Goldtwait · 01-Авг-11 16:31(13 лет 7 месяцев назад, ред. 12-Сен-11 08:57)
Простая формальность / Una Pura Formalita Год выпуска: 1994 Страна: Италия, Франция Студия: Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica Жанр: психологическая драма Продолжительность: 01:46:55 Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Андрей Гаврилов Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Субтитры: русские Режиссер: Джузеппе Торнаторе / Giuseppe Tornatore В ролях: Роман Полански / Roman Polanski, Жерар Депардье / Gérard Depardieu, Серджо Рубини / Sergio Rubini Описание:Комиссар местной полиции ведёт расследование убийства. В участок доставлен писатель Оноф , задержанный патрулём неподалёку от места преступления. Оноф ведёт себя странно, отказывается объяснить, что делал ночью, под проливным дождём без документов посреди леса, почему бежал от полиции так, что не мог произнести ни слова, когда его задержали. Установив личность Онофа, комиссар приходит в восторг, потому что является преданным поклонником его творчества: романов, песен, пьес, стихов - он цитирует отрывки из них наизусть. Однако поведение писателя заставляет его заподозрить неладное: он слишком часто противоречит себе, не может вспомнить, что делал всего несколько часов назад, и, наконец, оглушив одного из полицейских, пытается бежать из участка в грозу...Фильм двух актеров, один из которых - знаменитый кинорежиссер Роман Поланский, представляет собой классическую психологическую драму, формально решаемую средствами детектива. Одновременно это классический вариант художественного текста, тему которого можно определить как 'путь к себе' или 'поиск самого себя'. Расследование то ли несовершенного популярным писателем, героем Ж. Депардье, то ли вообще не имевшего места преступления, настойчиво ведущееся странноватым провинциальным комиссаром-книгочеем (Р. Поланский) в течение долгой дождливой февральской ночи в протекающем на каждом шагу ветхом участке, оборачивается вынужденной исповедью с виду вполне благополучного литератора. Эта-то исповедь - и есть путь к себе, воспоминание самого себя. Франко-итальянский фильм 'Простая формальность' вышел на экраны довольно давно - в 1994 г., однако с тех пор решительно ничего не утратил, поскольку в своем жанре вполне заслуживает зачисления в 'золотой фонд' мирового кинематографа.
Прекрасная музыка как всегда великолепного Эннио Морриконе.
Одна из лучших ролей великого французского актера Жерара Депардье, - когда он ещё не снимался практически в каждом французском фильме, перестав считать количество сыгранных во всяком мусоре ролей, а тщательно выбирал, в чём ему участвовать Дополнительная информация:
Перевод фильма Андреем Гавриловым стал возможен благодаря: Goldtwait, Dunhill200, lexal2002, Chistobaev, jorn.vv, Джосс, feldeger, edsz, audiolubitel, vik19662007, pestel, Pain_70, пиратка, SavineX Меню: есть, статичное, озвученное Сэмпл: http://multi-up.com/531639 Тип релиза: DVD5 (custom, сжатый) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио : Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 кб/с) - Гаврилов Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 кб/с) - многоголосый Аудио 3: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 192 кб/с) Исходник: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2517323 (Удалены дополнительные материалы и реклама)
Меню ДВД переделано - добавлен выбор еще одной звуковой дорожки, а также удалены лишние кнопки
Софт
DVDRemake Pro
Adobe Photoshop
Adobe Audution
Muxman
Tranzcode
PGCDemux
Sonic Soundry Forge
DVDInfo
Title: SAMSUNG
Size: 3.80 Gb ( 3 979 786 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 01:46:55
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
hrIch
Скорее, будет верно применить и тот, и тот термин, поскольку в структуру диска добавлялось новое и убиралось старое. Сжатие - это не только сжатие и видео, но и уменьшение количества содержащейся информации на самом диске. Это я вам говорю, как модератор.))
Goldtwait
Я вам верю! и даже как простому смертному))
Но описанные вами действия (уменьшение количества содержащейся информации - т.е. выкинутые допы, реклама, даже пережатие звуковых дорожек с более низким битрейтом) - всегда описывались словом "custom", а вот "сжатый" - это сжатие видеоряда. По крайней мере, именно так до сих пор всё это вашими коллегами трактовалось...
Goldtwait
Спасибо за раздачу. Всем участникам тоже, СПАСИБО.
vik19662007 Прмсоединяюсь. Спасибо огромное Goldtwait, давно не видел такого необычного, такого уникального фильма! Андрей Гаврилов прекрасно его перевёл!!!:)
Ужасный раздробленный файл, не открылся в 3х плеерах...с кодеками у меня все норм. Обычно файл разделяется максимум на 6 частей - тут их более 30ти и ни один не открылся. Очень не рекомендую!
66192940Ужасный раздробленный файл, не открылся в 3х плеерах...с кодеками у меня все норм. Обычно файл разделяется максимум на 6 частей - тут их более 30ти и ни один не открылся. Очень не рекомендую!
Это DVD детка, ужасно раздробленные мозги...почитайте про устройство дисков и собирайте мозги в кучку...
Вообще комент больше похож на троллинг, - тогда это не тут..вам в соцсети надо. там прикалывайтесь... За релиз спасибо! зы - народ дайте скорости плиzzz!!
