evisa · 24-Июл-11 11:58(13 лет 1 месяц назад, ред. 30-Июл-11 21:22)
Дуракам везёт, рождественские серии, (Сезон 4, серия 8 (8) + Сезон 5, серии 7,9 (9) + Сезон 6, серия 8 (8) + Сезон 7, серии 7,8 (8) + Сезон 9, серия 1 (3) / Only Fools And Horses, Christmas specials [1985-2001 г., Комедия положений, Ситком, DVD5 (Custom)] Год выпуска: 1985-2001 Страна: Великобритания Жанр: Комедийный сериал - Ситуационная комедия Перевод: Двухголосый закадровый (канал "НСТ") Русские субтитры: нет English subtitres: yes Автор сценария: John Sullivan Режиссёры: Ray Butt (4x08, 5x07), Tony Dow (5x09, 6x08, 7x07b, 7x08, 9x01), Gareth Gwenlan (7x07a) В главных ролях: David Jason, Nicholas Lyndhurst, Buster Merryfield Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
(кроме 9х01 If They Could See Us Now - NTSC 4:3 (720x480) VBR) Audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192Kbps Audio #2: English (Dolby AC3, 2 ch), 256Kbps
(в серии 7х07 Miami Twice английская дорога ужата до 192Kbps чтобы попасть в размер DVD5) Описание: Настоящая раздача – дополнение к основой раздаче сериала в DVD-качестве («регулярные» 7 сезонов на 10 дисках): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2370335.
Там же можно почитать про сериал по подробней.
В этой раздаче представлены ВСЕ те "полнометражные" рождественские серии (Christmas specials), на которые у меня есть русский перевод от телеканала НСТ. Таких серий оказалось семь, одна из которых, Miami Twice, изначально была в двух частях, причём с разными режиссёрами, но в том варианте видео, который выходил на Бибисишном боксе, она идёт без шва, как единый фильм.
За основу раздачи взяты диски, выпущенные BBC в 1998-2004 годах "The complete ONLY FOOLS AND HORSES series", которые кстати иногда отличаются от варианта показанного по НСТ. Добавлена и синхронизирована русская дорога от НСТ, она же включается по умолчанию как основная. Английская дорога доступна через меню или пульт плейера. Меню дисков не менялось, видео не пережималось, оставлены без изменения заставки и ворнинги.
4x08 TO HULL AND BACK – ТАМ, ЗА ГОРИЗОНТОМ 1:30:47, первый показ 25.12.1985
На мой взгляд это вообще одна из лучших серий. В ней Троттеры занимаются контрабандой алмазов, причём активнейшее участие в этом мероприятии принимает старый заслуженный моряк - дядя Альберт. Boycie and Abdul pitch a diamond scam to Del Boy, who immediately turns them down. That is until they offer him a £15,000 cut of the estimated £150,000 sale of the stone on the UK market. Del finds himself designated as the courier between Holland and Britain. No sooner has Del enlisted a reluctant Rodders, he hears his old foil Chief Inspector Slater is eyeing Boycie and Abdul as the money men behind the deal. Del decides to hide undetected in the back of Denzil’s van. Denzil then getting in and driving them to Hull (pursued by Rodney) was not part of the plan. Thinking quickly, they hire a boat, and let Uncle Albert guide them to Amsterdam. Overcoming counterfeit cash, Albert’s amnesia, it’s only the arrival of Slater that scuppers them. Despite this, it’s Del who has the last laugh.
О переводе названия серии
В названиях многих серий, да и вообще в течении всего сериала, постоянно используется игра слов, аллюзии и прочие каламбуры на темы популярных в Англии фильмов (например, Родни подозрительно относится к ребёнку Дела из-за впечатления, произведённого на него триллером Поланского "Ребёнок Розмари"), песен, книг, да и просто крылатых фраз. Во многом своим успехом сериал и обязан именно этой своей укоренённостью в современной британской поп-культуре.
Дословно с английского перевести это невозможно, но можно попробывать сделать это адекватно. Возьму на себя смелость предложить вышеуказанное название серии. Здесь обыгрывается слово Hull – это английский порт, из которого Троттеры уплыли в Голландию. Также это слово переводится как «корпус», а как глагол – что-то вроде «скрывать за горизонтом».
