Kashiki · 09-Май-11 01:20(13 лет 6 месяцев назад, ред. 15-Авг-13 22:18)
Идеальный роман / Choigowei Sarang / The Greatest Love Страна: Южная Корея Год выпуска: 2011 Жанр: комедия, романтика Продолжительность: 16 серий по 60+ минут Режисер: Park Hong Kyun / Пак Хон Гён, Lee Dong Yoon / Ли Дон Юн В ролях:
Gong Hyo Jin / Кон Хё Чжин - Goo Ae Jung / Ку Э Чжон
Cha Seung Won / Чха Сын Вон - Dok Ko Jin / Токко Чжин
Yoon Kye Sang / Юн Ге Сан -Yoon Pil Joo / Юн Пхиль Чжу
Yoo In Na / Ю Ин На - Kang Se Ri / Кан Сэ Ри Перевод: Русские субтитры Описание:
Что делать, когда тебе уже далеко за тридцать?! Когда продюсерам подавай лишь худосочных длинноногих юных барышень. Когда собственные фаны, кажется, вымерли еще с динозаврами...
Что делать, когда так задели самолюбие? Просто признаться в дружбе популярнейшему актёру Кореи, вот тогда поползёт вверх не только рейтинг с самооценкой, но и личная жизнь наверняка наладится. Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Над проектом работают:
Перевод: Kashiki, Bulka, Fedra87, Tashami, Atherain, Murasaki
Редакция: GemiNi_GemiJi, Tashami
Qc и бетта-редактор - Atherain, Tashami За английские субтитры благодарим WITHS2 и darksmurfsubПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН Приятного просмотра!Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 624х352 Кадр/сек 29,970 Битрейт (kbps) 1303 Язык: Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 2 канала Частота 48,0 КГц Битрейт 192 Кбит/сек
Пример субтитров
92
00:08:47,000 --> 00:08:51,030
Чжэ Сок, это сериал, 93
00:08:51,030 --> 00:08:54,130
в котором я отказался сниматься из-за "Бойца"? 94
00:08:54,130 --> 00:08:55,230
Да, хён. 95
00:08:55,230 --> 00:08:57,430
Ким Чжун Сун снялся вместо тебя. 96
00:08:57,430 --> 00:09:00,040
И как там с рейтингом? 97
00:09:00,040 --> 00:09:03,140
Полный провал! Даже до 5% не доходит. 98
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
Ниже пяти? 99
00:09:04,140 --> 00:09:07,440
Популярность Ким Чжун Суна упала из-за провала сериала. 100
00:09:07,440 --> 00:09:12,250
Правда? Популярность упала.... 101
00:09:12,250 --> 00:09:15,850
Мой отказ от роли стоил карьеры Ким Чжун Суну. 102
00:09:15,850 --> 00:09:17,450
Ким Чжун Сун, прости меня. 103
00:09:17,450 --> 00:09:20,160
Менеджер хочет получить
для тебя главную роль в сериале. 104
00:09:20,160 --> 00:09:23,360
Надо хорошо подумать,
ведь роль может погубить карьеру. 106
00:09:23,360 --> 00:09:24,860
Зачем мне сниматься в сериале? 107
00:09:24,860 --> 00:09:28,670
Пора ехать в Голливуд и сниматься у Питера Джейсона. 109
00:09:28,670 --> 00:09:31,370
Это ещё не подтверждено. 110
00:09:31,370 --> 00:09:36,170
О чём ты? Я же ездил в Америку на пробы. 111
00:09:36,170 --> 00:09:37,980
Значит, всё подтверждено. 112
00:09:37,980 --> 00:09:40,480
И актёрский состав пока ещё не огласили? 113
00:09:40,880 --> 00:09:42,580
Откуда столько пессимизма? 114
00:09:42,580 --> 00:09:48,990
Может, кто-то ещё был на пробах у Питера? 115
00:09:48,990 --> 00:09:51,090
Поживём-увидим. 116
00:09:51,090 --> 00:09:54,090
Ты даже отправил ему
бутылку вина за 15 миллионов вон! 117
00:09:54,090 --> 00:09:55,990
Думаю, Питер одобрит твою кандидатуру. 118
00:09:55,990 --> 00:09:58,400
