morgenstern3 · 23-Июн-11 13:22(13 лет 3 месяца назад, ред. 16-Апр-14 10:17)
История тайко. Хидэёси. Человек, захвативший Японию. Часть первая / Taikoki. Tenka wo totta otoko. Hideyoshi Страна: Япония Жанр: дзидай-гэки, исторический Год выпуска: 2006 Продолжительность: 01:32:05 Перевод: субтитры Субтитры: русские, перевод morgenstern3 Оригинальная аудиодорожка: японская Режиссер: Идзаки Нобуаки / Izaki Nobuaki В ролях: Накамура Хасиноскэ, Мураками Хироаки, Эмото Акира, Фудзита Макото, Кёмото Масаки, Матоба Кодзи, Хосино Мари, Ёсимото Таками и др. Описание: Этот телевизионный фильм в 6 частях рассказывает уже хорошо знакомую зрителям историю жизни Тоётоми Хидэёси. Об этом человеке и его времени многое известно. О Хидэёси снято немало фильмов, и в каждом из них живые и яркие образы героев немного отличаются от прежних.
Трогательный, простодушный, немного нелепый Токитиро, царственный Нобунага, рассудительная и строгая не по годам Нэнэ, главарь разбойников Хатиска Короку, который называет себя не иначе как «орэ-сама» – «господин Я», зловещий в своей комичности Имагава Ёсимото, а также Токугава Иэясу, Акэти Мицухидэ и многие другие ждут встречи со зрителями в старой истории, рассказанной на новый лад. В первой части фильма юный Токитиро, покинув родной дом, отправляется на поиски удачи. Уже отчаявшись найти работу и стать самураем, он неожиданно встречает своего будущего господина, князя Оду Нобунагу. Не обладая воинскими навыками, Токитиро ставит на службу князю свою смекалку. Справляться с самыми трудными задачами (а на службе у Оды Нобунаги легких задач не бывает) ему помогают друзья и соратники. Совместными усилиями этой славной компании удается защитить провинцию Овари от врагов и помочь войску Оды одержать победу в битве при Окэхадзаме. История тайко. Часть вторая История тайко. Часть третья История тайко. Часть четвертая История тайко. Часть пятая История тайко. Часть шестая, заключительная
Хм, правда, полоски Ну, это я пока убирать не умею. Также с прискорбием сообщаю, что в фильме, поскольку он телевизионный, кое-где появляются информационные надписи, которые несколько снижают впечатление.
Ой, большое спасибо Вам за Хидеёси:) Поставила на закачку. А скажите, какие еще есть хорошие фильмы про Хидеёси, кроме того, на который есть ссылочка в начале этого топика (этот у меня уже есть и я осталась от него в полном восторге)
Кажется, фильмов, где Хидэёси был бы главным героем, я больше не знаю. Но он активно участвует во многих фильмах об этой эпохе: "Ода Нобунага", "Акэти Мицухидэ". Еще могу посоветовать сериал Komyo ga tsuji, но здесь его нет, я его раздаю на АДС, там Хидэёси играет Эмото Акира.
Кроме того, теоретически известно, что, кажется, годах в 80-х был большой сериал про Хидэёси, но лично мне нигде не попадался.
Эти фильмы у меня тоже есть, большое спасибо...Простите, а где Вы раздаете сериал Komyo ga tsuji? что такое АДС? А остальные части этого фильма про Хидеёси будут? Жаль, что скорость закачки такая маленькая
Остальные части будут выкладываться по мере перевода. Со скоростью, к сожалению, ничего поделать не могу, мне бы тоже хотелось раздавать побыстрее, но почему-то не идет Хотя обычно у меня скорость повыше. Про АДС я вам напишу в личку, а то вроде не принято давать здесь ссылки на другие ресурсы.
Вы мне льстите Я перевожу с английского, но в значительной мере ориентируюсь на оригинальную дорожку, пользуясь зачаточными знаниями японского (т.е. расслышу какое-нибудь слово и шарю по словарям). Во всяком случае, пояснительных надписей в ансабах не было, можно считать их переводом с японского. К тому же, в этом фильме английские субтитры сами по себе очень сомнительные, похожи на машинный перевод с китайского Так что трудно сказать, с какого языка я переводила. Но надеюсь, по крайней мере, что перевела на русский
Ну судя по Вашим прежним переводам, думаю, что это будет наиболее точный перевод из всех существующих. Так всегда бывает, когда в дело вкладывают душу. Пожалуйста, переводите еще...
morgenstern3
Спасибо большое за очередную новинку, впервые в русскоязычной сети.
