|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
22-Май-11 02:27
(13 лет 5 месяцев назад, ред. 05-Окт-18 23:24)
Шарль Азнавур / Charles Aznavour
(Շառլ Ազնավուր)
(22 мая 1924 — 1 октября 2018)Шарль Азнавур — крупнейший драматический талант. Он сразу покоряет человека.
Он — величайший в своем искусстве...
Морис Шевалье_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Минидосье:
Возраст: 94 года.
Профессия: актер, шансонье, поэт, композитор, писатель, дипломат
Карьера: 1933 — 2018
Жанры: комедия, драма, детектив, короткий метр, историческое кино, мультипликация
Настоящее имя: Шахнур Вахинак (Шарль) Азнавурян / Chahnourh Varinag (Charles) Aznavourian / Շահնուր Վաղինակ (Շառլ) Ազնավուրյան
Дата и место рождения: 22 мая 1924 года, 5-йы округ Парижа, Франция • Близнецы
Дата и место смерти: 1 октября 2018 года, коммуна Мурьес, регион Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Арль, кантон Салон-де-Прованс-1, Франция
Браки:
1) с Мишелин Рюгэль (Micheline Rugel) (1946 - начало 1950-х) (развод)
2) с Эвелин Плессиc (Evelyne Plessis) (1955 - 1960) (развод)
3) с Уллой Торсель (Ulla Thorsell) (11 января 1967 — 1 октября 2018)
Дети: Седа (Патриция, р. 1946), Шарль (р. 1952, в автобиографии Азнавура не упоминается), Патрик (р. 1956, внебрачный, умер в возрасте 25 лет), от последнего брака — Катя (р. 1969), Миша (р. 1971), Николя (р. 1977).
Первый фильм: 1936/37
Последний фильм: 2018 _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Биография в двух словахКогда Иосифа Бродского просили рассказать об Анне Ахматовой, он отвечал: "Говорить о ней крайне трудно, волей-неволей начинаешь говорить о себе!"
Подобное чувство испытываешь, когда начинаешь рассказывать о человеке-легенде, творчество которого тебе так близко, что твой рассказ превращается в хвалебную оду.
Будущий патриарх мировой сцены, актер, певец, поэт, композитор, писатель, филантроп и дипломат Шахнур Вахинак Азнавурян родился в 5-ом округе Парижа 22 мая 1924 года в семье рожденного 26 мая 1897 года в Ахалцыхе (Россия) и не имеющего родины Мамикона Азнавуряна и рожденной 10 ноября 1902 года в Измите (Турция) и не имеющей родины Кнар Багдасарян. Он стал первым "настоящим" французом в своей армянской семье (старшая сестра Аида родилась в Салониках и тоже "не имела родины"). Возможно, он и не появился бы на свет, если б не трагические события в Османской и Российской империях, которые привели к гибели множества людей и массовой эмиграции на Запад.
Шарль родился в артистической семье. Потому его увлечение искусством было вполне закономерно. Еще в раннем детстве ему доводилось окунаться в сценическую жизнь, а в Сочельник 1933 года он впервые вышел на театральные подмостки в качестве "профессионала". Понятно, что таковым он тогда еще не являлся, но уроки сценического мастерства, участие в театральных и первых телепостановках, музыкальные опыты и прочее оказали свое благотворное действие.
И сейчас можно уверенно говорить, что Азнавур не поет со сцены, а играет роль, перевоплощается, "живет" в художественных образах из своих песен.
Первые музыкальные пробы Шарль сделал в годы Второй мировой. А вскоре после ее окончания познакомился с великой Пиаф, которая пригласила его к сотрудничеству в качестве автора. Тогда Азнавур выступал в сценическом дуэте с Пьером Рошем, а в 50-е начал свою успешную сольную карьеру, которая длится по сей день.
Шарль Азнавур является автором около 850 песен, снялся в 75 фильмах, многократно принимал участие в телешоу, снискал признания как поэт и прозаик.
С конца 80-х годов он активно занимается благотворительностью и общественной деятельностью в международных организациях.
Возраст не смог сломить таланта Певца, он не достиг пресыщения. В его годы многие давно почиваю на лаврах, а Азнавур продолжает записывать пластинки, свежайшая из которых вышла в конце августа 2011-го, играть в кино, писать книги. Осенью текущего года состоялась серия концертов в знаменитом зале "Олимпия".
7 ноября Шарль Азнавур принял участие в открытии собственного Музея-резиденции в столице Армении. Этот музей -- подарок армянского народа своему знаменитому сыну.
ФОТОАЛЬБОМ
С мамой - актрисой Кнар Багдасарян
С "Месье 100 тысяч вольт" Жильбером Беко
Азнавур, Далида, Джонни Аллиде и другие
Шарль, Поль Мориа и Мирей Матье
С Мари Лафоре и Наной Мускури
"Вечная любовь" с Мирей Матье у Азнавура была только на экране, в жизни - лишь дружба
А вот с Лайзой Миннелли было что-то большее
Семейное счастье Азнавур обрел свыше 40 лет назад, в браке с бывшей шведской моделью Уллой Торсель
Шарль и его зять и соавтор Жорж Гарварянц
С Патриком Брюэлем Шарль записал два замечательных дуэта
Два Шарля французской песни - Азнавур и "Поющий шут" Трене
С Лиан Фоли на благотворительном концерте
Шарль, его импресарио Левон Саян и певица Нана Мускури накануне благотворительного концерта в Ереване
Прижизненный памятник Азнавуру в Гюмри (Ленинакане)
Фильм! Фильм! Фильм!
В знаковом фильме Трюффо "Стреляйте в пианиста" Азнавуру довелось играть с красивейшими актрисами своего времени
Потому Эдуар Сароян был на экране в компании героини Мари Дюбуа...
В странном фильме Клода Лелуша "Да здравствует жизнь!" Азнавур играет секретного агента, но не 007
Горбатый вор из гротескной комедии Кристиана Маркана "Сладкоежка" - один из самых запоминающихся образов картины
И снова героя зовут Эдуар Сароян, но он теперь не пианист, а режиссер
Вероятно, таким и видел отца Горио Бальзак
Во французской версии "Верх!" старик говорит голосом Азнавура
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Награды
1960 — "Хрустальная звезда" (прообраз "Сезара") за лучшую мужскую роль в фильме Жоржа Франжю "Головой об стену".
1971 — Золотая медаль города Парижа.
1971 — «Золотой Лев» на Венецианском кинофестивале.
1971 — Приз Эдисона.
1973 — Награда Академии Шарля Кро.
1987 — Премия Бернара Лакаша.
1995 — Большая медаль французской песни (Французская академия).
1996 — имя Азнавура внесено в Зал славы авторов песен.
1997 — премия «Виктуар де ля мюзик» (лучший певец года).
1997 — почётный Сезар за вклад в киноискусство.
1997 — офицер ордена Почётного легиона.
2004 — командор ордена Почётного легиона.
2004 — высшая государственная награда Армении — звание «Национальный Герой Армении» и орден Отечества.
2006 — почётный приз 30-го кинофестиваля в Каире.
2008 — офицер ордена Канады — в знак признательности за деятельность в укреплении культурных связей франкоязычных стран и Канады.