Надо позвонить господину Муну, уточнить. 119
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
Выключи телевизор. 120
00:10:07,400 --> 00:10:09,410
Хён, купить воды? 121
00:10:13,310 --> 00:10:15,110
Чего он так долго? 122
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
Подышу свежим воздухом. 123
00:10:22,020 --> 00:10:23,620
Как же спина болит. 124
00:10:27,120 --> 00:10:31,630
Ого, какой фургон! Похоже, последняя модель. 125
00:10:31,630 --> 00:10:33,730
Небось, внутри сидит звезда. 126
00:10:33,730 --> 00:10:37,840
Почему господин Мун не берёт трубку? 127
00:10:41,640 --> 00:10:44,340
[Абонент временно недоступен
или находится вне зоны действия сети] 128
00:10:47,850 --> 00:10:49,950
Знаменитость! 129
00:10:50,250 --> 00:10:51,350
Где? 130
00:10:51,350 --> 00:10:54,450
Точно говорю, фургон как у звёзд! 131
00:10:55,150 --> 00:10:57,660
Как классно. 132
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
Где же я её раньше видела? 133
00:11:07,160 --> 00:11:10,870
Да, может, я уже не популярна, но всё ещё звезда. 134
00:11:11,970 --> 00:11:14,070
Я ей завидую.
Ооо, спасибо большое! Одна из 2-х дорамок, что я жду в мае месяце)) Нравится мне Хё Чжин как актриса, поэтому с удовольствием буду наслаждаться ее тандемом вместе с Сын Воном х))
спасибо за перевод надо глянуть, люблю главную героиню, но не люблю главного героя ещё с "афины", неприятный такой :\
ради гг, инны и хьоён стоит посмотреть)
Впечатляющее начало:)))Спасибо за перевод:)))) :DУ меня тут вопрос, вам спортивный костюмчик папы гг ничего не напоминает??А то меня терзают смутные сомненья;)
YuzhaНу как такое можно пропустить:)))Жаль не знаменитый синий;))от итальянского мастера;));Беру свои слова назад, этот костюмчик появился;))) АЖ в 4 сериии
Прошу прощения за небольшое замечание по переводу:
имя главного героя Dok Ko Jin, где Dok - это фамилия, а Ko Jin - имя, поэтому слить фамилию и половину имени в одно слово "Токко Чжин" ну никак невозможно
$ever, Токко - вполне распространенная двусложная фамилия. В русской транскрипции пишется слитно: 독고 - Токко. Чжин - односложное имя.
Так что, на мой скромный взгляд, никакой ошибки тут нет.
Tashami.
В таком случае, приношу свои извинения, была неправа:) Кстати, на hancinema.com в касте написано Dok Go-jin, а в описании фильма - Dokgo Jin;)
Спасибо за перевод! Только есть вопрос - почему один и тот же сериал переводят две команды? Нельзя ли объединить усилия, или поделить серии пополам? Просто очень жаль Ваши труды...
gollum_baggins56, другая команда другие переводчики, другие редакторы, а значит отличается манера, слог и прочее в переводе.
Одни команды делают дословный перевод, другие делаю небольшую адаптацию, третьи ещё как-нить по своему.
Одна команда делает по одному ансабу, другая по другому.
И вообще это дело вольное, кто с кем хочет тот с тем и работает в команде. Про жалость к нашему труду не поняла. Чего ж наш труд жалеть, мы получаем удовольствие не только от комментов о благодарности за перевод, но и в процессе самой работы.
надо глянуть, люблю главную героиню, но не люблю главного героя ещё с "афины", неприятный такой :\
Банальное, но от всей души - Спасибо 
обожаю этого актера,такой классный!! а когда будет продолжение?)) 
