Медведев, Юрий Васильевич

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Закадровый перевод
 

Goldtwait

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 2298

Goldtwait · 24-Май-11 14:53 (13 лет 5 месяцев назад)

zealous(Б.Кутафин)
Здесь я действую по принципу равенства - одним дубляж, другим авторский.)
[Профиль]  [ЛС] 

ZeDOK

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 271

ZeDOK · 24-Май-11 15:07 (спустя 13 мин.)

Жалко его перевод нельзя под режиссерку адаптировать.
[Профиль]  [ЛС] 

Crazy172

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 303

Crazy172 · 24-Май-11 16:55 (спустя 1 час 48 мин.)

ZeDOK писал(а):
Жалко его перевод нельзя под режиссерку адаптировать.
Можно. Но зачем?
[Профиль]  [ЛС] 

zealous(Б.Кутафин)

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 345

zealous(Б.Кутафин) · 30-Май-11 11:48 (спустя 5 дней, ред. 21-Май-12 13:08)

Crazy172
Перевод Гаврилова, говорят, не очень
[Профиль]  [ЛС] 

ZeDOK

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 271

ZeDOK · 30-Май-11 12:33 (спустя 45 мин.)

Местами так и есть!
[Профиль]  [ЛС] 

Crazy172

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 303

Crazy172 · 30-Май-11 13:11 (спустя 37 мин., ред. 30-Май-11 13:11)

ZeDOK писал(а):
Жалко его перевод нельзя под режиссерку адаптировать.
С кучей непереведённых мест... Это лучше будет?
[Профиль]  [ЛС] 

zealous(Б.Кутафин)

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 345

zealous(Б.Кутафин) · 30-Май-11 14:21 (спустя 1 час 10 мин., ред. 30-Май-11 14:21)

Crazy172
На сколько я понял, речь идёт о полной полная адаптации
ZeDOK
А как у Медведева перевод хоть? Я только Рябова слышал, у него неплохой так перевод
Goldtwait
А можно отдельно звуковую дорожку на xXx? Мне в целях ознакомления
[Профиль]  [ЛС] 

ZeDOK

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 271

ZeDOK · 30-Май-11 15:28 (спустя 1 час 6 мин.)

Ну, я фильм смотрел давно в переводе Медведева. Причем с ним в первый раз. У него фразы получились интересными, такие под тему самого фильма. Причем он опять же при нем фильм смотреть на много интереснее стало, как и в его переводе "Терминатора 3". А вот версию Рябова я не слышал.
А так было бы неплохо его перевод адаптировать под режиссерку, ну хотя бы дополнив сабами, ну это сугубо мое мнение.
[Профиль]  [ЛС] 

Crazy172

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 303

Crazy172 · 30-Май-11 16:08 (спустя 39 мин.)

zealous(Б.Кутафин)
Что есть полная адаптацияи, и чем она отличается от неполной?
[Профиль]  [ЛС] 

Goldtwait

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 2298

Goldtwait · 30-Май-11 17:49 (спустя 1 час 41 мин.)

Кстати, по поводу переводов Медведева. Вот, например, "Лунный странник", считаю, отлично переведен. Тексты песен переведены в стихотворной форме.
[Профиль]  [ЛС] 

zealous(Б.Кутафин)

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 345

zealous(Б.Кутафин) · 30-Май-11 17:55 (спустя 5 мин.)

Crazy172 писал(а):
zealous(Б.Кутафин)
Что есть полная адаптацияи, и чем она отличается от неполной?
Доозвучка / переозвучка
[Профиль]  [ЛС] 

Goldtwait

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 2298

Goldtwait · 09-Июн-11 18:34 (спустя 10 дней)

"Дневной свет" BD>DVD9 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3596081
[Профиль]  [ЛС] 

zealous(Б.Кутафин)

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 345

zealous(Б.Кутафин) · 09-Июн-11 22:27 (спустя 3 часа, ред. 21-Май-12 13:09)

Goldtwait писал(а):
"Дневной свет" BD>DVD9 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3596081
Блин, обожаю этот фильм, сто раз смотрел (в оригинале)!
P.S. Послушал, Медведев синхронит?
[Профиль]  [ЛС] 

Goldtwait

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 2298

Goldtwait · 09-Июн-11 23:04 (спустя 36 мин.)

zealous(Б.Кутафин) писал(а):
P.S. Послушал, Медведев синхронит?
Да, этот фильм был сделан в синхронном переводе.
[Профиль]  [ЛС] 

zealous(Б.Кутафин)

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 345

zealous(Б.Кутафин) · 09-Июн-11 23:11 (спустя 6 мин.)

Goldtwait
Заметно
[Профиль]  [ЛС] 

ZeDOK

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 271

ZeDOK · 09-Июн-11 23:37 (спустя 26 мин.)

О, обалденный фильм! Спасибо, но заценю в июле.
[Профиль]  [ЛС] 

Asianmaster

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 208

Asianmaster · 30-Июн-12 10:35 (спустя 1 год, ред. 30-Июн-12 10:35)

Бойцовский дух / Король кикбоксёров 2 / King of the Kickboxers 2 / Fighting Spirit (DVDRip)
[Профиль]  [ЛС] 

mangust1

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 1119

mangust1 · 15-Мар-13 02:43 (спустя 8 месяцев)

Еще перевод Юрия Медведева
Отбросы Земли / Scum of the Earth - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4378343
[Профиль]  [ЛС] 

Филипппп

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 639

Филипппп · 09-Июн-13 17:10 (спустя 2 месяца 25 дней)

Всегда путаюсь между переводчиками, Медведевыми Юрием и Алексеем. Последний же примечателен тяготением к лентам раннего "золотого века кино", а голосом и интонацией, имхо, до боли напоминает Петра Карцева. За первого же, скажу что, весьма рад Его присутствию в рядах деятелей авторско-синхронного ремесла.
[Профиль]  [ЛС] 

Магда

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 4942

Магда · 19-Фев-14 18:50 (спустя 8 месяцев, ред. 20-Фев-14 08:43)

Засекреченные люди / Тайные личности / Secret People (1952)
DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4673779
DVDRip 1.46 GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4673871
DVDRip 773 MB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4674157
[Профиль]  [ЛС] 

Магда

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 4942

Магда · 08-Мар-14 19:39 (спустя 17 дней)

"Миссисипи", рипы:
DVDRip 765 MB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4687366
DVDRip 1.37 GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4687343
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 11-Фев-15 23:31 (спустя 11 месяцев)

новинка
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4937389
спасибо за тему
действительно хороший переводчик с литературной речь и серьезным подходом к работе
[Профиль]  [ЛС] 

Hel_ka

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 1922

Hel_ka · 13-Ноя-15 18:48 (спустя 9 месяцев, ред. 13-Ноя-15 18:48)

Голос Юрия Медведева органично ложиться на фильмы моего любимого жанра. Жаль, что их до обидного мало, хватает пальцев одной руки, чтобы пересчитать.
Вот ещё один: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5113708 Да ещё какой!
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Закадровый перевод
Loading...
Error