2010 — почётный знак «За выдающийся вклад в укрепление культурных связей между Россией и Францией»._________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Фильмография
Актерские работы√ Вверх! / Up! (мультипликационный) (2009)
Карл Фредриксен / Carl Fredricksen (только во французской версии)
Blu-ray Disc
√ Господин полковник / Mon colonel (2006)
Антуан, отец лейтенанта Ги Росси / le père Rossi
Rip / DVD / HD Video
√ Враги государства / Ennemis publics (2005)
Rip / DVD / HD Video
√ Отец Горио / Le père Goriot (телефильм) (2004)
Отец Горио / Goriot
Rip / DVD / HD Video
√ Passage du bac (телефильм) (2002)
Popeye
Rip / DVD / HD Video
√ Арарат / Ararat (2002)
Эдуар Сароян / Edward Sorayan
Rip / DVD / HD Video / OST
NB! Азнавур НЕ принимал участия в создании саундтрека
√ Анжелина / Angelina (телефильм) (2002)
Люсьен / Lucien
Rip / DVD / HD Video
√ Правда о Чарли / The Truth About Charlie (2002)
Шарль Азнавур / Charles Aznavour
Rip / DVD / HD Video / OST
√ Лагуна / Laguna (2001)
Тони Кастеллано / Tony Castellano
Rip / DVD / HD Video
√ Judicaël (телефильм) (2001)
Рафаэль Перлман / Raphaël Perlman
Rip / DVD / HD Video
√ Baldi (телесериал; 5 эпизодов) (1995-2000)
Baldipata
– Baldi et Tini (2000) … Baldipata
– Baldi et radio trottoir (1998) … Baldipata
– Baldi et la voleuse d'amour (1997) … Baldipata
– Baldi et les petits riches (1997) … Baldipata
– Baldipata (1995) … Baldipata
все раздачи
√ Les mômes (телефильм) (1999)
Гаспар / Gaspard
Rip / DVD / HD Video
√ Актер / Le comédien (1997)
Monsieur Maillard
Rip / DVD / HD Video
√ Sans cérémonie (телефильм) (1997)
Darius Torrès
Rip / DVD / HD Video
√ Pondichéry, dernier comptoir des Indes (1997)
Léo Bauman
Rip / DVD / HD Video
√ Un alibi en or (телефильм) (1994)
Bastien Navarre
Rip / DVD / HD Video
√ Prigioniera di una vendetta (минисериал) (1993)
Пьетро Бьянко / Pietro Bianco
все раздачи
√ Les années campagne (1992)
Дедушка / Le grand-père / Grandfather
Rip / DVD / HD Video
√ Китаец / Le chinois (телесериал; 5 эпизодов) (1990-1992)
Charles Cotrel
– L'héritage (1992) … Charles Cotrel
– Tour de passe passe (1991) … Charles Cotrel
– Le pachyderme (1990) … Charles Cotrel
– Les somnambules (1990) … Charles Cotrel
– Lumière noire (1990) … Charles Cotrel
все раздачи
√ Маэстро / Il maestro (1992)
Ромуальди / Romualdi
Rip / DVD / HD Video
√ Il ritorno di Ribot (минисериал) (1991)
Ванье / Vannier
все раздачи
√ Гвоздоед (Манжеклу) / Mangeclous (1988)
Жереми / Jérémie
Rip / DVD / HD Video
√ Еврейская связь / Yiddish Connection (1986)
Аарон Рапопорт / Aaron Rapoport
[Азнавур выступил автором сценария этой картины]
Rip / DVD / HD Video
√ Пария / Le paria (минисериал) (1985)
Julien Mauriès
все раздачи
√ Да здравствует жизнь! / Viva la vie! (1984)
Эдуар Такворьян / Edouard Takvorian
Rip / DVD / HD Video
√ Летучая мышь / Die Fledermaus (телеспектакль) (1984)
Гость на балу князя Орловского / Prince Orlofsky's Guests
Rip / DVD / HD Video
√ Молодость (Юность) / Une jeunesse (1983)
Bellun
Rip / DVD / HD Video
√ Эдит и Марсель / Édith et Marcel (1983)
Шарль Азнавур / Charles Aznavour
Rip / DVD / HD Video
√ Призраки шляпника / Les fantômes du chapelier (1982)
Портной Кашудас / Kachoudas
Rip / DVD / HD Video
√ От кого бежит Давид? / Qu'est-ce qui fait courir David? (1982)
Леон, отец Давида / Léon, le père de David
Rip / DVD / HD Video
√ Волшебная гора / Der Zauberberg (1982)
Naphta
Rip / DVD / HD Video
√ Moulin Rouge Gala de l'Unicef (телефильм) (1980)
Rip / DVD / HD Video
√ Чао, ребята / Ciao, les mecs (1979)
Страдающий амнезией / L'amnésique
Rip / DVD / HD Video
√ Жестяной барабан / Die Blechtrommel (1979)
Сигизмунд Маркус / Sigismund Markus
Rip / DVD / HD Video
√ Буржуазные причуды / Folies bourgeoises (1976)
Dr. Lartigue
Rip / DVD / HD Video
√ Небесные всадники / Sky Riders (1976)
Инспектор Николадис / Insp. Nikolidis
Rip / DVD / HD Video
√ ...И не осталось никого (Десять маленьких индейцев / Десять негритят) / ...E Poi, Non Ne Rimase Nessuno (Ein Unbekannter rechnet ab / Ten Little Indians) (1974)
Michel Raven
Rip / DVD / HD Video / OST
NB! Азнавур НЕ принимал участия в создании саундтрека
√ Блокгауз / The Blockhouse (1973)
Висконти / Visconti
Rip / DVD / HD Video
√ Чужаки / Les intrus (1972)
Шарль Бернар / Charles Bernard
[Азнавур выступил автором сценария этой картины]
Rip / DVD / HD Video
√ The Selfish Giant (короткий метр) (1971)
Рассказчик / Récitant / Narratof%5B%5D=2339f%5B%5D=2339r (французская версия)
Rip / DVD / HD Video
√ Львиная доля / La part des lions (1971)
Эрик Шамбон / Éric Chambon - un écrivain atypique - l'ami d'enfance et complice de Maurice
Rip / DVD / HD Video
√ Прекрасный монстр / Un beau monstre (1971)
Инспектор Леруа / Inspector Leroy
Rip / DVD / HD Video
√ Игры / The Games (1970)
Павел Вендек / Pavel Vendek
Rip / DVD / HD Video
√ Время волков / Le temps des loups (1970)
Комиссар Крамер / Le commissaire Kramer
Rip / DVD / HD Video
√ Авантюристы (Искатели приключений) / The Adventurers (1969)
Marcel Campion
Rip / DVD / HD Video
√ Сладкоежка / Candy (1968)
Горбун / Hunchback juggler
Rip / DVD / HD Video
√ Милая Каролина / Caroline chérie (1968)
Жуль, кучер / Jules, le postillon
Rip / DVD / HD Video
√ Почтальон идет на войну / Le facteur s'en va-t-en guerre (1966)
Thibon
Rip / DVD / HD Video
√ Париж в августе / Paris au mois d'août (1966)
Анри Плантен / Henri Plantin
Rip / DVD / HD Video
√ Превращение мокриц / La métamorphose des cloportes (1965)
Эдмон / Edmond
Rip / DVD / HD Video
√ Самозванец Тома / Thomas l'imposteur (1964/1965)
[Азнавур в картине не замечен, что не мешает фильму фигурировать в большинстве фильмографий певца]
Rip / DVD / HD Video
√ Le faiseur de rires (короткий метр) (1965)
Rip / DVD / HD Video
√ Alta infedeltà (1964)
Джулио / Giulio (segment "Peccato nel Pommerigio")
Rip / DVD / HD Video
√ Басни Лафонтена / Les fables de La Fontaine (телесериал)
Лафонтен / La Fontaine
DVD / HD Video
√ Слойка / Teuf-teuf (телефильм) (1963)
Rip / DVD / HD Video
√ Американская крыса / Le rat d'Amérique (1963)
Шарль / Charles
