женечка85 · 18-Май-11 17:11(13 лет 6 месяцев назад, ред. 18-Май-11 17:42)
Банда честных / La banda degli onesti Страна: Италия Жанр: Комедия Год выпуска: 1956 Продолжительность: 1:41:04 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе dogarath Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Камилло Мастрочинкуе / Camillo Mastrocinque В ролях: Тото / Totò, Пеппино Де Филиппо / Peppino De Filippo, Джакомо Фирия / Giacomo Furia, Лиуджи Павезе / Luigi Pavese, Габриеле Тинти / Gabriele Tinti и др. Описание: Антонио Бонокоре работает портье в одном из домов Рима. Один из жильцов перед смертью раскрывает ему страшную тайну о том, что во время своей работы на Монетном дворе этот жилец похитил клише и бумагу для изготовления денег. На смертном одре, он просит Антонио их уничтожить. Но обстоятельства и нужда складываются так, что у Антонио не поднимается рука уничтожить клише и бумагу для печати денег. Он берет в сговор еще двоих бедолаг, замученных долгами и безденежьем. Удастся ли им стать настоящей бандой фальшивомонетчиков и разбогатеть? Доп. информация:
Перевод: silkas (RG Translators)
Редактура: grisanna2001 (RG Translators)
Особая благодарность: ae22n
а так же dogarath за озвучку субтитров Сэмпл: http://multi-up.com/492662 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1298 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио 1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
видео взято отсюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3535009
не умею,этим мой знакомый занимается,он же автор озвучки,посчитаете нашу работу не качественной можете снести тему,этот фильм раздается на синемаскопе.
хоть так..
это первая раздача фильма моя за полтора года,она же и последняя рейтинг у меня и так шикарный...
просто мы хотели опробовать свои силы,а фильмы озвучиваем почти исключительно для синемаскопа. ночью я сплю,дораздам завтра вечером.
Сил слушать нет. Люди.ну если беретесь озвучивать.купите приличный микрофон или гарнитуру.чтобы голос был не как из жопы.
Если уж озвучиваете, то надо выставить баланс звука,чтобы можно было различать перевод не напрягаясь.
И самое паскудное.что вы не выкладываете в раздаче субтитры.хотя. раз переводили-они есть.
С полным неуважением к вам!
Сил слушать нет. Люди.ну если беретесь озвучивать.купите приличный микрофон или гарнитуру.чтобы голос был не...
Вспоминается старый анекдот: "... и все-то вы знаете и везде-то вы бывали, Иван Иваныч...". А если серьезно, то мне этот вариант понравился. Когда смотришь фильм с Тото, главное понимать смысл сказанного. Читать сабы итальянского фильма, даже для себя - утомительно, а в микрофон - титанический труд не для слабонервных. Все остальное доделает воображение (ну, если они конечно есть). И в этом плане перевод полностью соответствует заявленному - любительский, тем более, что Автор раздачи не претендует на авторство ни того, ни другого. И, кстати, брокколи - слово заимствованное и согласно правил Великого и Могучего - где ставить ударение нет никакой разницы.
Да, чуть не забыл... Большое спасибо Женечке и всем участникам за вклад в русскую адаптацию фильмов с Великим Тото.
мы больше не занимаемся озвучкой...
точней мой знакомый не занимается,теперь иногда переводим субтитры.
очень тяжело синхронно читать текст,и время нужно.
Очень жаль. Киноманы разные бывают: одни слабослышащие, другие (и я в т.ч.) - плоховидящие... Хотя, после таких "рецензий", делать что-либо для ближнего охота пропадает... Еще раз большое спасибо. Фильм посмотрел с удовольствием.
Очень жаль. Киноманы разные бывают: одни слабослышащие, другие (и я в т.ч.) - плоховидящие... Хотя, после таких "рецензий", делать что-либо для ближнего охота пропадает... Еще раз большое спасибо. Фильм посмотрел с удовольствием.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3634011
а вот рецензии на последнюю нашу работу,вот после этого ничего не озвучиваем,не будем больше терпеть наглость всяких уродов.