5x07 A ROYAL FLUSH – КОРОЛЕВСКИЙ ФЛЭШ 00:58:25, первый показ 25.12.1986
Кажется Родни наконец-то улыбнулась удача – он знакомится с дочерью герцога Малбери. Но в самый ответственный момент на авансцену выходит Дел, воодушевлённый возможностью разбавить застоявшуюся голубую аристократическую кровь… Rodney meets Vicky, a seemingly impoverished artist who it transpires is the daughter of the Duke of Maylebury. Having obtained a pair of tickets to the sold-out production of Carmen, Rodders seems to have deeply impressed Vicky. She is less taken by the presence of Del and his peroxide blonde dolly bird. Especially when they open the crisps. Vicky then invites Rodney to a party at the Duke’s country home, and it seems romance may be on the cards. Then Del Boy turns up, hits the vino-plonko and ruins everything for his little brother.
5x09 DATES – СВИДАНИЯ 01:19:47, первый показ 25.12.1988
Сериал набирает обороты, зрителей и рейтинги, и продюсеры решили добавить в него немного «мыла». Начиная с этой серии коммерческие авантюры Дела начинают отходить в сюжете на второй план, а на первый план выходят отношения братьев с противоположным полом. В этой серии Дел знакомится с Ракель. Но не расстраивайтесь заранее, «мыло» в этом сериале немного другое… Uncle Albert’s birthday looms on the horizon, and Del Boy books The Nag’s Head for private drinks and a party. Trigger surprises everyone by inviting a date he met through an agency. This arouses Del’s curiosity and soon he too has a date from the match-making company. Rodney takes the initiative by going for the ‘James Dean’ look, though this ends in disaster due to an encounter with some punks. Things look rosy for Del though. His date with Raquel Turner (unemployed actress) goes swimmingly... until it turns out she works as a strippergram twice a week. Del assaults a police officer believing it's Alberts way of getting him back for the birthday prank, which costs him his relationship with Raquel.
6x08 RODNEY COME HOME – РОДНИ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ 01:13:25, первый показ 25.12.1990
Родни робко пытается отстоять своё право на вкусный и свежеприготовленный женой ужин, но справиться с трудоголиком Кассандрой у него не получается. Rodney seems to have it all, a beautiful wife, a cushy job at the father-in-law’s printing company, and a lovely home. Del is very happy too, Raquel has agreed to live with him having returned from a theatre tour of America’s east coast. All is not well between Rodney and Cassandra, however. Cassie has become a workaholic, and Rodney cannot understand why she wants to attend work functions instead of cooking his tea. Del, worried for his brother’s happiness (and the loss of cheap printing perks through Rodney’s job) plays cupid. Rodney consequently finds himself homeless for the third time in 18 months.
7x07a,b MIAMI TWICE – МАЙАМИ 02:19:57, первый показ 24-25.12.1991
Дел уже вышел на международный уровень и теперь проворачивает своё очередное дело – рационализирует процесс освящения младенцев ! Конечно же, в своём стиле и с присущим ему размахом. Но тут ему подворачивается возможность съездить в Америку. И не беда, что это немножко за счёт Родни и Кассандры. Зато Флорида, яхты и коктейль “Cuba Libra”. И напрасно Родни надеется на спокойный пляжный отдых… Rodney seems to have it all, a beautiful wife, a cushy job at the father-in-law’s printing company, and a lovely home. Del is very happy too, Raquel has agreed to live with him having returned from a theatre tour of America’s east coast. All is not well between Rodney and At Damien Trotter’s christening (much to Rodney’s horror), Del strikes a cushty deal with the Vicar to sell pre-blessed wine around the country. Rodney is living with Del and Albert on week days, and with Cassandra at weekends, on the advice of a Relate councillor. Del organises a ‘two for one’ holiday for the Trotter clan, knowing full well that Cassandra will not be able to make it.
When the brothers arrive in Miami, the family of mafioso boss Vincenzo Ochetti spot Del - who bears a striking resemblance to their Don. Soon realising they are not simply being shown American hospitality, Del and Rodney flee… aided and abetted by Boycie, Marlene and their baby Tyler who are also in the States. Upon a safe return to Peckham, they find dozens of crates of wine, which were deemed unfit for Holy Communion.
7x08 MOTHER NATURE'S SON – СЫН МАТУШКИ ПРИРОДЫ 01:04:24, первый показ 25.12.1992
Дел испытывает очередные финансовые затруднения – на это раз его подставил местный городской Совет – вынудил приватизировать квартиру, и теперь платёж за её обслуживание удвоился. Родни же озаботился судьбой бразильских лесов и правильным питанием. Дел высмеивает брата за расточительство, но визит в магазин здоровой натуральной пищи и, особенно, ценники в этом магазине наталкивают его на прекрасную идею… At Del and Rodney are strapped for Christmas cash. To make matters worse, while Cassandra finally has her promotion, Raquel is suffering from post-natal depression. Rodney is concerned that Del has lost his drive. When confronted, Derek explains that on top of his woes, the council have approved his application to buy their flat in Nelson Mendela House, doubling the rent. On top of that, Grandad's allotment has become a health hazard and he has to clear it. While clearing the allotment Del discovers several barrels of yellow liquid. Enlisting Trigger and Denzil, they are disposed of during the night. Finally spotting a gap in the market, Del decides to bottle tap water and sell it as Peckham Spring Water. Back in the money both couples enjoy a romantic evening... until they see a news flash about a major water contamination, caused by Del's barrels.