Rip / DVD / HD Video
√ Невинные / Les vierges (1963)
Berthet
Rip / DVD / HD Video
√ Tempo di Roma (1963)
Марчелло / Marcello
Rip / DVD / HD Video
√Чытыре истины / Les quatre vérités (1962)
Шарль (новелла "Два голубя") / Charles (segment "Les deux pigeons")
Rip / DVD / HD Video
√ Дьявол и 10 заповедей / Le diable et les dix commandements (1962)
(новелла "Не убей")/ Denis Mayeux (segment "Homicide point ne seras")
Rip / DVD / HD Video
√ Horace 62 (1962)
Horace Fabiani
Rip / DVD / HD Video
√ Львы на свободе / Les lions sont lâchés (1961)
Шарль, гость Мари-Лор / Charles, un convive de Marie-Laure (в титрах не указан)
Rip / DVD / HD Video
√ Gosse de Paris (1961)
[Азнавур выступил автором сценария этой картины]
Rip / DVD / HD Video
√ Стреляйте в пианиста / Tirez sur le pianiste (1960)
Шарли Колер / Эдуар Сароян / Charlie Kohler / Edouard Saroyan
Rip / DVD / HD Video
√ Переход через Рейн / Le passage du Rhin (1960)
Роже / Roger
Rip / DVD / HD Video
√ Такси до Торбука / Un taxi pour Tobrouk (1960)
Самуэль Гольдманн / Samuel Goldmann
Rip / DVD / HD Video
√ Завещание Орфея / Le testament d'Orphée, ou ne me demandez pas pourquoi! (1960)
Любопытный / Le curieux / The Curious Man (в титрах не указан)
Rip / DVD / HD Video
√ О, что за мамбо! / Oh! Qué mambo (1959)
Посетитель кабаре / Un spectateur au cabaret (в титрах не указан)
Rip / DVD / HD Video
√ Pourquoi viens-tu si tard? (1959)
Танцор / Un danseur
Rip / DVD / HD Video
√ Кадрящие, или Искатели легких приключений / Les dragueurs (1959)
Жозэф Бувье / Joseph Bouvier
Rip / DVD / HD Video
√ Головой об стену / La tête contre les murs (1958/1959)
Эртевен / Heurtevent
Rip / DVD / HD Video
√ Парижский Мюзик-холл / Paris Music Hall (1957)
Шарль / Charles
Rip / DVD / HD Video
√ Une gosse sensass' (1957)
Певец / Le chanteur
Rip / DVD / HD Video
√ Dans la vie tout s'arrange (1952)
Rip / DVD / HD Video
√ Adieu chérie (1946)
Le duettiste (в титрах - Aznavour)
Rip / DVD / HD Video
√ Исчезнувшие из Сент-Ажиля / Les disparus de Saint-Agil (1938)
Школьник / Un élève (в титрах не указан)
Rip / DVD / HD Video
√ La guerre des gosses (1937)
Маленькая роль (в титрах не указан)
Rip / DVD / HD Video
Фильмография была бы не полной, если б не были указаны два фильма, к которым Шарль написал очень красивые песни "Une vie d'amour" и "Mourir d'aimer".
Первая звучит в советско-французской картине 1981 года "Тегеран-43" (Rip / DVD / HD Video / OST).
Вторая была написана под впечатлением от ленты Андре Кайятта "Mourir d'aimer" (Rip / DVD / HD Video)
десятью годами раньше.
Обе песни имеют столь большое значение, что могут быть условно отнесены к актерским удачам Азнавура, ведь они не просто написаны и исполнены, но и сыграны!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
22-Май-11 03:00
(спустя 32 мин., ред. 01-Авг-13 20:30)
Шарль Азнавур в Маппет-Шоу
Шарль Азнавур принял участие в первом сезоне "Маппет-шоу". Эпизод с его участием. за номером 13 можно увидеть в ледующих разачах:
1. Muppet Show Season 1 (эпизод 13)
2. Muppet Show - Маппет Шоу: 8 серий, показанных в 1990 по TV
3. Маппет Шоу / Mappet show [1976 г., комедия, семейный, музыка, TVRip]
4. Маппет-Шоу. Сезоны 1-3 / The Muppet Show. Seasons 1-3
5. Маппет-Шоу. Избранное / The Muppet Show (Джим Хенсон / Jim Henson) [1976-1980 г., Кукольное шоу с участием приглашенных звёзд, DVDRip] MVO
6. Маппет Шоу / The Muppet show / Сезон: 1 / Серии: 1-15 (из 24) (Джим Хенсон) [1976, телевизионная юмористическая ппрограмма, DVDRip] озвучено ТЭИ "Глаукома" rus sub
7. [MULT4PDA] Маппет шоу / Muppet show (Джим Хенсон) [1990 г., Кукольное телевизионное шоу с приглашенными звездами, VHSRip]
Внимание!! В ряде раздач вырезан музыкальный номер в исполнении Шарля Азнавура "The Old-Fashioned Way" !!! Об этом отдельно указано в описании раздач!
Документальные фильмы и телешоу
1. К 85-летию шансонье. Шоу Шарля Азнавура. [1976 г., Шансон, TVRip]
2. Парижские тайны Эльдара Рязанова: Анни Жирардо, Брижит Бардо, Шарль Азнавур
3. Шарль Азнавур. Жизнь в любви (Первый канал) [2009 г., Документальный, SATRip]
4. Mireille Mathieu "Paris a nous deux" музыкальная комедия
5. Charles Aznavour - Bouvard en liberté [1975 г., chanson française, TVRip]
6. Поёт Шарль Азнавур / Charles Aznavour [1985 г., Chanson, TVRip]
7. Поёт Шарль Азнавур [1982 г., concert, SATRip] -- НОВИНКА!!!
Видеография сольных и сборных концертов
1. Charles Aznavour - A l'Olympia - 1968, 1972, 1978 & 1980 2хDVD5 8.72GB
2. Charles Aznavour - Live in Wilhelmsbad - 1977 SATRip 1.28GB
3. Charles Aznavour - Live in Wilhelmsbad - 1979 SATRip 1.07GB
4. Charles Aznavour: Palais des Congres de Paris - 1987: Spectacle Integral DVD9 6.74GB
5. Les Enfoires au Grand Rex - 1994 VHSRip, DVDdisk 4.05GB
5. Charles Aznavour & Liza Minnelli - Palais des Congres de Paris - 1995 DVD5 4.33GB
6. Charles Aznavour au Carnegie Hall - 1995
DVD9 5.73GB
DVD5 4.35GB
DVDRip 1.37GB
7. Charles Aznavour - Palais des Congres - 97/98 DVD5 4.36GB
8. Charles Aznavour - Concert Integral / Palais des Congres de Paris - 2000 DVD5 4.3GB
9. Charles Aznavour - Bon Anniversaire, Charles - Palais des Congrès de Paris - 08.05.2004 (сольный концерт) DVDRip 700MB
10. Charles Aznavour - Bon Anniversaire, Charles - Palais des Congrès de Paris - 22.05.2004 (сборный концерт)
DVDRip 744MB
11. Charles Aznavour Et Ses Amis A Erevan
DVD5 4.37GB
DVDRip 701MB
12. Charles Aznavour et ses amis a l'opera Garnier - 2008
DVD9 7.74GB
DVDRip 1.36GB
13. Carla Bruni et Charles Aznavour - Au Creux De Mon Epaule - 2009 HDTV
Дискография
Дискография в lossless
"Номерные" альбомы
– (Jazz/Vocal) Шарль Азнавур - Charles Aznavour - Jazznavour - 1998, FLAC (image+.cue), lossless
– (Французский шансон) Aznavour Charles - Autobiographie (CD-слой с SACD) - 2004, FLAC (tracks+.cue), lossless
– (Chanson) Charles Aznavour - Je Voyage(2003) - 2003, FLAC (tracks+.cue)
– (Chanson) Charles Aznavour & Liza Minnelli - Paris - Palais Des Congres - 1995, APE (image+.cue), lossless
– (Chanson / Jazz) Charles Aznavour - Aznavour 2000 - 2000, APE (image+.cue), lossless
