убили))) с третьего сезона вроде этой песни не было ?)

да не 60 ему, это они видимо что-то в сюжете раньше не то сказали. его батю извращенца показывали,которому как раз лет 60 было. а Куагмайру лет 40,видимо. А серия с глубоким смыслом,кстати. И не в том суть,что чувак бил девку,а брат с друзьями вступился. Здесь показана именно позиция не одного человека, а вся позиция Америки-вмешиваться и влезать чужой конфликт, выбирая самый радикальный метод -вмешательство и убийство,с дальнейшим обманом и подлогом.
При том считая,что ради кого это делается лицо третьего сорта(Джо в конце прямо и говорит,что сестра Куагмайра-это "garbage", т.е типа мусора или отбросов).
Вот она эта позиция всей Америки,которую они проводят во всем мире-им по сути,плевать на тех кого,притесняют, но если притесняют, они влезут и натворят еще больших бед,творя обман и убийство.
Хорошо подобрано словечко-"intervention"-вмешательство ,что можно перевести и как "интервенция"(в глобальном смысле).

Chuvakstepan
Чувак ты ставишь минусы всем подряд. Выражая свою ненависть к другим переводчикам.

Да не ставлю я, отцепись
А если бы и ставил - ты видел какой ты бред пишешь? Вот ради прикола - какой ник на нотабеноиде?
P.S. Субтитры от familyguyrussia закрыли от посторонних глаз, в переводчики не пускают, втф

Добавлена 4 серия!
Перекачайте торрент
спасибо переводчикам:
SliGo, lyutemoki, Mania27, Foxtrod89, RaiderFM, freex25
akiritch, MacLaud, moneytuz

На этот раз яйца внезапно выросли у Николь Полицци, также известной как Снуки. Традиция, понимаю.

livescore1
пошёл вон,
во-первых не помогаешь ничем, а только обсираешь готовый перевод
во-вторых закрыл доступ (ты или ваша team, неважно) к своему переводу
осточертел, забанься там уже, слейся, запрись в своей комнатушке и не выходи, свой батхерт удовлетворять будешь в другом месте и чсв поднимать тоже, ок?

Хех. Ну и у кого тут "батхерт", спрашивается?
Вопросы типа, кто кому с чего должен помогать, чем я кому помогаю и с какого черта наш перевод должен быть открыт, наверное, имеет смысл попозже обсуждать, как этот самый "батхерт" поутихнет.
Пока же - просто спасибо за поднятое переводом настроение.

У тебя Поднимай своё "настроение" молча, а то твоя мама впалит и перестанет давать деньги на обеды в школе
и вообще не буду повторятся а лучше процитирую самого себя да успокоит господь твою душу, аминь

за перевод спасибо. очень грамотно.а вот у самих Гриффинов сюжет что-то совсем шлак. раньше хоть был или сортирный юмор или какая-то сатира с моралью. а в этот раз вообще что-то, они в этот раз хоть раз пошутили? а хотя было один раз, про испанский суп, а так что-то они вообще-столько денег собирают,а выдумать ничего не могут.

а что это в русских мультиках "конец" не по-нашему написан??
спасибо за перевод!

типа "Konetz" ?

По мне так гриффины умерли тогда, когда стюи перестал пытаться убить лоис.

думается это американская телецензура их сподвигнула отказаться от этой идеи, или самоцензурат.к. во многи американских сериалах и мультфильмах(что в гриффинах,что в симпсонах)-центральная идея-это единение семьи,чтобы не случилось сколько бы они не ругались,злились,срались и т.д. всегда было примерение в конце, т.к. это требует американская мораль. и идея убийства Лоис в нее не вписывается. вот возможно и потому эта задумка стала глохнуть со 2 сезона, потом проявилась в начале 6-го сезона и в итоге вообще исчезла.
плохо то,что Стьюи в сериях стал как-то на второй план уходить.