9x01 IF THEY COULD SEE US NOW…! – ЕСЛИ БЫ НАС СЕЙЧАС УВИДЕЛИ...! 01:11:03, первый показ 25.12.2001
Наступило третье тысячелетие, и Троттеры наконец-то стали миллионерами. И снова разорились. Делу нужно заплатить в налоговую службу 50000 фунтов, иначе распродажа имущества и тюрьма. Но его может спасти недюжинная эрудиция и удача – ведь Дел стремится попасть на телевикторину Goldrush. И он туда таки попадает… The Trotters lose their riches in a bad investment in the Central American Markets, and are declared bankrupt. They return to Peckham, and their Mandela House flat. Uncle Albert has passed on. Cassandra and Rodney are finding their love life is a little flat, so they spice it up by role playing their fantasies. Cassie becomes Rodney's police woman, and Rodney doesn't quite look right as Gladiator. Del appears on the game show 'Goldrush' in a last ditch attempt to win their fortune back. Despite a phone call saying Del won a badly written final question, Del tells Mickey Pearce to stick his so-called 'fifty grand'…
DVD Info
Size: 3.93 Gb ( 4 115 932 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6 VTS_01 :
Play Length: 01:30:26+00:00:21
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Скриншоты
На каждый фильм по одному скриншоту:
Есть подозрение, что остальные серии просто никогда не демонстрировались на НСТ. По крайней мере, на просторах рунета русского перевода на них обнаружить не удалось. Надеюсь, что только пока. А может другие переводчики помогут, как в вышеуказанной основной раздаче…
Список серий, на которые нет русского перевода
THE FROG'S LEGACY (1987) (5х08) ЛЯГУШИНОЕ НАСЛЕДСТВО
JOLLY BOYS OUTING (1989) (6x07) ВЕСЁЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИШНИК
FATAL EXTRACTION (1993) (7x10) РОКОВОЙ ВЫБОР
HEROES AND VILLIANS (1996) (8x01) ГЕРОИ И ЗЛОДЕИ
MODERN MEN (1996) (8x02) СОВРЕМЕННЫЕ МУЖЧИНЫ
TIME ON OUR HANDS (1996) (8x03) ВРЕМЯ ЕСТЬ
STRANGERS ON THE SHORE (2002) (9x02) СТРАННИКИ НА БЕРЕГУ
SLEEPLESS IN PECKHAM (2003) (9x03) НЕСПЯЩИЙ В ПЕКЭМЕ
Ещё выходили два бонусных диска: THE STORY OF ONLY FOOLS AND HORSES и THE RARE LOST EPISODE: LISENCED TO DRILL
Категорически рекомендуется смотреть сериал с субтитрами или на языке оригинала - перевод далеко не идеальный !
апупеть! СПАСИБИЩЕ!! а рипы есть? (просто записываю в коллекцию и avi и dvd-5. и как бекап и разные версии удобнее к просмотру в разных условиях).
в ночь поставлю в закачку
Торрент перезалит по требованию модератора. Убрана папка с ковриками.
Ранее скачавшие раздачу и желающие сидировать должны заново скачать (или открыть) торрент-файл, указав для сохранения старую папку с фильмами.
Приходится экономить, ничего не поделаешь - тяжёлые времена. Но 50 гигов этого сериала всё равно отдал за несколько дней. Проблема скорее в том, что все скачавшиеся сразу разбежались.
Ха, они разбежались до перезалива. Cам я тоже правда чужие раздачи не поддерживаю почти никогда. Но только потому что своих хватает. Просто сейчас уеду на неделю, и типа всё, личеры, ждите возвращенья. Их жалко.
А перезалив не проблема, кликнул несколько раз мышкой - всего-и-делов-то, как говорил датский профессор Хансен в Осеннем марафоне.
Приходится экономить, ничего не поделаешь - тяжёлые времена. Но 50 гигов этого сериала всё равно отдал за несколько дней. Проблема скорее в том, что все скачавшиеся сразу разбежались.
