Сон Аленки / Алиса / Neco z Alenky / Alice (Ян Шванкмайер / Jan Svankmajer) [1988, Чехословакия, Швейцария, анимация, сказка, DVDRip] VO + Original Ces + Sub (Rus, Eng)

Сон Аленки / Алиса
Neco z Alenky / Alice
Страна: Чехословакия, Швейцария, Великобритания, ГДР
Студия: Channel Four Films
Жанр: Комедия, приключения
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 01:22:28
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Доп.инфо о переводе: Нет
Субтитры: Да (srt)
Оригинальная аудиодорожка: Чешская
Режиссер: Ян Шванкмайер / Jan Svankmajer
В ролях: Кристина Кохоутова
Описание: Когда Алиса следует за Белым Кроликом в Страну чудес, начинаются ее приключения в удивительном мире детских фантазий, она преодолевает многие опасности и спасает сказочную страну от злой Дамы Червей. Объединяя методы мультипликации и живого действия, чешский аниматор Ян Шванкмайер создал шедевр кино, поразительно интерпретировав первоначальную идею классического рассказа Льюиса Кэррола.
Доп. информация: Рип сделанный с подобного диска скачанного с зарубежного трекера:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3649298
Русская озвучка взята отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1329238
В папку с фильмом вложены руские и английские субтитры (srt).
Поддерживается стационарными DVD-плеерами.
[url=http:// СПАМ
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2264 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Русский
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Чешский
Субтитры: Русские, английские Релиз группы All Films

Сделай тогда уж и в AVC для замены этому.

Я не делаю AVC. Ты сам можешь обновить свой рип.

а озвучка здесь английская, что тоже в принципе не плохо. ну да ладно

Русские субтитры с другим переводом: https://yadi.sk/d/x6C6DLYCm3ejD
Должны подойти к вашему рипу, так как делал под этот dvd : https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3649298
Примечания к переводу:
1. Имена персонажей, реплики и названия максимально приближены к книжному переводу Нины Демуровой (в редакции 1991года). Диалоги и прямая речь оформлены соответствующим образом.
2. "Mad Hatter" переведено как "Безумный Шляпник", вопреки книжному "Болванщику". Сделано это ввиду более широкой
распространенности первого наименования. Кроме этого, у персонажа в фильме сделан акцент на шляпы.
3. "The Fish-Footman" переведено как "Лакей-Щука", вопреки книжному "Лакей-Лещ", потому что в фильме это не лещ, а щука.
4. "Tarts" следует переводить как "пироги" или "пирожные", но в фильме они выглядят как печенье. Так что оставлен книжный перевод – "крендели".

Помню, раньше был журнал "Ровесник". Да и сейчас, наверное, есть.
На последней странице печаталась информация о разных зарубежных фильмах, с постерами.
И эту картинку я помню. Алиса выглядывает в крошечную дверцу.
Ностальгия.

Самая ссыкотная экранизация. Помню, в детстве этот клятый Кролик напугал меня до состояния заикания. Но фильм шикарный, тут ничего не скажешь.

Шик и блеск! Как напьюсь - неизменно смотрю!
Мальчик Алёша, 42 годика.