здесь в моём вольном переводе, оригинальный текст интервью лежит на http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=340227805&blogId=520489947
Felipe Boreli Filho: Привет Антон! Рад с тобой поговорить.
Anton Brejestovski: Привет Felipe!
Felipe: Итак, каким тебе видится "
Caprice" в самом начале творческого пути и теперь, после успешных "
Tales Of The Uninvited" и "
Kywitt! Kywitt!"? И как отреагировали Ваши слушатели?
Anton: Что ж, мы продолжаем совершенствоваться. В принципе всё идёт хорошо, но мы находимся ещё только в середине пути и надеемся что наш лучший альбом всё ещё в будущем.
Было достаточно странно, что альбом "
Kywitt! Kywitt!" оказался более успешен у слушателей, чем "
Tales Of The Uninvited", в то время как "
Tales Of The Uninvited" наоборот имел больший успех у критиков.
Наверно это произошло из-за того, что "
Kywitt! Kywitt!" был более упрощённым, и таким образом его легче было понять, видимо из-за этого и был больший успех у наших поклонников. А с другой стороны альбом "
Tales Of The Uninvited" был не в пример сложнее, и явно потребовал более внимательного прослушивания - а это не совсем то чего ждёт обычный человек. Вероятно это именно то, что привлекает музыкальных критиков.
Felipe: Когда то я прочёл, но не помню где, что было достаточно трудно одновременно собрать вместе всех музыкантов для студийной записи "
Caprice". А как это происходило с альбомом "
Six Secret Words"?
Anton: Это легко было сделать по двум причинам: во-первых запись "
Six Secret Words" требовала меньше музыкантов, а во-вторых мы отдельно записывали все партии, что дало возможность каждому музыканту индивидуально настроить свой график работы.
Felipe: Интересно. А какова была причина?
Anton: Frederic Chaplain, кто собственно и курирует лэйбл "
Prikosnovenie", предложил выпустить 45-минутный альбом релаксационной музыки. Для меня это стало серьёзной проблемой - ведь музыка "
Caprice" как правило требует повышенного внимания у слушателя и уж явно не может быть музыкальным фоном.
Frederic даже предложил план композиций для альбома - то есть какое настроение должен нести каждый трэк, и я просто следовал этому плану. Когда мы закончили предварительную запись, я полностью прослушал весь альбом. У него был действительно волшебный эффект, особенно если Вы закроете глаза и попытаетесь погрузиться в подсознание. Мы даже решили написать своеобразную инструкцию на обложке диска: "Выключите свет... Закройте свои глаза... И слушайте."
Сначала я даже хотел издать "
Six Secret Words" под другим именем, например "
Anton Brejestovski & Frederic Chaplain", или под ещё каким псевдонимом, но уж никак не "
Caprice". Однако продолжив записывать альбом, мы поняли - всё же это "
Caprice", но только другая его сторона.
В любом случае нам стоило выпустить альбом, наполненный покоем и умиротворённостью, особенно после "
Kywitt! Kywitt!", который в свою очередь переполнял слушателя энергией.
Felipe: Да, я почувствовал тоже самое, когда прослушал "
Six Secret Words", это и в самом деле альбом - сновидение... А что Вы можете сказать о следующем диске "
Caprice". Вы уже придумали для него название? Расскажете о нём?
Anton: Скорее всего мы назовём его "
Masquerade", и он будет совершенно не похож на наши прошлые работы. Знаешь, три первых десятилетия 20-го века сейчас называют серебряным веком русской поэзии. И в то время было много талантливых и удивительных поэтов. Я решил положить их стихи на нашу музыку. Мы так делали и раньше: например в "
Songs of Innocence and Experience" мы использовали поэзию Блейка, первые два диска из "
Elvenmusic Trilogy" базировались на творчестве Толкиена, а в "
Sister Simplicity" и "
Kywitt! Kywitt!" были стихи английских поэтов. И похоже, что предназначение "
Caprice" состоит в том, чтобы "преобразовывать" энергию поэзии в энергию музыки.
Так или иначе мы выбрали для нашего нового альбома имя "
Masquerade" частично из-за того, что во время эпохи Сталина люди искусства могли жить и творить лишь спрятавшись под своеобразной маской. И частично из-за венецианского маскарада с его загадочной и праздничной атмосферой, которая вдохновляла многих русских поэтов. Эти два противоположных начала - наслаждение творчеством и страх быть уничтоженным тоталитарной государственной машиной - будут отражены в новом альбоме.
Felipe: Да, наверно это будет что-то удивительное. Спасибо, Антон! Надеюсь скоро встретиться с Вами вновь для следующего интервью.
Огромное спасибо, посмотрим что же такое вышло. 
