Странный случай Анжелики / O Estranho Caso de Angelica (Мануэл ди Оливейра / Manoel de Oliveira) [2010, Португалия, Испания, Франция, Бразилия, драма, DVD9 (Custom)] Original + rus, eng Sub

Странный случай Анжелики / O Estranho Caso de Angelica
Год выпуска: 2010
Страна: Португалия / Испания / Франция / Бразилия
Жанр: драма
Продолжительность: 1.36.32
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Мануэл ди Оливейра / Manoel de Oliveira
В ролях: Пилар Лопеш ди Аяла, Рикарду Трепа, Филипе Варгаш, Леонор Силвейра, Луиш Мигел Синтра, Ана Мария Магальянш, Изабел Рут, Паулу Матуш, Аделаида Тейшейра, Рикарду Албеу
Описание: «К фотографу Исааку обращаются, чтобы сделать снимки трупа только что умершей молодой женщины. Позднее он фотографирует крестьян, которые возделывают виноградник по старинке – не на тракторе, а с лопатой в руках. Фотографа притягивает только то, что вот-вот исчезнет, возможно, уже исчезло. Он – охотник за фантомами. И работает он со старыми технологиями: с серебряным фотографическим изображением, с пленкой, изображение на которой проявляется не сразу. Это время химической реакции необходимо для появления фантомов (мертвая девушка улыбается и оживает на фотографии). Оливейра и сам никогда не снимал на цифровую камеру, и его совершенно замечательный новый фильм – ода материи того кинематографа, который он практикует, ода пленке, ее скрытой жизни и ее исчезновению», - Жан-Марк Лаланн, Les Inrockuptibles (перевод - Инна Кушнарева).
«Едва ли следует воспринимать «Странный случай» как серьезное высказывание Оливейры о природе кино как медиума (распространенная интерпретация). Скорее это еще одно замечание в скобках на тему романтизма и современности. Исаак — романтик, но в качестве иронического комментария в гостиной его пансиона постояльцы ведут светские разговоры о финансовом кризисе, телескопе «Хаббл» и адронном коллайдере. Саундтрек фильма — соната №3 Шопена и грохот проезжающих под окнами грузовиков и бетономешалок. Соседи рассуждают о столкновении материи и антиматерии, слияние которых дает чистую энергию. И не факт, что сам Оливейра в данном случае придерживается не этого модернизированного объяснения странного случая Анжелики, а мистической концепции любви-в-смерти, к которой тяготеет его протагонист. У режиссера давние счеты с романтизмом, потому он всегда заключает самые пылкие и возвышенные страсти в такую аскетичную формалистскую рамку», - Инна Кушнарева, KINOTE.
«В числе самых значительных событий Роттердама оказался показ «Странного случая Анжелики» португальского режиссера Мануэла де Оливейры. Мировая премьера фильма состоялась еще в мае, в каннском «Особом взгляде», но в кинотеатрах он до сих пор не вышел ни в одной стране мира, продолжая путешествовать по фестивалям. Председательница жюри «Особого взгляда» Клер Дени в своем блоге раскаивалась, что не дала награду Оливейре, поскольку, по ее мнению, не могло быть лучшей рифмы к главному каннскому триумфатору, «Дядюшке Бунми» Вирасетакула», - Борис Нелепо, OpenSpace.
Доп. информация:
- релиз Cinema Guild, скачанный с Тика (спасибо joemallon)
- Описание взято с раздачи badsteel
- субтитры в переводе Антона Свинаренко (немного дополнены)
- И Антону, и badsteel - спасибо!
Из дополнительных материалов:
- к/ф "Работы на реке Доуро" / Douro, Faina Fluvial, 1931 (0:18:52), с русскими и английскими субтитрами
- д/ф "Абсолют" / Absoluto, 2010 (0:35:01), со вшитыми английскими субтитрами
- д/ф "Оливейра - архитектор" / Oliveira L'Architecte, 1992 реж. Паулу Рока, без перевода, с английскими субтитрами
- трейлер
- анонсы фильмов от Cinema Guild
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR
Аудио: Portugues (Dolby AC3, 6 ch, 448Kbps), Portugues (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps), English (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Субтитры: русские, английские

По техническим причинам раздача начнется лишь завтра, 25.10, вечером

А почему почти весь культурный арт-хауз без голосового перевода. Или опять навязывание элитарного просмотрова, или никто снова не хочет браться за озвучку прекрасного фильма. Мол деньги на перевод не собрать. халявщики рулят..
А почему почти весь культурный арт-хауз без голосового перевода. Или опять навязывание элитарного просмотрова, или никто снова не хочет браться за озвучку прекрасного фильма. Мол деньги на перевод не собрать. халявщики рулят...
С Жаклм Розье сттуация не лучшим образом. А хочется посмотреть, да с озвучкой.

Skytower
ну как бы кино не массовое, набрать желающих не так просто...

Куда же мы всё спешим? Рассинхрон в Portugues (Dolby AC3, 6 ch, 448Kbps) преизряднейший!

Ммм. Сказки нужно смотреть в блурее...

Gersuzu
Да, действительно, рассинхрон имеется. Вот уж издатели постарались А я не заметил. Но там всего-то надо будет миллисекунд на 300-500 вперед подвинуть всю дорожку, не проблема.

Dmitry_Yudaev
Я-то справлюсь, но как к этому отнесутся другие скачавшие... Хотя, судя по тишине, всем и так сойдёт

Если нужно перезалить исправленный вариант, пишите, сделаю

Да уж ... Если прочитать высказанные выше мнения, то складывается впечатление, что пипл в целом недоволен появлением этого релиза. Одному не нравится, что нет голосового перевода, другому - что это не блю-рей ...
Нет, чтобы поблагодарить релизера, который систематически делает доступными для нас самые свежие кинематографические шедевры ...
Skytower
Вы выплеснули столько раздражения, что даже дважды написали одно и то же. Просто офигеть ...
Dmitry_Yudaev
Я думаю, что пока скачавших не очень много, лучше перезалить исправленный вариант.

а так всегда бывает, там где бесплатно

Рассинхрон устранен. Желающие могут перекачать. А те, кто могут исправить рассинхрон сами - подвиньте дорожку 5.1 на +485 мс

Skytower на трекере есть замез, Lexx. Есть Tex со своей студией, у которого прекрасные озвучки. Обратитесь к ним. Недорого. Хотя его и по культуре могут прогнать. Так как фильм перевели.
badsteel и Антону Свинаренко спасибо за перевод фильма.

Спасибо большое за фильм. Оливейра - как всегда, на высоте. Даже удивляешься как человек в таком почтенном возрасте снимает такое хорошее кино!..

Ну так займитесь сбором денег на озвучку.
Но судя по отзывам фильм весьма на любителя.

все лучшее уже было снято, посмотрите ранние фильмы и насладитесь, а это только для профессионалов-рецензентов, которым обязательно нужен постоянный фетиш - режиссер ли, актер ли для написания глубокомысленных рецензий и препарирования кино словами. Как много людей испытали катарсис после этого фильма и смотрели ли эти люди другие фильмы, выложенные на трекере?

Как вы думаете, а чтобы только скачать бонус "Оливейра-архитектор", какой файл VIDEO_TS нужно скачать? заранее спасибо