Экономить на 28 гигах - это как-то неадекватно. От тебя прием, временами, достигает АЖ 20кб/с - это не экономия, это садизм. Хоть бы раздал до первых сидов до отьезда...
300-320 kb/s - рабочая скорость отдачи. Остальное зависит от конкретного провайдера, его канала и т.д.
Как говорили старгородские заговорщики Остапу Бендеру в "12 стульях" - в лучшие времена дам больше Неожиданно обнаружил Дэйвида Джэйсона (который играет Дэла) вместе с МонтиПайтоновцами в их доисторической программе "Не крутите ручку настройки" (Do Not Adjust Your Set) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2432723. И надо сказать он там выглядит веселее всех со своим Капитаном Фантастик. Интересно, как бы он смотрелся с МонтиПайтоном в их золотые времена ?
PalashV
Модератор запретил, правила тут такие... Пришлось перезаливать даже. Если нужно, могу захостить где-нить.
_kvintosuk_
Почти все фильмы сняты в додивидишую эру, вышли на DVD в конце 90-х, никто их не ремастировал и не восстанавливал. Хорошее качество только у последнего фильма, но это 2002 год.
Почти все фильмы сняты в додивидишую эру, вышли на DVD в конце 90-х, никто их не ремастировал и не восстанавливал. Хорошее качество только у последнего фильма, но это 2002 год.
Плохо, такой классный сериал в хорошем бы качестве.... Мечты...
Ну и на этом спасибо огромное.
triolanuser2009
Наверно так и есть. Может даже лучше СОВРЕМЕННИКИ. Если бы посмотреть её ещё, эту серию _kvintosuk_
Обожаю бибисишый сериал "Дживс и Вустер" - там картинка ещё хуже. Да и в "Чёрной гадюке" не лучше.
Огромное СПАСИБО. Правда есть некоторые звуковые артефакты, в частности небольшой рассинхрон в Miami Twice, в конце серии (не все серии, правда, пока посмотрел, может еще что выплывет). В любом случае, еще раз спасибо за РАБОТУ!
vadimst2001
Увы С Майами я сражался очень долго (там кстати вариант НСТ и дивидишный очень сильно отличались - на последнем вырезано много мелких сцен по сравнению с ТВ-вариантом от НСТ). На самом деле там изначально очень плохо синхронизована НСТ-шная озвучка с видеорядом. Справедливости ради, это одна единственная такая серия из более пятидесяти, которые я сводил. Диктор по разгильдяйски долго начитывает текст, когда на экране тема уже сменилась. Рассинхрона в обычном смысле там нет - это совершенно точно. То есть все остальные звуки (шум машин, крики и т.д., в том числе и артефакты английской речи) сведены на английской и русской дорожках с точностью до одной десятой секунды. Что обидно - перевод в этой серии очень даже непохой, но при читке получается текст как бы размазан по всему эпизоду, да ещё и часто с запаздыванием, а не накладывается на речь актёра. Конечно устранить это тоже можно до определённой степени, но это будут полные вилы - обрабатывать отдельно чуть ли не каждый диалог в конце серии.
triolanuser2009
Всё-таки серию MODERN MEN лучше перевести СОВРЕМЕННЫЕ МУЖЧИНЫ. На днях посмотрел с титрами - там Дел читает книжку, как должны вести себя именно современные МУЖЧИНЫ. И кстати решает сделать вазэктомию.
Из недублированных серий более ранние получились ИМХО поинтересней, особенно первые две из них.
THE FROG'S LEGACY (1987) (5х08) ЛЯГУШИНОЕ НАСЛЕДСТВО
JOLLY BOYS OUTING (1989) (6x07) ВЕСЁЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИШНИК
FATAL EXTRACTION (1993) (7x10) РОКОВОЙ ВЫБОР
HEROES AND VILLIANS (1996) (8x01) ГЕРОИ И ЗЛОДЕИ
MODERN MEN (1996) (8x02) СОВРЕМЕННЫЕ МУЖЧИНЫ
TIME ON OUR HANDS (1996) (8x03) ВРЕМЯ ЕСТЬ
STRANGERS ON THE SHORE (2002) (9x02) СТРАННИКИ НА БЕРЕГУ
SLEEPLESS IN PECKHAM (2003) (9x03) НЕСПЯЩИЙ В ПЕКЭМЕ
Ещё выходили два бонусных диска: THE STORY OF ONLY FOOLS AND HORSES и THE RARE LOST EPISODE: LISENCED TO DRILL
Обожаю этот сериал. Сколько уже лет пересматриваю, никогда не надоедает. И всегда охото снова смотреть, или просто слушать, занимаясь другими делами. Даже спать часто ложусь а он включен, на сон))