|
|
|
hidgihog
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 110
|
hidgihog ·
13-Июл-11 22:33
(13 лет 6 месяцев назад)
Mike2010forever писал(а):
... А Базинга это фишка оригинала, если что. Этого слова и в английском языке не существует...
Ни чуть ни подобно. В оборотной речи американцев часто используются производные buzz. Правда как и любой сленг перевести их довольно затруднительная задачка. В "Клава, давай" (Less then perfect) герой Эрика Робертса в первой серии третьего сезона использовал "базизи". Адекватного перевода всей фразы я не слышал ни в одной озвучке.
А бугагашенька - это Супер Находка КБ.
|
|
|
|
Raymond Stantz
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 296
|
Raymond Stantz ·
14-Июл-11 09:42
(спустя 11 часов)
Согласен, "бугагашенька" более адаптировано и по теме, как говорится. Ну что уж поделать, пускай будет "базинга". Спасибо за полный сезон!
|
|
|
|
SmallvilleFan
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 40
|
SmallvilleFan ·
14-Июл-11 10:06
(спустя 24 мин.)
Базинга куда лучше по мне. Спасибо за раздачу 3х сезонов, ждем 4й.
|
|
|
|
Roman15
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
Roman15 ·
14-Июл-11 20:27
(спустя 10 часов)
Отличные раздачи, спасибо автору! Ждем 4й сезон!
|
|
|
|
ZaplatinAa
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
ZaplatinAa ·
15-Июл-11 19:29
(спустя 23 часа)
В 22 серии всетаки прозвучало всеми любимое слово "бугагашенька" 
|
|
|
|
xkor
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 58
|
xkor ·
17-Июл-11 20:27
(спустя 2 дня)
4й сезон накрылся? на стс сейчас КЯВВМ начали крутить похоже
|
|
|
|
fox1918
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2549
|
fox1918 ·
17-Июл-11 20:30
(спустя 3 мин.)
|
|
|
|
Kate Jones
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
Kate Jones ·
19-Июл-11 11:13
(спустя 1 день 14 часов)
Обламывать любителей сериалов у СТСников самое любимое развлечение(
Четвёртый сезон Доктора Кто так и не показали, а сколько лет уже прошло. Но правда, у ДК субтитры выигрывают у того же СТСного дубляжа.
Ещё один пример: Тайны Смолвилля.
Посмотрим, что будет с Теорией, но на этом канале свои проекты больше любят, чем зарубежные сериалы
|
|
|
|
ded1208
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 22
|
ded1208 ·
19-Июл-11 18:08
(спустя 6 часов)
Давайте все напишем на СТС чтоб не обламывали нас)))
|
|
|
|
jankov100
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 160
|
jankov100 ·
20-Июл-11 00:35
(спустя 6 часов)
ded1208
Руководству СтС и остальным другим каналам абсолютно наплевать на просьбы и мнения телезрителей. Это давно уже известно.
|
|
|
|
killerozo
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
killerozo ·
20-Июл-11 18:47
(спустя 18 часов)
Вообще моё мнение что СТС шикарно перевели, ребята вложились, я смотрел от куража, и с большим удовольствием пересмотрел от СТС, первый сезон был не ахти, но к третью переводчики разошлись))) А многоголосность даёт + в копилку СТС, поэтому он лучше куража)
|
|
|
|
KPOCCOBKA
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 29
|
KPOCCOBKA ·
20-Июл-11 21:33
(спустя 2 часа 45 мин.)
killerozo писал(а):
Вообще моё мнение что СТС шикарно перевели, ребята вложились, я смотрел от куража, и с большим удовольствием пересмотрел от СТС, первый сезон был не ахти, но к третью переводчики разошлись))) А многоголосность даёт + в копилку СТС, поэтому он лучше куража)
Это озвучка от новафильм, а не от галимого СТС...
ЗЫ базинга - звучит гораздо лучше
|
|
|
|
DyingRus63
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
DyingRus63 ·
21-Июл-11 20:00
(спустя 22 часа)
QueZen Ну так новамедия образовалась от новафилм вроде, и для официальных заказов новамедия, а новафилм для пиратских.
|
|
|
|
quezens
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 380
|
quezens ·
21-Июл-11 20:13
(спустя 12 мин.)