– (French Chanson) Charles Aznavour - Duos - 2008, FLAC (tracks)
– (Chanson) Charles Aznavour - Colore Ma Vie (feat. Chucho Valdes) - 2007, FLAC (image+.cue), lossless
– (Big Band, Vocal Jazz) Charles Aznavour - Charles Aznavour & The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra - 2009, FLAC (image+.cue), lossless
– (Chanson) [LP] [24/48] Charles Aznavour / Шарль Азнавур - 1973, FLAC (tracks), ("Мелодия" 33С 04487-88)
Сборники и компиляции
– (Fanch Chanson) Charles Aznavour - 20 Chansons D'Or - 1988 (1997 ЕМI), WAVPack (image+.cue), lossless
– (French Chanson) Charles Aznavour - Les Comediens - 1991, APE (image+.cue), lossless
– (Chanson) Charles Aznavour - 40 Chansons D'or - 1996, FLAC (tracks+.cue), lossless
– (Chanson) Charles Aznavour - Greatest Hits and More (1996), FLAC (tracks+.cue), lossless
– (Franch Chanson) Charles Aznavour - French Collection 2000 - 2000, APE (image+.cue), lossless
– (Шансон) Charles Aznavour - The Grand Collection - 2001, FLAC (image+.cue), lossless
– (Chanson) Charles Aznavour - Charles Aznavour - 2003, APE (tracks+.cue), lossless
– (French Chanson) Charles Aznavour - MTV Music History - 2004, FLAC (image+.cue), lossless
– (French Chanson) La legende de la chanson - Charles Aznavour - Moi j'fais mon rond - 2005, FLAC (image + .cue), lossless
– (Chanson) Charles Aznavour - Hier encore... Best of studio et live à l'Olympia - 2007, FLAC (image+.cue) lossless
– (French Chanson, Pop, Vocal) Charles Aznavour - Aznavour Toujours - 2011, FLAC (image+.cue), lossless
Сборные альбомы и дружеское участие
– (chanson française) Francis Lai - Des hommes, des femmes (Dalida, Charles Aznavour, Yves Montand, Mireille Mathieu, Serge Reggiani, Francoise Hardy, Johnny Hallyday) - 1994, FLAC (image+.cue)
– (Afro-Cuban Jazz) Compay Segundo - Duets - 2001, APE (image+.cue), lossless (Азнавур исполняет Morir de Amor)
– (Chanson) Patrick Bruel - Entre-deux - 2002б flac(image+cue), lossless (Азнавур исполняет дуэтом с Патриком Брюэлем песню Ménilmontant из репертуара Шарля Трене)
Дискография в mp3 и других lossy-форматах
"Номерные" альбомы и компиляции
– (Chanson) Charles Aznavour - Toujours - 2011, MP3, 192 kbps -- НОВИНКА!
– (Chanson) Шарль Азнавур - Charles Aznavour - Discography (80 альбомов, 18 синглов) (1952-2008), MP3 (tracks), 128-320 kbps (наиболее обширная раздача в сети)
– (Chanson) Charles Aznavour - 4 альбома - (1975 -1995), MP3 (tracks), 128 - 192 kbps (раздача маленькая, но содержит очень редкие альбомы)
– (chanson) Шарль Азнавур/Charles Aznavour - Du last dich geh`n - 1979, MP3 (tracks), 320 kbps
– (Шансон) Charles Aznavour - The Best Of (20 Chansons d'Or) - 2001, MP3, 320 kbps
– (French chanson) 20th Century Legends - Charles Aznavour - 2003, MP3 (tracks), 128 kbps
– (chanson) Charles Aznavour - La Boheme the best of - 2004, MP3 (tracks), 320 kbps
– (Chanson) Шарль Азнавур/Charles Aznavour - Moi j'fais mon rond - 2005, MP3 (tracks),312- 320 kbps
– (Big Band, Vocal jazz) Charles Aznavour & The Clayton Hamilton Jazz Orchestra - 2009, MP3 , 320 kbpsСборные альбомы и дружеское участие– (French Rap, Hardcore Rap) Kery James - Discography - 2001-2009, MP3 (tracks), VBR 160-214kbps, CBR 320kbps (Азнавур принял участие в записи трека A L'Ombre Du Show-Business с одноименного альбома)
– (Latin jazz, Cuban jazz) Compay Segundo (feat. Ignacio Pineiro) - Коллекция - 1996-2006, 19 альбомов, MP3, 192-320 kbps (Азнавур исполняет Morir de Amor на альбоме Duets (2001))
– (Chanson) Сборник французской песни World songs. Night in Paris (Edith Piaf, Patricia Kaas, Mylenne Farmer, Joe Dassin et al) - 2005, MP3, CBR 224 kbps kbps
– (Chanson) Patrick Bruel (1986-2006) Все альбомы, MP3 (tracks), 128-320 kbps (Азнавур исполняет дуэтом с Патриком Брюэлем песню Ménilmontant (альбом - Entre-deux) из репертуара Шарля Трене)
– (Chanson) Patrick Bruel - Entre-deux - 2002, MP3 (tracks), 320 kbps (Азнавур исполняет дуэтом с Патриком Брюэлем песню Ménilmontant из репертуара Шарля Трене)
– (Vocal/Swing/Jazz/Ballads) Frank Sinatra (with Bing Crosby, Quincy Jones, Antonio Carlos Jobim, Dean Martin, Charles Aznavour, Aretha Franklin, Julio Iglesias, Luciano Pavarotti...) коллекция - (1946-2010) (211 CD) , MP3 (tracks), 128-320 kbps (Азнавур поет дуэтом с Синатрой песню You Make Me Feel So Young с альбома 1993 года Frank Sinatra Duets)
– Various Artists - Noel Ensemble (Noël Ensemble) (дуэт с Axelle Red - Noël à Paris)
– (Pop, Variété Française) VA - Les Enfoires - Дискография (19 альбомов) - 1989-2010, MP3 (tracks), 96-256 kbps (дуэт Hier Encore с Патриком Брюэлем на альбоме 1994 Les Enfoires Au Grand Rex и дуэт La Boheme с Мюриэль Робэн на альбоме 1999 Les Enfoires XXe Siecle)
Многоканальная музыка[DVDA][SA] Charles Aznavour - Autobiographie - 2004 (Chanson)
Ноты, песенники и прочее1. (Голос / Фортепиано) Charles Aznavour / Шарль Азнавур - Top Aznavour (FRA / PDF)
2. (Фортепиано/ Вокал/ Гитара / Pop Chanson) Charles Aznavour - Collection Grands Interpretes (PDF)
3. (Фортепиано/голос) Сб. "Мастера зарубежной эстрады" - песни из репертуара Edit Piaf,Charles Aznavour, Georges Brassens, Mireille Mathieu, Jack Brel, Joe Dassin, Serge Lama, Renaud Seshan, jpg
4. (фортепиано/голос)Песни французских композиторов: Joe Dassin, Francis Lemarque, Louiguy, P.Durand, J.Kosma, Charles Aznavour, Michel Legrand, Georges Brassens, Jack Brel, Michel Philippe-Gerard, Paul Mauriat, V.Vallay et I.Ouasana, P.Carli, pdf
5. (Фортепиано/ Вокал/ Гитара / Pop Chanson) Шарль Азнавур - Сборник песен / Charles Aznavour - Collection Grands Interpretes (PDF) -- НОВИНКА!
И напоследок...
Азнавур выступил в качестве композитора в следующих фильмах:
1989 – ¡Formidable! (short) (music by)
1968 – Caroline chérie
1965 – La tête du client
1965 – Cent briques et des tuiles
1963 – Du mouron pour les petits oiseaux
1962 – La salamandre d'or
1962 – Les quatre vérités
1962 – C'est pas moi, c'est l'autre
1962 – Le diable et les dix commandements (uncredited)
1962 – Douce violence
1961 – De quoi tu te mêles Daniela!
