MetionInka · 19-Апр-10 14:24(15 лет 5 месяцев назад, ред. 01-Сен-11 13:57)
ВходивыходIn&OutГод выпуска: 1997 Страна: США Жанр: комедия Продолжительность: 01:26:43 Перевод: Профессиональный (дублированный) - от ТВ-НОВОСТИ (по заказу РТР) Русские субтитры: нетРежиссер: Фрэнк Оз / Frank OzВ ролях: Кевин Клайн, Джоан Кьюсак, Том Селлек, Дебби Рейнолдс, Мэтт Диллон, Дж. Смит-Кэмерон, Кэйт МакГрегор-Стюарт, Гленн Клоуз, Уилфорд Бримли, Льюис Дж. Стэдлен, Александра Холден, Грегори Джбара, Боб Ньюхарт, Шалом Харлоу, Шон Хэтоси, Зак Орт, Дебора РашОписание: Говард Брэкетт - преподаватель в маленьком американском городке. Скоро должна состояться его свадьба, когда вдруг с экрана телевизора его бывший ученик, ныне голливудская звезда Камерон Дрейк, заявляет такое, что трудно себе представить! Весь город в шоке. Говард пытается убедить всех окружающих, что все это неправда. И жизнь его полностью выходит из-под контроля. А на помощь спешит Камерон, который пытается исправить создавшуюся по его вине ситуацию...Доп. информация: Видеоряд использовался также в рипе с MVO Звуковая дорожка - спасибо Sneg44 / ARIWКачество: HDTVRip ( исходник видео:lizing48+satnews от ) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD ISO MPEG-4; 672 x 384 (1.75:1); 25 Fr/s; 1064 kbps; 0.165 bits/pics-fr Аудио: MPEG-1 Layer 3 48000Hz 128 kb/s CBR , Joint StereoРелиз от группы:
Вижу Вы прикрутили "дубляж" из раздачи в "дорожках"
Именно так
tide писал(а):
в источнике он же, но как закадровый с голосами актёров
Автор перевода один и тот же в обоих случаях. Вы это имеете ввиду? Это - Ирина Заславская.
В упомянутом источнике, а также ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ - двухголосое озвучивание (Леонид Белозорович и Ольга Силина). Здесь, при дублировании к ним еще присоединились очень многие (Степченко, Филимонов, Германова, Куценко, Золотницкий, Веселкина, Чекан и другие - обо всех говорится во время конечных титров).
MetionInka
Да, Вы правы, в "дубляже" звучат те же голоса, что в двухголоске, плюс перечисленные Вами актёры. Возможно, мне нужно было просмотреть сцены с бОльшим количеством персонажей в кадре.
Ни одного смешного момента я в этом фильме не увидел, там где Говард Брэкетт кривлялся перед магнитофоном совсем не смешно, а там где журналист-гей крепко поцеловал его не смешно, а противно . Это скучный, неинтересный, нудный фильм, который просто распиарил и поощрил геев Зря только потратил свой рейтинг и время на скачивание и просмотр! Но релизеру выложившему фильм всё равно спасибо за труды и старания, а также за отличное качество фильма (HD) при небольшом размере !
Мне тоже, как и предыдущими пользователю, фильм понравился)) Просто кино не для каждого. Кевин Кляйн отлично танцует))) Я очень громко и долго смеялась над ответом жениха Говарда на вопрос священника))))) Автору раздачи СПАСИБО!
" Камерон Дрейк, заявляет такое, что трудно себе представить! Весь город в шоке. "Что заявляет ай негодяй,ай сволочь, что Кевин Клайн петух ???!!! Напиши д..а..а..а..а....что заявляет,ай подлец !!!
Такой чудесное,прикольное и замечательное говно ))) Ешьте сами ! Какая великолепная,ухохатательная, петушинная фильмааааааа )))
Спасибо огромное за раздачу фильма и за редкую звуковую дорожку! Наиболее всего понравились сцены в фильме: когда главный герой прочитал короткое стихотворение, танец получился очень изумительный и смешной, ещё конечно же песня в конце очень весёлая играет и актёры держали всё внимание на себе до конца!
Комедии, как видишь выше, разные впечатления оставляют. А мне - понравилось... Смеялись - от души 
. Это скучный, неинтересный, нудный фильм, который просто распиарил и поощрил геев 
Зря только потратил свой рейтинг и время на скачивание и просмотр! Но релизеру выложившему фильм всё равно спасибо за труды и старания, а также за отличное качество фильма (HD) при небольшом размере 
! 
