multmir · 19-Июл-11 00:37(13 лет 4 месяца назад, ред. 19-Июл-11 02:42)
Коты-аристократы / The AristoCatsСтрана: США Жанр: комедия, мюзикл, приключения, семейный, мультфильм Продолжительность: 1:16:31 Год выпуска: 1970 Перевод №1: Авторский (одноголосый закадровый) [Павел Санаев] Перевод №2: Авторский (одноголосый закадровый) [Юрий Живов] Перевод №3: Авторский (одноголосый закадровый) [Михаил Иванов] Перевод №4: Одноголосый закадровый [неизвестный переводчик] Перевод №5: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод №6: Профессиональный (дублированный) [Студия "Пифагор", 2005] Русские субтитры: нетРежиссер: Вольфганг Райтерман / Wolfgang Reitherman Роли озвучивали: Фил Харрис, Ева Габор, Стерлинг Холлоуэй, Скэтмэн Крозерс, Дин Кларк, Пол Уинчелл, Лиз Инглиш, Турль Рейвенскрофт, Гари Дубин, Вито Скотти...Описание: В аристократическом доме в Париже живет мама-кошка с тремя котятами. Хозяйка безумно любит их и по завещанию все должно отойти этим очаровательным животным. Но злой дворецкий хочет, чтобы деньги достались только ему. Он похищает ее любимцев и бросает в деревне. Вернуться домой им помогает восхитительный и очаровательный бродячий кот с его друзьями.Доп. информация: DVD собран multmirом с английского DVD PAL(R2).
Меню(главное, сцены, звук) англоязычные, неанимированные, озвученные. Авторинг делался в DVDMaestro.Релиз группы: ►сэмпл◄
Просматривать плеером, имеющим возможность выбора языка (аудиодорожки), KMPlayer, Nero ShowTime.....Качество: DVD5 Формат: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, ~ 6491 kbps Аудио #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Санаев Аудио #2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Живов Аудио #3: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Иванов Аудио #4: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Х (неизвестный) Аудио #5: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Дубляж Аудио #6: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Многоголоска Аудио #7: English (Dolby AC3, 6 ch, 384 kbps) - Английский (оригинал) Субтитры: отсутствуют
MediaInfo
General Complete name : VTS_02_1.VOB Format : MPEG-PS File size : 1 024 MiB Duration : 17mn 28s Overall bit rate : 8 190 Kbps Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=3, N=12 Duration : 17mn 28s Bit rate mode : Variable Bit rate : 6 491 Kbps Maximum bit rate : 7 000 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.626 Stream size : 812 MiB (79%) Audio #1 ID : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Muxing mode : DVD-Video Duration : 17mn 28s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -80ms Stream size : 24.0 MiB (2%) Audio #2 ID : 189 (0xBD)-129 (0x81) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Muxing mode : DVD-Video Duration : 17mn 28s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -80ms Stream size : 24.0 MiB (2%) Audio #3 ID : 189 (0xBD)-130 (0x82) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Muxing mode : DVD-Video Duration : 17mn 28s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -80ms Stream size : 24.0 MiB (2%) Audio #4 ID : 189 (0xBD)-131 (0x83) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Muxing mode : DVD-Video Duration : 17mn 28s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -80ms Stream size : 24.0 MiB (2%) Audio #5 ID : 189 (0xBD)-132 (0x84) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Muxing mode : DVD-Video Duration : 17mn 28s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -80ms Stream size : 24.0 MiB (2%) Audio #6 ID : 189 (0xBD)-133 (0x85) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Muxing mode : DVD-Video Duration : 17mn 28s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -80ms Stream size : 24.0 MiB (2%) Audio #7 ID : 189 (0xBD)-134 (0x86) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Muxing mode : DVD-Video Duration : 17mn 28s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -80ms Stream size : 48.0 MiB (5%)
DVDInfo
Title: Коты-аристократы DVD Size: 4.35 Gb ( 4 559 242,00 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:00:13 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 : Play Length: 01:15:37 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) English (Dolby AC3, 6 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR English Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) English Language Unit : Root Menu VTS_02 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR English Language Unit : Root Menu
Смотрю скриншоты сравнения и такое впечатление что и у формата 4:3 края обрезаны, видимо не суждено Диснею выпустить необрезанную версию. За проделанный титанический труд большое спасибо. столько переводов что душа радуется. Может у кого то есть лазер-диск с этим мультфильмом, вероятнее всего там то как раз будет не обрезанная версия. во всяком случае на амазоне пока еще продается как не странно. http://www.amazon.com/The-Aristocats-Walt-Disney-Laserdisc/dp/B000006IAP/ref=sr_1...5323&sr=1-34
49538708А вот у неизвестного переводчика - кот Ромео
Это перевод с итальянской версии. У итальянцев полный дубляж и свои имена героев. У меня в юности была именно такая видеокассета VHS.