1961 – Gosse de Paris
1960 – Le cercle vicieux
1959 – Soupe au lait
1959 – Délit de fuite
1959 – L'île du bout du monde
1957 – Ces dames préfèrent le mambo
1957 – Une gosse sensass'
Песни, написанные и исполненные Шарлем Азнавуром, звучат почти в сотне кино- и телефильмов, телешоу, концертов etc. Перечислить все нереально 
Вот лишь примерный список:
2011 – 't Schaep Met De 5 Pooten (TV series)
– Raquel (2011) (writer: "Gisteren was ik nog jong")
2010 – Memòries de la tele (TV series)
– Episode #5.13 (2010) (writer: "Venecia sin ti" / performer: "Venecia sin ti")
2009 – Mes amis, mes amours, mes emmerdes (TV series)
2009 – Julie & Julia (writer: "Mes Emmerdes" / performer: "Mes Emmerdes")
2008 – Seven Pounds (writer: "For Me Formidable" / performer: "For Me Formidable")
2008 – Diario de una ninfómana (writer: "She" / performer: "She")
2008 – Por Toda Minha Vida (TV series documentary)
– Dolores Duran (2008) (writer: "Sur Ma Vie")
2008 – The Alan Titchmarsh Show (TV series)
– Episode dated 14 February 2008 (2008) (writer: "You've Let Yourself Go Tu t'Laisses Aller")
2008 – Banda sonora (TV series)
– Episode #2.1 (2008) (writer: "Venecia sin ti" / performer: "Venecia sin ti")
2007 – Pour le meilleur et pour le rire: La croisière du rire (TV series)
– Episode dated 11 August 2007 (2007) (performer: "Que c'est triste, Venise")
2006 – Parkinson (TV series)
– Episode dated 30 September 2006 (2006) (writer: "Quiet Love Mon Émouvant Amour")
2006 – Love and Other Disasters ("She")
2006 – Infamous (writer: "Yesterday When I Was Young")
2006 – Quand j'étais chanteur (writer: "Mourir d'Aimer Morir Di Amor")
2006 – Inside the Actors Studio (TV series)
– Liza Minnelli (2006) (writer: "Quiet Love Mon Émouvant Amour")
2006 – Fauteuils d'orchestre (performer: "Les comédiens" / "Les comédiens")
2006 – Quatre étoiles (lyrics: "On n'a plus 15 ans")
2005 – L'anniversaire (music: "La Bohême", "Emmenez-moi" / lyrics: "Emmenez-moi")
2005 – The First Day of My Life (short) (music: "For me...Formidable")
2005 – C.R.A.Z.Y. (writer: "Emmenez-moi", "Hier encore" / performer: "Emmenez-moi", "Hier encore")
2003 – Le coût de la vie (writer: "La Bohème" / performer: "La Bohème")
2002 – The Truth About Charlie (music: "Quand Tu M'aimes" / performer: "Quand Tu M'aimes")
2002 – Nackt (writer: "Du Lässt Dich Geh'n Tu Te Laisses Aller" / performer: "Du Lässt Dich Geh'n Tu Te Laisses Aller")
2002 – Tadpole (music: "She" 1974)
2001 – Change moi ma vie (writer: "Hier encore")
2001 – Barend en Van Dorp (TV series)
– Episode dated 13 March 2001 (2001) (writer: "She" - uncredited)
2000 – Maelström (performer: "Les deux guitares", "Et pourtant")
2000 – Samotári (writer: "For Me Formi Dable" / performer: "For Me Formi Dable", "L'amour c'est comme un jour")
1999 – Eyes Wide Shut (lyrics: "Old Fashioned Way" 1953)
1999 – Notting Hill (writer: "SHE" / performer: "SHE")
1998 – Zbogum na dvaesetiot vek (writer: "My Way")
1998 – Ceux qui m'aiment prendront le train (performer: "Nuestra juventud")
1997 – On connaît la chanson (writer: "Et moi, dans mon coin" / performer: "Et moi, dans mon coin")
1996 – L'appartement (writer: "Le temps" / performer: "Le temps")
1995 – L'âge des possibles (writer: "La bohème")
1992 – Makinavaja - 'El último choriso' ("La Mamma")
1989 – Jake Spanner, Private Eye (TV movie) (writer: "Dance in the Old Fashioned Way")
1984 – Die Fledermaus (TV movie) (writer: "She" / performer: "She")
1983 – Édith et Marcel (writer: "C'est un gars", "Dans un creux de mon épaule", "Je n'attendais que toi", "Avant toi", "La Prière" / performer: "C'est un gars", "Dans un creux de mon épaule", "Je n'attendais que toi")
1983 – Archipel des amours (writer: "Plus bleu que tes yeux")
1982 – Qu'est-ce qui fait courir David? (lyrics: "La Trentaine", "Allez viens", "Bien sur", "Prends le temps", "D'egal a egal", "Feline", "Et que je t'aime")
1979 – Shirley MacLaine at the Lido (TV movie) (performer: "Yesterday When I Was Young", "The Old Fashioned Way")
1978 – Embraye bidasse... ça fume (writer: "Look at me I love you Idiote, je t'aime")
1976 – The Muppet Show (TV series)
– Episode #1.9 (1976) (performer: "Dance, The Old Fashioned Way", "Inchworm")
1976 – De ondergang van de Onan (TV movie) (performer: "Les comédiens" / "Les comédiens")
1975 – Hustle (performer: "Yesterday When I Was Young" / "Yesterday When I Was Young")
1974 – Ein Unbekannter rechnet ab (writer: "Dance In The Old Fashioned Way Les Plaisirs Démodés" - uncredited / performer: "Dance In The Old Fashioned Way Les Plaisirs Démodés" - uncredited)
1974 – Seven Faces of Woman (TV series)
1974 – Toute une vie (writer: "L'orange", "Galiée")
1972 – Un flic (lyrics: "C'est Ainsi que les Choses Arrivent")
1972 – Liza with a Z: A Concert for Television (TV special) (writer: "You've Let Yourself Go")
1971 – Chronique d'un couple (writer: "On se réveillera" / performer: "On se réveillera")
1969 – The Mike Douglas Show (TV series)
– Episode dated 20 November 1969 (1969) (writer: "You've Let Yourself Go Tu t'Laisses Aller")
1969 – The Dodge Dancing Party (TV series)
– Veteran's Day Show (1969) (music: "Yesterday When I Was Young" - uncredited)
1966 – Come imparai ad amare le donne (writer: "Donne tes 16 ans" / performer: "Donne tes 16 ans")
1966 – Hippodrome Show (TV series)
– Episode #1.5 (1966) (writer: "You've Let Yourself Go Tu t'Laisses Aller")
1966 – The Hollywood Palace (TV series)
– Episode #3.19 (1966) (lyrics: "There Is a Time" - uncredited)
1964 – Cherchez l'idole (music: "Et pourtant" / performer: "Et pourtant")
1963 – La máscara de Scaramouche ("Les comediens")
1961 – Une femme est une femme (writer: "Tu t'laisses aller" / performer: "Tu t'laisses aller")
1959 – Pêcheur d'Islande (lyrics: "La Complainte de Gaud")
Примечания к фильмографии:
1. Если ссылка серого цвета, значит фильма в таком качестве ещё нет на трекере.
2. Если ссылка красного цвета, значит она перестала быть "серой" после очередного обновления фильмографии. Новинка на трекере в таком качестве!!!
3. Если Вы заметили какие-то неточности в описании, переводах названий или ссылках, пожалуйста, сообщите мне в "личку" и / или отпишитесь в теме.