Основные ляпы четвертой серии:
"a guy in his 20s" - не "парень в его 20", а от 20 до 29 лет, переводится по контексту либо как "за 20", либо (как здесь) "которому еще нет 30".
Уже традиционно поменяли пол при переводе. На этот раз - певице Кэрри Андервуд (теперь она поет: "Я, возможно, спас от проблем следующую девушку").
"Don't mind looking" - не "ты же не думаешь смотреть", а наоборот, "не возражаешь смотреть".
"Color me seven bucks lighter" - не "уже готов дать на семь баксов больше", а "готов расстаться с семью баксами".
"Anything beats what goes on at my house" - не "Все-равно что-то в моем доме да сломается, а "всё лучше, чем то, что творится в моем доме"
"finds his soul" - не "Находит свою половинку", а "обретает себя".
"e-mail to his daughter, who's dead" - не "перепись по электронной почте со своей дочерью, которая умерла" (фильм ужасов у вас там, что ли, Брайан пишет), а "электронное письмо к умершей дочери").
"And his name will be Norm Hull. Because he's just a normal guy." - имя построено на созвучии "normal" и "Norm Hull". В переводе похерили на "Норм Хулл" - "он простой парень".
"That's just for the scholars a hundred years from now" - не "Пускай это будет для столетних учёных с этого времени", а "это для филологов лет так через сто".
"Just like the grown-ups" - не "я уже достаточно взрослый", а "прямо как взрослые".
"as a goof" здесь - не "прямо как идиоту", а "по приколу".
"You're a riot" здесь - не "ты - бунтарь", а "ты шутник".
"assume" - не "понимают", а "предполагают".
"lower abdomen" - не "брюхо", а "внизу живота", похерили гейскую шутку.
"the end of a depressing 1970s sci-fi movie" - это не бессвязное "конец унылых 70х научно фантастического фильма", а "концовка мрачного фантастического фильма 70-х".
Шутка про "potatoes au rotten" построена на созвучии "gratin/rotten"; переведя просто как "гнилая картошка", снова похерили шутку.
Правила "The Price is Right" ("Цена удачи") переиначили в переводе. Showcase - это "суперфинал", а не "вы получаете призы".
"Con cuidado es el stinko!" - не "(говорит по-испански)", поскольку "Stinko" - это не испанское слово, а стилизованное под него английское "stink". Очередная похеренная шутка.
Следующая похеренная шутка - про птенца, раздавленного голой ногой. Вместо прошедшего времени там должно быть условное наклонение. В итоге вместо извращенной провокации получили глупый набор слов.
"Я думаю мне надо в ванну", - внезапно возжелал Питер в ресторане, в то время как всего лишь попросился в туалет ("bathroom").
"Guess I'm on my own now" - не "думаю, я теперь самостоятелен", а "видимо, теперь я сам по себе".
"random guy" - не "случайные люди", а "случайный парень".
"carry-on scanner" - "не "ручной сканер", а "сканер ручной клади".
"talks more crap about me" - не "лепит на меня все больше дерьма", а "ему лишь бы меня обгадить".
"lift weights" - не "поднимает тяжести", а "тягает железо", "качает мышцы" и т.п.
Ну и "Why would any man do smth just to..." - не "почему любой мужчина, который кое-что делает, должен...", а "зачем мужику кое-что делать, только чтобы...".
"let him down easy" - не "попрошу успокоиться", а "мягко отошью".
И вновь поменяли пол, на этот раз Снуки "умер" вместо "умерла".
"do some nitrous" - не "попробовать несколько штучек", а "подышать веселящим газом".
"I don't like you in that way" - не "я не в восторге от твоих затей", а "я не люблю тебя в этом смысле"
"some things that I would do with you" - не "некоторые вещи, которые я делаю с тобой", а "я б с тобой кой-чем занялся" (похерили гомосексуальную шутку")
"I'm attracted to you in the way that a man is attracted to a woman" - не "Мне нравится то что мужчинам тянет к женщинам", а "меня к тебе тянет, как мужчину тянет к женщине".
"spirits" - не "интересы", а "духи", "души".
"my spirit could go up inside your energy" - не "мой дух может подпитывать твоя энергия", а довольно пошлое "пронзить сверху своим духом твою энергию" (минус какая там по счету шутка?).
"I have so much to learn" - не "теперь я знаю достаточно", а "мне еще столько предстоит узнать".
"quinceañera" - не "для детишек", а "Кинсеаньера", пятнадцатилетие, праздник совершеннолетия.
"what he offered" - не "его добродушие", а "то, что он предлагал".

livescore1
"плейгитлер", когда ты уже успокоишься?

livescore1 в принципе за конструктивную критику спасибо, нек-ые фразы переводил я. Буду внимательнее теперь, it's my first time xD. Хотя на счет нек-ых замечаний - могу поспорить.
"finds his soul" - soul еще переводится как человек, личность.
"Anything beats what goes on at my house" - мой вариант даже забавнее, так как Питер себе шею потом свернул.

> soul еще переводится как человек, личность.
Вообще, да. Но в частном finds his/her soul - только как "обретает себя, выражает себя, находит предназначение, то, что по душе...".
"Находит свою половинку" было бы "finds his soul mate".

надмозги такие надмозги ^_^

5 серия просто офигенна, путешествия во времени, моё любимое

Добавлена 5 серия!
Перекачайте торрент
спасибо переводчикам:
andrew27, lyutemoki, Yuzik, Horrible_Rate,
BizzyTheKid, SliGo, heretic17
Tlantos, twelve, akiritch

И хорошо, что на второй план стал уходить, так как с ним серии не очень зачетные (но есть исключения). Самые крутые серии с Питером) Мона сказать-он держит сериал до сих пор на плаву)

Ты забыл еще про Браина и Стьюи

Только я привык к вашим операциям по смене пола, как в пятой двухметрового негра в "переводе" превратили в пачку советских сигарет.
За что, за что вы так ненавидите сериал?

livescore1
А Вы сами-то в переводе чего не участвуете?