У неизвестного переводчика имена из итальянской версии - Ромео, Герцогиня, Мину, Безе, Матиз, но имя мышонка Рокфор из английской версии. Язык за кадром не итальянский, а английский. Я раньше думал, что у меня была кассета с переводом Иванова, там те же имена. Но все решил мышонок, потому что Рокфора хорошо запомнил и все таки песенки английские вспомнились. Значит у меня тоже была кассета с неизвестным переводчиком. Иванов еще монотонно переводит. Мой вердикт - все кто хочет Ромео, выбирайте неизвестного переводчика на 80% уверен у вас на кассете был он, а не Иванов. Спасибо за авторинг диска и особенно за перевод неизвестного переводчика.
Помогите, пожалуйста, с дорожками. DVD замечательный, большое спасибо.
Люблю, когда картинка необрезанная и много дорожек.
Но хотелось бы получить
- одним файлом
- с дополнительной дорожкой - с переводом Кашкина
(с тех пор, как первый раз посмотрела в этом переводе - так до сих пор мечтала ее найти)
- и необрезанной картинкой. В качестве базы взяла Ваш DVD, как самый правильный. Как из DVD сделать файл - осилила.
Нужную дорожку нашла на раздаче от пользователя xfiles https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3665313
(извините, если неправильно вставила ссылку, не до конца разобралась).
Дорожку осилила вырезать из нужной раздачи. Проблема вот какая: добавляю дорожку в свой файл - разъезжается ее звук с изображением.
Ну, т.е. понятно, что надо либо сдвинуть, либо ужать, либо и то, и другое.
Но насколько - уже долго пытаюсь подобрать экспериментальным путем, и пока безуспешно Как вообще это правильно делают?
Может мне какого-то простого знания не хватает, чтобы само синхронизировалось?
Или есть утилита, которой можно совместить 2 ключевые точки, а между ними оно само подберет?
Или есть другой способ сократить количество экспериментов?
Поделитесь, пожалуйста, знанием. Или ссылку какую дайте...
Уважаемый multmir, огромное СПАСИБО за эту раздачу! "Котов-Аристократов" трепетно люблю со студенческих лет, когда приобрела 2 одинаковых видеокассеты - себе и маленькой любимой племяннице (т.е. несказанно долго, т.к. упомянутая малышка на днях уже сама закончила юр. академию ))) На мой взгляд, мультфильм - подлинный ШЕДЕВР, в нём прекрасно всё - и сюжет, и картинка, и музыка... Благодаря *наводке* xfiles узнала о том, что в данном релизе, кроме прочих, имеется перевод с "Ромео, Мину, Бизе и Матисом". Для меня этот вариант озвучки - просто ПОДАРОК! ПРАЗДНИК ДУШИ, так сказать...
cipher2 писал(а):
58806645
telemaniak писал(а):
58311683
Lu-100 писал(а):
49538708А вот у неизвестного переводчика - кот Ромео
Это перевод с итальянской версии. У итальянцев полный дубляж и свои имена героев. У меня в юности была именно такая видеокассета VHS.
У неизвестного переводчика имена из итальянской версии - Ромео, Герцогиня, Мину, Безе, Матиз, но имя мышонка Рокфор из английской версии. Язык за кадром не итальянский, а английский. Я раньше думал, что у меня была кассета с переводом Иванова, там те же имена. Но все решил мышонок, потому что Рокфора хорошо запомнил и все-таки песенки английские вспомнились. Значит у меня тоже была кассета с неизвестным переводчиком. Иванов еще монотонно переводит. Мой вердикт - все кто хочет Ромео, выбирайте неизвестного переводчика, на 80% уверен, у вас на кассете был он, а не Иванов. Спасибо за авторинг диска и особенно за перевод неизвестного переводчика.
Вот и я раньше думала, что в юности на видеокассете у меня был перевод Иванова, поэтому, давно имея в коллекции "Котов-Аристократов" в отличном качестве, не расставалась с надеждой найти его - свою любимую - версию озвучки. Оказывается, ошибалась: на кассете был не Иванов. Теперь, благодаря Вам скоро станут счастливым обладателем ИМЕННО ТОЙ, ПРАВИЛЬНОЙ сказки из своего прошлого. Глубокий реверанс за то, что сохранили этот перевод и отправили в сеть - да ещё и с прекрасным качеством картинки!!
Озадачилась изысканием свободного места на жёстком диске ноута - буду качать для летнего отдыха ))) Ещё раз Удачи Вам на трекере и в жизни!
Может у кого то есть лазер-диск с этим мультфильмом Есть специальное издание. Вы об этом диске? К сожалению, ноут не видит диск, чтобы я могла скопировать его, а на телевизоре картинка выглядит так.
73199238Может у кого то есть лазер-диск с этим мультфильмом
Имеются LD (PAL и NTSC), но точно не помню, сравнивал ли я по наполнению с DVD. Вроде на этот DVD самое полное наполнение. Точнее смогу ответить только осенью (середина октября), когда вернусь в Москву с дачи. Если конечно это будет тогда ещё актуально.
ПРАЗДНИК ДУШИ, так сказать...
благодаря Вам скоро станут счастливым обладателем 
Удачи Вам на трекере и в жизни! 