4. Фильмография проверена 01.08.13. Следующее "большое" обновление через месяц. Обновления возможны и раньше!
|
|
|
|
jdoe82
Стаж: 17 лет Сообщений: 533
|
jdoe82 ·
22-Май-11 22:47
(спустя 19 часов)
leoferre24
Большое спасибо за тему!
Надо в ней покопаться, думаю, что меня ждет много интересных открытий!
Личность Шарля так многогранна и неповторима, каждый может найти в этом человеке что-то близкое.
Представляю какого труда стоило собрать все это здесь!
Еще раз гран мерси!!!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
22-Май-11 23:09
(спустя 22 мин.)
jdoe82
не за что!
надеюсь, что эта тема пригодится любителям французского кино!
относительно же собирательства, то тут есть пробелы...
в частности, я помню парочку телепередач/сборных концертов, которые есть на трекере и в которых есть Азнавур...
как уточню список -- дополню...
и еще одно...
три фильма с Азнавуром доступны без перевода...
если б найти человека, готового занятся переводом, то я мог бы попробовать их скачать...
сам, увы, перевод не осилю...
а пока, без договоренности, и качать смысла не вижу
спасибо за отзыв!
|
|
|
|
Светлана10
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1418
|
Светлана10 ·
23-Май-11 13:55
(спустя 14 часов)
leoferre24   
Какая тема! Какой Шарль! Ах! У вас он представлен во всех ипостасях. Азнавур очень, очень разносторонний,
какой-то просто непомерно одаренный Артист! Здравия ему и еще раз здравия! В таком солидном возрасте!
Ваша тема вызывает уважение, признанательность и благодарность. Наисуперподробнейшая страница
в строгом и одновременно ярком исполнении! Спасибо вам большое за труды! СПАСИБО!!!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
23-Май-11 15:55
(спустя 2 часа, ред. 23-Май-11 15:55)
Светлана10
приятно слышать такие слова от автора стольких высококачественных тем!
Шарль действительно мне очень дорог!
я очень часто слушаю его песни, смотрел многие его фильмы, специально заказывал в Питере его книги... и обе прочел на одном дыхании
он очень талантлив и незаслуженно подзабыт сейчас у нас... а ведь во Франции он до сих пор собирает полные залы!
последний концерт Шарля Трене состоялся, когда "Поющему шуту" было 85...
великий шансонье и джазмен Анри Сальвадор отпраздновал летом 2007-го 90-летие, а 22 декабря еще давал сольный концерт, кажется во Дворце конгресов... ему было за 90 и он держал планку... егго последние альбомы гениальны!
есть певец Йоханнес Хестерс... его имя очернено пособничеством фашизму... но потом он покаялся... и выступает по сегодняшний день, хоть ему скоро 108... он является старейим действующим артистом...
когда Шарль приехал впервые в Союз, он давал концерты в Армении... и к нему приехала его бабушка... он пишет в мемуарах:
"Мы с Аидой вышли из-за стола и пошли знакомиться с матерью нашего отца, женщиной девяноста семи лет с очень громким голосом, крепко стоявшей на маленьких ножках и такой миниатюрной, что я мог бы, как пушинку, поднять ее одной рукой..."
видно, долгожительство у него в крови... Аида, кажется тоже еще жива, а ведь старше Шарля на год и 4 месяца!
Азнавур обещал дожить до ста лет и дать в день своего юбилея концерт в Армении!
осталось 13 лет... надеюсь, мы этот концерт еще увидим!
ксатати... по сегодняшний день живут некоторые другие коллеги по цеху Азнавура...
во Франции это:
охвачен лишь круг лиц, родившихся в 10-20-е
[*] Даниэль Дарье (Danielle Darrieux) -- родилась 1 мая 1917 года, актриса и певица
[*] Жоржетт Плана (Georgette Plana) -- родилась 4 сентября 1917 года, певица
[*] Паташу (Patachou) -- родилась 10 июня 1918 года, актриса и певица
[*] Кора Вокер (Cora Vaucaire) -- родилась 22 июля 1921 года, певица, вдова Мишеля Вокера, автора текста песни Пиаф Non, je ne regrette rien
[*] Зизи Жанмэр (Zizi Jeanmaire) -- родилась 29 апреля 1924 года, танцовщица, певица и актриса, жена Ролана Пети
[*] Жульет Греко (Juliette Gréco) -- родилась 7 февраля 1927 года, певица и актриса
[*] Жанна Моро (Jeanne Moreau) -- родилась 23 января 1928 года, актриса и певица
[*] Анни Корди (Annie Cordy) -- родилась 16 июня 1928 года, актриса и певица
[*] Лин Рено (Line Renaud) -- родилась 2 июля 1928 года, актриса и певица, вдова композитора Луи Гасте
[*] Элен Мартен (Hélène Martin) -- родилась в 1928 году, певица, положила на музыку много поэм Жана Жене и Луи Арагона
[*] Марсель Амон (Marcel Amont) -- родился 1 апреля 1929 года, певец и актер
[*] Режин Зильберберг (Régine Zylberberg) -- родилась 26 декабля 1929 года, актриса, певица и владелица сети ночных клубов
[*] Шарль Дюмон (Charles Dumont) -- родился в 1929 году, автор музыки к песне Пиаф Non, je ne regrette rien
конечно, нельзя утверждать, что вклад каждого в развитие французской культуры равноценен...
кто-то более значителен, кто-то менее... но их объединяет стремление творить...
а ведь у нас они все збыты, кроме великолепной Жанны Моро, но она известна, как актриса, а о ее певческих дарованиях знают не многие 
потому можно смело утверждать, что Азнавур -- самый значительный певец своего поколения во Франции из ныне живущих
|
|
|
|
Светлана10
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1418
|
Светлана10 ·
23-Май-11 16:16
(спустя 20 мин.)
leoferre24
Цитата:
Шарль действительно мне очень дорог!
я очень часто слушаю его песни, смотрел многие его фильмы, специально заказывал в Питере его книги... и обе прочел на одном дыхании
А это все так чувствуется в теме! 
Про Йоханнеса тоже читала в Википедии, старейший актер, суперстар (по Брежневу). А моя Джина Лоллобриджида тоже обещает перевалить
столетний рубеж, ведь ее бабушка прожила 113 лет! Для нее ее 83 года - это слишком мало. Еще не все ведь сделано в этой жизни.
Про спойлер. Великолепный звездчатый список составили. Но куда делась Мишель Морган? Она вообще уникально родилась:
29 февраля 1920 года. У нее обычных четыре года идут за один. Так что она молодая актриса (получается 22 года?).
Ваши познания по французскому шансону заслуживают всяческих похвал!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
23-Май-11 16:40
(спустя 24 мин.)
Светлана10
Морган пропустил сознательно, как не поющую... хотя, кажется, в "Ночной Маргарите" она что-то поет...
если добавлять еще только актеров-актрис, то есть еще Мишлин Прель, Даниэль Делорм (вдова Ива Робера), Мишель Галабрю (капитан Жербер из "Жандармов"), Пьер Мунди и его бывшая жена, Клод Жансак, многократно игравшая жену Луи де Фюнеса
многие из них сохраняют творческую активность
вон, Дарье в прошлом году в новом фильме снялась! в 93 года!!!
а Хестерса я слушал... правда его трудно в нормальном качестве найти... у меня всего парочку треков и видео, где он поет в 104 года... хорошо старик выглядит, голос сохранил... только стоять ему, видно, тяжело... все выступление держится за рояль
Азнавур держится... а ведь он совсем глухой! без слухового аппарата ничего не слышит но поет!
вот, кстати, Азнавур с 97-летней бабушкой... в лучшем качестве, увы, нет фото:
|
|
|
|
Светлана10
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1418
|
Светлана10 ·
23-Май-11 17:24
(спустя 44 мин.)