DyingRus63
образовалась это да, но сейчас новафильм не имеет ничего общего с новамедиа
|
|
|
|
ded1208
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 22
|
ded1208 ·
22-Июл-11 15:19
(спустя 19 часов)
QueZen
А для меня это один хрен))) Смотрел от новы и Декса, и Натуралов и Теорию лжи-доволен как и Теорией большого взрыва!!!
|
|
|
|
Werowulf24
Стаж: 15 лет Сообщений: 12
|
Werowulf24 ·
25-Июл-11 04:05
(спустя 2 дня 12 часов)
ну я так понимаю про 4 сезон можно забыть....
|
|
|
|
WTF1994
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 949
|
WTF1994 ·
25-Июл-11 16:34
(спустя 12 часов)
Werowulf24
Цитата:
ну я так понимаю про 4 сезон можно забыть....
Попросите чтобы НоваМедиа перевела, ведь грань они перевели, винчестеры перевели че и ТБВ не перевести.
СТС думали что сериал произведет нереальные рейтинги, т.к в нете то over 9000 скачиваний. Но увы сам сериал не интересен зрителю без озвучки от КБ(ну или не интересен телевизионной публике), так что они его передвинули на более не смотрибельное время, так делают абсолютно все телеканалы кроме ТВ3, MTV(вот этого я не смотрю, т.к он опопсел и стал дебильным на 400% процентов, но раньше много сериалов на нем показывали Бивис и Батхед, Клиника, Клава Давай, 2 с половиной человека и вобщем много), 2x2.
Приведу пример my name is earl на РЕН ТВ раньше показывали вобще в 3 часа ночи, как хошь вставай и смотри а в 2006 году(1 сезон) интернет не особо развит как и спутниковое тв. После 2 сезона сериал стал не актуален для Рен т.к сменили направление на новости.. т.к канал был продан хотя, до 2005 года был весьма смотрибелен(Вспомните, Футурама, Симпсоны, Грифинны, Южный Парк, блок Fox Kids, кое что ещё было но об этом говорить не буду) вот так деньги портят телеканалы.
|
|
|
|
Werowulf24
Стаж: 15 лет Сообщений: 12
|
Werowulf24 ·
27-Июл-11 18:28
(спустя 2 дня 1 час)
WTF1994
я могу сказать за себя, время показа сериала была очень рентабельной (00:30)
успеваешь все дела сделать и посмотреть, а если бы можно было написать петицию НоваМедии или СТС, сразу бы подписал.
Правда с нашими алчными руководителями телеканалов, это будет бестолку .
|
|
|
|
Mike2010forever
Стаж: 15 лет Сообщений: 57
|
Mike2010forever ·
27-Июл-11 21:39
(спустя 3 часа, ред. 27-Июл-11 21:39)
WTF1994
Да нет, сомневаюсь, что СТС ждали больших рейтингов. Вообще свои рейтинговые сериалы СТС ставят в другое время, куда как раньше, чем 12 ночи, да и ТБВ почти не рекламировали - тут определенно не могло быть серьезных ожиданий. А на час ночи они его передвинули еще и потому, что зрители жаловались из-за регионального окна. Без озвучки КБ сериал зрителям интересен, но те, кто его уже посмотрел, вряд ли будут смотреть еще раз (я и некоторые другие люди - скорее исключения) с другой озвучкой, вместо привычной. Людей, не посмотревших ТБВ много, но они о нем вряд ли слышали, а СТС никаких усилий для рекламы не приложили. В итоге новых зрителей сериал собрал мало, а старые даже если захотят его пересмотреть, то точно не в такое время и не факт что в такой озвучке (пусть она и отличная, но к КБ многие слишком привыкли), а предпочтут скачать из интернета
|
|
|
|
xkor
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 58
|
xkor ·
28-Июл-11 12:51
(спустя 15 часов)
два с половиной человека как-то вообще показывали толи в 4, толи в 5 утра на нтв, вот то да- аудитория огромная в это время у него=)
|
|
|
|
Raymond Stantz
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 296
|
Raymond Stantz ·
29-Июл-11 14:10
(спустя 1 день 1 час)
В принципе, все заинтересованные знают куда обращаться. Платите и Новамедия переведёт и озвучит. Только что-то мне кажется, что наши телеканалы не до конца понимают что это за денежная жила и как с ней обращаться. По крайней мере до СТС точно не дошло, что это лучшее, что вообще было в их эфире когда-либо
|
|
|
|
ochkarik1
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1627
|
ochkarik1 ·
29-Июл-11 21:49
(спустя 7 часов)
Mike2010forever писал(а):
Огромное спасибо за раздачу, думал уже Нову прийдётся ждать!)))
