Учительница на дому / L'insegnante viene a casa / School Teacher In The House (Микеле Массимо Тарантини / Michele Massimo Tarantini) [1978, Италия-Франция, Комедия, DVD5 (Custom)] VO Sub ita + Original ita

Страницы:  1
Ответить
 

snikersni66

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2718

snikersni66 · 09-Мар-11 18:50 (13 лет 9 месяцев назад, ред. 22-Мар-11 23:34)

Учительница на дому / L'insegnante viene a casa / School Teacher In The House
Страна: Италия-Франция
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 1:28:04
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Вячеслав Котов
Субтитры: итальянские
Оригинальная аудиодорожка: итальянская
Режиссер: Микеле Массимо Тарантини / Michele Massimo Tarantini
В ролях: Эдвидж Фенек /Edwige Fenech/, Ренцо Монтаньяни /Renzo Montagnani/, Альваро Витали /Alvaro Vitali/, Лино Банфи /Lino Banfi/, Джанфранко Барра /Gianfranco Barra/, Марко Джелардини /Marco Gelardini/, Карло Спозито /Carlo Sposito/, Жизелла Софио /Gisella Sofio/, Лючио Монтанаро /Lucio Montanaro/, Жак Стани /Jacques Stany/, Риа Де Симоне /Ria De Simone/, Джимми иль Феномено /Jimmy il Fenomeno/ и др.
Описание: Преподаватель Луиза приезжает в Лукку, где проживает человек в которого она влюбленна. Она считала его холостым и решила сделать приятный сюрприз, но...
Доп. информация:
Спасибо oleg-k и шуренберг за участие.
Бонусы: Трейлер
Меню: Анимированное / озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/448183
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, 25 fps
Аудио 1: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps)
Аудио 2: Italiano (AC3, 2 ch, 192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
Полиграфия
MediaInfo
Size: 3.90 Gb ( 4 093 456 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:28:04
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
VTS_03 :
Play Length: 00:03:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Софт
PGC Demux - разбор оригинала
Sony Vegas - работа со звуком
IfoEdit - предварительная сборка без меню
VobBlanker - окончательная сборка DVD
Скриншоты меню
Скриншоты доп. материалов
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

elena2854

Стаж: 15 лет

Сообщений: 119

elena2854 · 12-Мар-11 12:49 (спустя 2 дня 17 часов)

Ого! Котова на комедии потянуло? Надо будет глянуть...
[Профиль]  [ЛС] 

nordland

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 23


nordland · 26-Апр-11 21:07 (спустя 1 месяц 14 дней)

Спасибо!Редкое кино...Обожаю Фенек!
[Профиль]  [ЛС] 

Волк Т

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 294


Волк Т · 28-Июн-11 12:46 (спустя 2 месяца 1 день)

Поддерживаю. Женщина, не то, что нынешние "актрисы".
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет

Сообщений: 10330

Skytower · 04-Окт-11 01:57 (спустя 3 месяца 5 дней)

Раздаем по просьбе в личку со ссылкой на релиз
[Профиль]  [ЛС] 

plexus61

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 700

plexus61 · 20-Окт-11 18:22 (спустя 16 дней)

Можно у переводчика поинтересоваться откуда в Италии взялись "мисс"?
Оригинал: Prego, prego.
Перевод: После Вас, мисс.
Творческий подход фонтаном.
[Профиль]  [ЛС] 

snikersni66

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2718

snikersni66 · 20-Окт-11 18:32 (спустя 10 мин.)

plexus61
Перевод производился с англ. языка.
[Профиль]  [ЛС] 

SuperAlfredo

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 138

SuperAlfredo · 01-Дек-11 13:45 (спустя 1 месяц 10 дней)

Жалко переводчика, который потратил впустую своё время и здоровье. Как говорил Альдо Фабрици в одном фильме: "Ты мне это запиши,но запиши на итальянском, потому что от Англии до Италии очень далеко."
[Профиль]  [ЛС] 

snikersni66

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2718

snikersni66 · 01-Дек-11 15:13 (спустя 1 час 28 мин.)

SuperAlfredo
Еще раз повторюсь, перевод делался с английского языка. C этим переводчик справился хорошо.
А уж насколько там английский перевод был близок к оригиналу, это уже, не совсем его дело.
И "впустую - не впустую", это уж не вам решать.
У нас тут с итальянскими переводчиками и так дела обстоят хуже не куда, так что, хорошо что хоть какой-то перевод на подобного рода кино существует.
А если вы хорошо владеете итальянским языком (на сколько я понял это именно так), то почему бы вам не помочь мне с переводом фильмов? Я всегда ЗА максимально точный перевод и по возможности за перевод с оригинала.
Можете написать мне в ЛС.
[Профиль]  [ЛС] 

kolobrodov

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 35


kolobrodov · 01-Апр-13 15:18 (спустя 1 год 4 месяца)

Будет кто на раздаче или нет?
Вернитесь, плиз!
[Профиль]  [ЛС] 

Burzhuj

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 313

Burzhuj · 19-Июл-17 22:30 (спустя 4 года 3 месяца)

Есть кто на раздаче?
[Профиль]  [ЛС] 

SID1965

Стаж: 15 лет

Сообщений: 17


SID1965 · 05-Сен-18 12:49 (спустя 1 год 1 месяц)

В отсутствие сидов помогу с раздачей, пишите в ЛС.
[Профиль]  [ЛС] 

cr24

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 7217

cr24 · 26-Апр-19 05:40 (спустя 7 месяцев)

snikersni66 Спасибо за комедию Микеле Массимо Тарантини на DVD5 (Custom) PAL с VO (Вячеслав Котов) )))
[Профиль]  [ЛС] 

suisei

Стаж: 13 лет 6 месяцев

Сообщений: 6035

suisei · 29-Дек-23 02:52 (спустя 4 года 8 месяцев)

Тарантини в те годы прямо клепал однотипные секс комедии с определенным набором актеров и актрис. Стоит признать, на этот раз он был в ударе. По людскому лицемерию, прежде всего. Скабрезные шуточки местами просто огонь)
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error