Цитата:
Азнавур держится... а ведь он совсем глухой! без слухового аппарата ничего не слышит но поет!
Мама мия! Ну действительно талант, его не пропьешь!
А фотка очень теплая. И бабушка на ней симпатичная.
Короче, вывод ясен: надо уезжать во Францию и жить там до 180 лет. 
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
23-Май-11 18:53
(спустя 1 час 28 мин., ред. 25-Май-11 16:00)
Светлана10
так бабушка Азнавура всю жизнь прожила в Армении... это он с ней встретился во время первых гастролей в Союзе, кажется в 1964 году...
потом в СССР часто приежала его мама -- Кнар Багдасарян... именно здесь она познакомилась со своей свекровью...
и именно в аэропорту в москве мать Азнавура скоропостижно умерла... упала мертвой около трапа... потом очень трудно было транспортировать ее тело во Францию... об этом в своих мемуарах написала Аида...
Уважаемые форумчане!
в сети мной найдены рипы четырех редких фильмов с Шарлем Азнавуром:
1) Mon colonel (2006)
2) ...E Poi, Non Ne Rimase Nessuno (Ein Unbekannter rechnet ab / Ten Little Indians) (1974)
3) Le passage du Rhin (1960)
4) La tête contre les murs (1959)
к первому и последнему фильму из списка ЕСТЬ английские субтитры....
не хочет ли кто перевести и/или озвучить эти замечательные фильмы?
сегодня начинаю работу по замене всех ссылок в теме автоматическим поиском... за 1-2 дня планирую закончить
|
|
|
|
jdoe82
Стаж: 17 лет Сообщений: 533
|
jdoe82 ·
29-Май-11 14:29
(спустя 5 дней)
Прочитал диалог и просто восхищен!
Это прекрасно, когда люди серьезно увлекаются искусством и щедро делятся своими богатствами с другими, незнакомыми людьми.
Спасибо вам обоим за ваши темы и интересную информацию!
Думаю, что это не только мое мнение!
|
|
|
|
mumzik69
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2811
|
mumzik69 ·
29-Май-11 15:09
(спустя 39 мин.)
leoferre24
Работа проделана просто сумасшедшая, с большим уважением и любовью к герою темы.
Спасибо огромное, с удовольствием попользуюсь информацией!
|
|
|
|
Светлана10
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1418
|
Светлана10 ·
29-Май-11 15:57
(спустя 47 мин.)
jdoe82 Спасибо Вам!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
29-Май-11 17:49
(спустя 1 час 52 мин., ред. 30-Май-11 09:18)
jdoe82
mumzik69
Светлана10
еще раз благодарю всех посетивших эту страничку!
jdoe82
спасибо за высокую оценку!
по Шарлю у меня информации довольно таки много, но боюсь, что мою тему, как слишком захламленную, закрыли бы, вывали я здесь все
в любом случае само оформление будет доработано, а информационная сторона усилена!
mumzik69
спасибо за внимание!
я вот в подписи увидел Ваши темы... и понял, что у мня еще огромное поле для изучения... ведь ту же Кроуфорд или Юла Бриннера я видел всего в нескольких фильмах!
надо будет вникнуть в проблематику!
Светлана10
спасибо за Ваше внимание и за неустанный труд на благо усовершенствования раздела фильмографий!
и для всех
не найдя отклика в теме переводов, я сам взялся за дело...
на даный момент готов черновик моего перевода английских субтитров к фильму Mon colonel (2006 год, последняя, на сегодняшний день, роль Азнавура в игровом кино)...
сейчас я занимаюсь корректурой и художественной доработкой субтитров...
надеюсь закончить работу за один-два дня...
в дальнейшем я обращусь к опытным релизерам для подготовки раздачи, поскольку сам отрелизить не могу по ряду причин...
фильм довольно жесткий, острополитический... отмеченый блестящей работой сценариста Коста-Гавроса (отмеченого 2 "Оскарами", 3 наградами Каннского и 1 Берлинского кинофестивалей и "Сезаром")... продюсерами выступили режиссеры братья Дарденны (трехкратные лауреаты Гран-при Каннского фестиваля)... в одной из ролей задействована популярная актриса Сесиль де Франс... а маленькую, но очень важную роль в картине блестяще исполнил Шарль Азнавур..
вобщем, проанонсировал...
ждите!
перевод фильма Полковник / Mon colonel (2006) завершен... субитры почти полностью отредактированы... так что пояление этой картины на трекере -- вопрос нескольких дней, а, может, и нескольких часов!
|
|
|
|
monsieurmarkise
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 250
|
monsieurmarkise ·
31-Май-11 17:41
(спустя 1 день 23 часа)
Спасибо за тему легендарного человека)!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
31-Май-11 18:24
(спустя 43 мин.)
monsieurmarkise
пожалуйста!
дело в том, что у нас в стране в последнее время Азнавур не в чести... все больше как-то димы биланы и другие "пАющие трусЫ"... народ отвыкает от качественной музыки, потому как сознательно зомбируеться "хитами" по типу "муси-пуси"
Азнавур -- Актер и Певец от Бога!
не имея таланта, он бы никогда не смог продержаться на сцене так долго... а ведь уже 78-ой год его шоу-карьеры пошел!
в бывшем Союзе он известен прежде всего, как певец и автор песен... "Вечную любовь", пожалуй, слышали все... а ведь у него еще около 840 композиций и свыше 70 фильмов... Азнавур играет и на концертах, например, песни "Богема" или "Моя безмолвная любовь" -- образцы яркого и органичного совмещения пения и актерства...
в кино Азнавур почти не играл главных ролей... наиболее крупные получились в фильмах "Стреляйте в пианиста", "Призраки шляпника", "Да здравствует жизнь", "Манжеклу", "Отец Горио", "Арарат" и "Еврейская связь"... это из тех картин, что доступны хоть с каким-то переводом...
а ведь есть масса интереснейших (не главных) ролей... например в "Головой о стену", который я недавно посмотрел с английскими субтитрами... и, если профессионалы не заинтерисуются, попробую перевести сам...
вот уже почти готов релиз "Полковника" (с моими русскими субтитрами), где маленькая роль Шарля имеет оргомное значение...
и примеров уйма!
хочется познакомить как можно больше людей с творческим наследием этого Человека, живого классика жанра или, как говорят во Франции, "священного чудовища песни" (добавляя, что, после смерти Синатры, у Азнавура не осталось конкурентов на мировой сцене)... именно познакомить, а не навязать, потому как верно подметили другие посетители этой темы, творчество его многоранно и просто обязано находить отклик в душах!
|
|
|
|
Skytower
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 10330
|
Skytower ·
31-Май-11 21:23
(спустя 2 часа 58 мин., ред. 01-Июн-11 01:40)
Звание "Рыцарь" у Азнавура - это в масонских регалиях выше президента Франции.
Винил его собираю до сих пор. Компакты. Фильмы. Купил его книгу произведений в русском переводе "Мой папа великан". А еще имя его как символ мира и добра.
Правильно написала Светланка, что талант не пропьешь.
Ничего не лезет в голову, никакие слова благодарности. Просто ПАДАЮ НА КОЛЕНИ ПЕРЕД ЧЕЛОВЕКОМ СДЕЛАВШИМ ТОПИК И ПОЮ ЕМУ ЛЮБУЮ ПЕСНЮ ШАРЛЯ.
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
31-Май-11 22:43
(спустя 1 час 20 мин.)
Skytower
на колени, конечно, падать не стОит!
а за "спасибо" и от меня спасибо!
эпоху винила я не застал... и с творчеством Шарля познакомился близко около пяти лет назад... и оно меня сразу рчаровало, захлестнуло с головой... хотелось увидеть/услышать/прочесть кк много больше!
