Aleksey1969 · 25-Мар-10 21:48(14 лет 7 месяцев назад, ред. 25-Мар-10 22:04)
Двое против Фантомаса. Де Фюнес - Кенигсон Год выпуска: 2010 Страна: Россия Жанр: Документальный Продолжительность: 00:44:39 Перевод: Не требуется Режиссер: Валерий Белов Описание: Этот фильм мог вообще не попасть на советский экран, но стал одной из самых любимых комедий. С появлением "Фантомаса" в нашем прокате связана почти детективная история. Эту картину СССР у Франции не покупал. Тем не менее уже сорок лет "Фантомас" остается одной из самых любимых лент российских зрителей. После "Фантомаса" исполнитель роли комиссара Жюва Луи де Фюнес стал настоящей звездой для наших кинозрителей. Соавтором этого успеха был советский актер, который в кино снимался редко, но каждая его роль запоминалась. Владимир Владимирович Кенигсон подарил свой голос Луи де Фюнесу, и с тех пор внешность француза и голос Кенигсона стали для поколений наших зрителей неразрывными. Любопытно, что в судьбе двух этих актеров, которые в жизни никогда не встречались, много общего. В документальном фильме использованы редкие видеокадры и фотографии, в том числе из личных архивов де Фюнеса и Кенигсона. Включены интервью с известными французскими актерами Мишелем Галабрю, Мишелем Миллером, Милен Демонжо, режиссером Эдуаром Молинаро, сыновьями де Фюнеса Патриком и Оливье и его другом Франсисом Нани, а также с дочерью народного артиста СССР Кенигсона Натальей и его внуком Алексеем Эйбоженко, с актрисами Малого театра Татьяной Панковой и Элиной Быстрицкой, с актером Панкратовым-Черным и киноведом Александром Шпагиным. РЕЛИЗ - Качество: SATRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x, 1300 kbps, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 128.00 kbps
Добавлю информации о русских, кенигсоновсикх дубляжах фильмов с участием Луи де Фюнеса.
Сказано и показано в документалистике достаточно много. И слава Луи де Фюнеса на 1/6 нашей планеты, когда он гениально"заговорил на русском языке" благодаря великолепному тандему на ныне уже не существующей студии "СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ" режисером дубляжа Георгия Павловича Калитиевского (1912-1994) и Владимира Владимировича Кенигсона (07.11.1907-17.11.1986).
В период с 1967 по 1974 год на студии "СОЮЗМЛУЛЬФИЛЬМ", режисером дубляжа Георгием Калитиевским и актером театра и кино дублировавшим великого Луи де Фюнеса Владимиром Кенигсоном, было дублировано 8! фильмов главной и судьбоносной величины из фильмографии Луи де Фюнеса.
Они выходили в следующей очередности:
1. - "ФАНТОМАС" -1964 год, вышел в августе 1967 года
2. - "ФАНТОМАС РАЗБУШЕВАЛСЯ" - 1965 год, вышел в августе 1967 года
3. - "ФАНТОМАС ПРОТИВ СКОТЛАНД-ЯРДА2 - 1966 года, вышел в июле 1968 года
4. - "РАЗИНЯ" - 1965 года, вышел в последней декаде 1968 года (эта работа считается эталоном качества и професионализма советского дубляжа,фильм востанавливался дважды для очередных кинопрокатов!!!)
5. - "ОСКАР" - 1967 года, вышел в ноябре 1968 года
6. - "БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА" - 1966 года, вышел в июне 1971 года (есть документальные съемки работы над бубляжом!)