 Это и есть нова
|
|
|
|
Mike2010forever
Стаж: 15 лет Сообщений: 57
|
Mike2010forever ·
30-Июл-11 10:30
(спустя 12 часов)
ochkarik1
Ну, я имел ввиду Новафильм, которые релизили первый сезон и начало второго на своем трекере как ТВ-релиз.
|
|
|
|
Anton111111
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 10
|
Anton111111 ·
31-Июл-11 09:38
(спустя 23 часа)
Raymond Stantz писал(а):
В принципе, все заинтересованные знают куда обращаться. Платите и Новамедия переведёт и озвучит. Только что-то мне кажется, что наши телеканалы не до конца понимают что это за денежная жила и как с ней обращаться. По крайней мере до СТС точно не дошло, что это лучшее, что вообще было в их эфире когда-либо
если честно посмотреть на данный сериал то он интересен в основном только гикам и окологикам....причем не всем...а в нашей стране это очень маленькая аудитория
|
|
|
|
Aprility
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
Aprility ·
01-Авг-11 18:47
(спустя 1 день 9 часов, ред. 01-Авг-11 18:58)
Anton111111 писал(а):
если честно посмотреть на данный сериал то он интересен в основном только гикам и окологикам....причем не всем...а в нашей стране это очень маленькая аудитория
Эм.. я не гик)) мне сериал интересен из-за симпатяжки Шелдона^^ так что попрошу не обобщать)
Большое спасибо за раздачу, безумно нравится озвучка СТС, а КБ не переношу.
|
|
|
|
WTF1994
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 949
|
WTF1994 ·
01-Авг-11 18:51
(спустя 4 мин.)
Raymond Stantz
Ну почему у нас ТВ3 неплохо освоило перевод сериалов, вся сетка передач почти из них и состоит
|
|
|
|
ded1208
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 22
|
ded1208 ·
01-Авг-11 18:58
(спустя 6 мин.)
QueZen
Ну как там глухо все? аль есть надежды на 4 сезон?
|
|
|
|
Raymond Stantz
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 296
|
Raymond Stantz ·
02-Авг-11 21:01
(спустя 1 день 2 часа)
WTF1994
Это так, но их перевод той же Грани мне кажется много хуже лоста. А вообще, я СТС имел в виду. Их косяк, что в такое время показывали. У меня вообще вся семья смотрит. Ну не в час ночи, конечно.
|
|
|
|
Mike2010forever
Стаж: 15 лет Сообщений: 57
|
Mike2010forever ·
02-Авг-11 23:10
(спустя 2 часа 8 мин.)
Anton111111
Совсем нет. По большому счету, большинству подростков сериал понравился бы, и не только им в принципе. Там шуток которые поймут только гики мало в принципе. Он бы мог неплохие рейтинги собрать, если бы СТС лучше его продвигали (как варинат - поставить в какой-нибудь день марафоном, как делают с Ворониными и другими, думаю много людей бы собрали, потом бы люди смотреть стали и т.д., а то никто ж не будет в час ночи смотреть сериал, о котором впервые слышит).
|
|
|
|
quezens
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 380
|
quezens ·
19-Авг-11 14:09
(спустя 16 дней)
|
|
|
|