Радуете любителей дзидай-геки уже не первый раз. ЗЫ. Фильм, в котором также есть Хидэёши - один из гл. героев - это еще Повесть о Магоити.
Вообще с этим ист. героем очень много разного-приключенческого было снято.
miky_m Спасибо за поддержку! Если уж на то пошло, фильм появился именно благодаря тому, что вы отыскали его на просторах Инета Вспомнился еще фильм, где Хидэёси участвует (правда, в эпизодической роли, но на него весь фильм главный герой зубы точит) - "Замок совы".
И Хидэёси колоритный, и остальные персонажи не подкачали. Создатели фильма позаботились о том, чтобы зрители, хорошо знакомые с множеством фильмов на эту тему, все же не заскучали Над остальными сериями работаю, постараюсь не затягивать процесс. Но рипы будут с полосочками
Да, фильм просто супер! Вчера смотрели всей семьёй до трех ночи....очень положительные эмоции вызвал...Ждем продолжения с нетерпением Morgenstern3, а как Вы делаете субтитры? В какой программе? Вам же надо английские убрать, русские написать и запустить...Это сложный процесс? У меня вот тоже возникло желание поделать переводы с инглиша Но я пока не очень представляю технологию процесса, к сожалению...
Yukkie Yukkie
ДА фильм просто супер. но хотелось-бы истории про таких воинов как КЕЙДЖИ МАЭДА, ХАНЗО ХАТТОРИ, ТАДАКАТСУ ХОНДА. ЭЙ вы че там умерли где ответ.
Я перевожу с английского, но в значительной мере ориентируюсь на оригинальную дорожку, пользуясь зачаточными знаниями японского (т.е. расслышу какое-нибудь слово и шарю по словарям). Во всяком случае, пояснительных надписей в ансабах не было, можно считать их переводом с японского. К тому же, в этом фильме английские субтитры сами по себе очень сомнительные, похожи на машинный перевод с китайского Так что трудно сказать, с какого языка я переводила. Но надеюсь, по крайней мере, что перевела на русский
Morgenstern, Оригинальный подход к переводу. Недавно этот сериал раздавался на другом треккере, но английские субтитры очень странные.
С радостью обнаружил Ваш релиз. Теперь можно посмотреть, не путаясь в транслите с китайского.
Фильм отличный, думаю, даже самый оригинальный перевод его не испортит. Во всяком случае, хуже английских сабов уже не будет. Желаю приятного просмотра.
Morgenstern, Спасибо. Есть некоторый плюс зайти на сайт через полгода после релиза.
Плюс - радость от того, что теперь есть возможность посмотреть сериал, не ломая голову над тем, что видишь, но в большей степени над тем что же написано в субтитрах. Вы, конечно сделали колоссальную работу.
Вторая радость, что релизы ещё живы, спасибо пользователям которые всё ещё раздают этот сериал.
Третья радость, что можно разом быстро всё забрать, хотя в этом есть и минус. Иногда интереснее смотреть сериал постепенно вместе с тем человеком, который делает релиз. Надеюсь Вы когда-нибудь в будущем сделаете релиз Курамы Тэнгу, над которым как я читал в одной из тем Вы работали. Поскольку в сети были только японские субтитры, вероятно, это сложная работа, мягко говоря.
Надеюсь Вы когда-нибудь в будущем сделаете релиз Курамы Тэнгу, над которым как я читал в одной из тем Вы работали. Поскольку в сети были только японские субтитры, вероятно, это сложная работа, мягко говоря.
Да, работа непростая для того, кто, как я, знает японский на уровне "больше, чем ничего, но меньше, чем хотелось бы" Но нашлись люди, которые мне уже активно помогают в этой работе, и могу сказать, что работа ближе к завершению, чем к началу.
Что ж, это хорошая новость. Видимо, многие будут рады и сериалу и тому, что в нём действительно происходит. Жду Вашего или совместного релиза. Попутно рад, что я его не просматривал даже включениями.
Morgenstern, Я не знаю, каким чудесным способом Вы это переводили, но перевод удивительный. С удовольствием посмотрел первую часть. Накамура Хасиноскэ очень хорош!
Чем-то фильм мне напомнил приключенческие телефильмы 90-х.
Но я пока не очень представляю технологию процесса, к сожалению... 