мы скоро закончим перевод субтитров,к фильму который отсутствует вообще в рунете,и здесь его никто не увидит с переводом,пока я жива.
женечка85
Да уж, даже сил не хватило дочитать до конца эту рафинированную подборку "рецензий"... Еще раз убедился, что хамство безгранично. Жаль, что те, кому это положено по статусу, перестали ловить мышей. Раньше за такие сальные "шуточки" был пожизненный эцих с гвоздями. Вроде я не слышал, чтобы с введением фрилича отменили правила, а Закон джунглей гласит:
Цитата:
Всем участникам данного форума запрещается:
2.1. Оскорблять участников форума в любой форме (Запрещено проявление любой грубости, угроз, личных оскорблений и нецензурных высказываний, в том числе и в скрытой форме, как в отношении юридических, так и конкретных физических лиц). Участники должны соблюдать уважительную форму общения.
2.2. Пользоваться в общении на форуме матерными выражениями и словами, в том числе и в завуалированной форме.
Я очень надеюсь, что через некоторое время все вернется в приличествующее кинофоруму русло и тогда, может, обиды слегка забудутся...
Кстати, возвращаясь к нашим баранам т.е. выходя из оффтопа , сюжет фильма местами слегка напоминает наших родных "Стариков-разбойников". Тото как всегда на высоте. Не даром, в одной из современных ему рецензий, Тото называли Чаплиным звукового кино.
да вот старая добрая классика , никаких шуток ниже пояса, никакого тупорылого юмора а -ля голивудские комедии типа новые муравьи в штанах итд...
а достаточно все просто снято без нагрузки и очень трогательно и смешно!
Фильм, действительно, превосходный. Жалко, сэмпл уже не скачивается. Я сам озвучивал его в апреле, но не выкладывал - в некоторых местах не понравилось. Сейчас, уже не помню, то ли сабы не успел прочитать, то ли просто не понравилась. Так и пылится где-то двд с моей озвучкой. А написал, потому что неприятно, когда за безвозмездный труд по озвучиванию вместо благодарностей, начинают давать тумаков.
Кстати, правильнее перевести с итальянского название "Шайка честных", потому что никакие они не бандиты а очаровашки и смешные.
Спасибо за труд!.
труд действительно безвозмездный
на синемаскопе кстати раздается собранный и озвученный двд к этому фильму,https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3262527
здесь его никто не получит,для наглых хамов из числа так называемых "цензоров" критиковавших и оскорблявших не меня лично а моего хорошего знакомого мы не выкладываем свой труд.
третий или четвертый раз пытаюсь осилить фильмы с тото
Что вы курите друзья чтобы смеятся с них
Мне грустно смотреть на кривляющегося дебила с кривой рожей думающего - что он великий комик
_DONNA ROZA_
Тото интересен тем, что мастерски использовал многозначность итальянского языка. Любые фразы он понимал в другом значении и, как Вы точно подметили, со своим лицом, обыгрывал это недопонимание. К сожалению, в электронных переводах на русский этого нормально нельзя передать и потому нашему зрителю он не слишком понятен. Кто смеется над его юмором - либо хорошо знает итальянский и смотрит Тото в оригинале, либо всегда смеется, даже когда ему показывают пальчик. Как в репризе Аркадия Райкина "Авас". "- Как Вас зовут? - Авас. - Меня Николай Петрович. А Вас? - Авас."
Есть у него тройка действительно потрясающих фильмов, где он сильно играет драматические роли. Такие как "Тото и Каролина", но перевод фильма настолько электронный, что легче его выкинуть.
Прекрасное кино, игра актеров, сюжет... Теперь такого кино не снимают =) Тото великолепен. Понравилась озвучка, за нее отдельное спасибо. Фильм однозначно стоит посмотреть.
Места съёмок фильма в Риме - туристам на заметку (можно оглядеться):
★ БАР, где Тото, используя чашки и сахар на прилавке, объясняет Лотурко (Пеппино Де Филиппо) суть капитала и капитализма, ещё долгое время существовал на площади Пьяцца делла Субурра в Риме, рядом со станцией метро Cavour. Сейчас там находится магазин:
т.е. выходя из оффтопа 