7. - "ЧЕЛОВЕК-ОРКЕСТР" - 1970 года, вышел в 1973 году
8. - "РЕСТОРАН ГОСПОДИНА СЕПТИМА" - 1966 года, вышел в сентябре 1974 года. НИЗКО СКЛОНЯЕМ ГОЛОВУ ЗА ТАЛАНТЛИВЫЙШИЕ РАБОТЫ, ЗА ЛЮБОВЬ К СВОЕЙ РАБОТЕ И ПРОФЕСИОНАЛИЗМ, ЗА ТО ЧТО ЭТИ ФИЛЬМЫ ЖИВЫ И БУДУТ ЖИТЬ МНОГО ЛЕТ БЛАГОДАРЯ И ВАМ, ГЕОРГИЮ КАЛИТИЕВСКОМУ И ВЛАДИМИРУ КЕНИГСОНУ. ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ Р.S. Кроме того, что мы знаем, когда Луи де Фюнес поинтересовался как его озвучивают, и просмотрев разные языковые варианты, после русского просмотра он произнес:"Не знал, что я такой хороший актер!". Будучи жостким, замкнутым и скупым в жизни человеком, это была его очень редкая похвала.
Но после проката ряда фильмов с Кенигсоновским дубляжем, когда стал мега популярен и любим особенно в странах говорящих, понимающих и принимающих русский язык, а это 1/6 нашей планеты, Луи де Фюнес, буржуа, актер с мировым именем, добившийся практически всех вершин в жизни, прислал благодарственное письмо Владимиру Кенигсону, где были написаны в том числе и такие слова, - Я далеко не бедный человек, но Вы меня зделали еще богаче!...
Спасибо за раздачу! Преклоняюсь перед Луи де Фюнесом и премного благодарен В.Кенигсону за его творчество по дубляжу ВЕЛИКОГО француза. Побольше бы таких интересных, содержательных и познавательных фильмов!
НИКОЛАЙ ФРИД, большое Вам спасибо. Осмелюсь добавить - из отзывов с Кинопоиска:
- Этот фильм мог вообще не попасть на советский экран, но стал одной из самых любимых комедий. С появлением «Фантомаса» в нашем прокате связана почти детективная история. Эту картину СССР у Франции не покупал. Тем не менее уже сорок лет «Фантомас» остается одной из самых любимых лент российских зрителей.
После «Фантомаса» исполнитель роли комиссара Жюва Луи де Фюнес стал настоящей звездой для наших кинозрителей. Соавтором этого успеха был советский актер, который в кино снимался редко, но каждая его роль запоминалась. Владимир Владимирович Кенигсон подарил свой голос Луи де Фюнесу, и с тех пор внешность француза и голос Кенигсона стали для поколений наших зрителей неразрывными.
Они неразрывны, они - одно целое. Луи де Фюнес, не побоюсь этого слова, - Гений с большой буквы, талантливейший актёр Франции! Владимир Кенигсон - неповторимый, незаменимый актёр, чьим голосом говорит на русском языке Луи де Фюнес. Их голоса абсолютно похожи. Когда взяли фрагмент фильма, где снимался де Фюнес, на русском языке (его дублировал Кенигсон), а потом неожиданно переключили на французский язык, я, честно сказать, подумала, что продолжает говорить Владимир Владимирович! Сразу видно, что выбирали лучших из лучших дублёров и не промахнулись в своём выборе.
Конечно жаль, что актёры так и не встретились, а если бы и встретились, то вряд ли бы смогли подружиться, слишком разные это были люди... Зато Луи де Фюнес посмотрел фильм, где он говорит голосом Владимира Кенигсона, и тогда прислал письмо благодарности и розы, выведенные им самим (цветы называются Луи де Фюнес, такие же радостные, как и актёр).
Кенигсон, узнав о смерти французского актёра, поехал в Дом Кино, заказал 2 рюмки водки - свою он выпил, а вторая осталась на столе нетронутой... Наш актёр умер, на несколько лет пережив Луи де Фюнеса, и сейчас каждый год, в день смерти Кенигсона, ему на могилу приносят розы 'Луи де Фюнес'...
И понятия то не имел,что есть такое 
Нашел случайно,видимо,господь направил 
НЕпременно скачаю ипосмотрю.Автору-сенкью 