приблизительно тогда я узнал, что в 2003 году во Франции вышла книга "Le temps des avants" вышедшая через год в России в издательстве "Вагриус" под названием "Прошлое и будущее".. с 2006-го по конец 2008 года я безрезультатно искал эту книгу в Украине... интерент-магазины отказали, в продаже розничной не нашел... в ноябре 2008 года мне эту книгу привезли из Питера...
а в январе 2009-го мне привезли оттуда же книгу "Mon pere, ce geant" (2007), переведенную на русский под названием "Мой папа великан" в 2008 году...
вот, собственно, книги из моей библиотеки:
эти два издания у меня есть... в мемуарах Шарль упоминает еще одну книгу -- "Aznavour par Aznavour" (1970) и туманно намекает, что ее помогли написать журналисты... а сам он мало что в нее вложил... она, вроде бы, даже издавалась в Союзе... но точно утверждать не могу...
к 85-летию Шарля вышла третья книга его мемуаров -- "A voix basse"... она, пока, на русский не переводилась, на сколько мне известно... но я буду ждать
про Командора Ордена... это действительно очень почетно!
и еще про страничку...
я ее создавал еще и в надежде, что откликнутся обладатели раритетных аудиозаписей, фильмов, концертов и прочих материалов по теме...
сам сейчас решил твердо перевести "Головой о стену"... увы, субтитров с корректным таймингом в природе не существует... потому уйдет много времени... не столько на перевод (там всего 600 строк), сколько на коррекцию тайминга
но, ради Шарля, я пойду на жертвы и трату времени!
|
|
|
|
Skytower
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 10330
|
Skytower ·
01-Июн-11 01:45
(спустя 3 часа)
leoferre24
Интересно вот чего? Видать совсем молод. если с творчеством Шарля Азнавура познакомился пять лет как, а...даже в конце совка пипл брал себе ник-неймы типа "слэйер" или "мановар", а сейчас и подавно чушь. У тебя воспоминание о прекрасном шансонье лер Ферре! Откуда такие познания?Вернее, откуда взялась такая любовь не к Леди Гага и ей подобным, а к такому творчеству?
Я в восторге.
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
01-Июн-11 08:24
(спустя 6 часов, ред. 01-Июн-11 15:32)
Skytower
24 в никнейме взято в честь даты рожденья Ферре -- 24 августа 1916 года, но сейчас, в этом году, это число совпадает с моим возратстом..
с творчеством Азнавура, Ферре, Монтана, Генсбура, Реджани, Беко и многих-многих других исполнителей я познакомился, будучи студентом... если говорить о французах (ну и прочих франкофонах: монегасках, как Ферре, бельгийцах, вроде Бреля и Адамо, канадцах, типа Шарлебуа и Леклере и не только, голланцах Дэви и Аннегарне и других), то основательное изучение их наследия началось курсе так на втором...
старюсь не замыкаться только на французской песне и только определенного периода, ведь есть и джаз, и блюз, и кантри, и фолк, и рок, и старая поп-музыка, да и о классике не стОит забывать... но все же та музыка, которую принято звать французским шансоном, мне ближе всего!
и среди молодого поколения иногда проявляются таланты, но в целом, я должен констатировать измельчание искусства.. с приходом компьютерных технологий, петь полезли чуть ли не все, включая глухонемых и умственноотсталых
и появились бритни спирсы, джастины тимберлейки, леди гаги и прочие, прочие, прочие... исполнители далекие от искусства, просто сшибающие бабки на всеобщем падении вкусов и нравов... не гнушающие бегать голыми по сцене, или публично справлять нужду -- на что только не пойдешь, если таланта природа не дала, а быть знаменитостью ох как хочется!
песни того же Азавура -- это человеческие истории, расказанные при помощи музыки и стихов... они настоящие, потому как исходят из жизненного опыта, повествуют о ценностях любви, дружбы, патриотизма и т.д. а о чем "повествуют" димы биланы/александры рыбаки я не знаю.... и знтать не хочу... я такое ("Муси-пуси" etc.) никода не слушал и под политику кретинизации общества подстраиваться не буду!
|
|
|
|
Alec Storm
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3190
|
Alec Storm ·
04-Июн-11 14:18
(спустя 3 дня)
leoferre24 Хорошее дело сделали, спасибо за страничку! 
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
04-Июн-11 19:32
(спустя 5 часов, ред. 06-Июн-11 00:07)
Alec Storm
и Вам спасибо за отзыв!
рад всем посетителям странички этого замечательно актера и певца!
талантами Шарля я сам давно восхщаюсь... хотелось:
1) систематизировать и представить все вместе;
2) привлечь внимание к переводам его фильмов...
завтра-послезавтра на трекере будет выложен ДВДрип фильма "Полковник" на языке оригинала с моими субтитрами (любезно отредактированными Светланой10)
вчера закончил черновой перевод фильма "Головой о стену"...
сейчас выверяю тайминг и точность перевода... возможно, до конца следующей недели будет подготовлен и этот релиз...
качаю "Самозванца Тома" и "Подонки"... английские сабы есть... возможно будет перевод...
есть:
1) "Переход через Рейн" (на французском)
2) "10 негритят" (два разных по продолжительности и качеству рипа на английском и испанском)
3) "Волшебная гора" (на немецком)
4) планируется VHSRip "Почтальон идет на войну" (на французском)
субтитров к фильмам нет ни на каком языке... но надеюсь, что кто-то захочет перевести...
ВНИМАНИЕ!
на трекере выложн новый фильм с Азнавуром
в фильмографии он специально отмечен...
в ближайшее время планируется еще 2-3 фильма
|
|
|
|
arcadia77
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 30
|
arcadia77 ·
06-Июн-11 21:36
(спустя 2 дня 2 часа)
Большое спасибо за Ваш труд, за новый замечательный раздел!
Хотелось бы узнать, появится ли на раздаче сериал "Китаец". Давно его ищем.
Заранее спасибо за ответ!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
06-Июн-11 22:17
(спустя 40 мин.)
arcadia77
добрый вечер!
и Вам спасибо за отзыв!
рад, что эта тема людям интересна, что Азнавура помнят и любят!
относительно "Китайца", увы, ничего утешительного сказать не могу...
о самом сериале я только слышал, но был совсем ребенком, когда его показывали по ТВ... и, что не удивительно, о Шарле Азнавуре тогда вообще ничего не знал...
я помню трансляцию по ТВ другого телесериала с Шарлем... там он играет, кажется, мужа Мирей Дарк.. а она расследует какое-то грандиозное преступление и узнает, в ходе расследования, страшную правду...
кажется, вот этот сериал: http://www.imdb.com/title/tt0230448/
но я не уверен... и не помню, в какой он был озвучке, русской или украинской...
"Китайца" я искал и в осле, и на файлообменниках, и на зарубежных торрентах, в т.ч. закрытых... результат пока нулевой... сохранилась ли русская озвучка -- тоже загадка...
у меня есть только те фильмы, о которых я писал выше...
ждите в ближайшее время "Головой об стену"... думаю, речь идет о двух-трех днях... а, может, и раньше...
...
сейчас я работаю над Les dragueurs (русское название я еще не окончательно обдумал)... думаю, этот фильм тоже скоро появиться на трекере...
в планах фильм "Самозванец Тома" по Жану Кокто...
но там рип очень плохенький.. не знаю, пропустят ли его... возможно, лишь по причине экслюзивности...
у меня останутся непереведенными и без субтитров "Волшебная гора", "10 негритят", "Переход через Рейн", "Почтальон идет на войну"...
неясная ситуация с фильмом "Львиная доля"... существует его русский дублированный рип... он раздавался на "Фениксе" и, кажется, даже здесь... но с ним пока глухо
|
|
|
|
arcadia77
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 30
|
arcadia77 ·
07-Июн-11 16:41
(спустя 18 часов)
Тысяча благодарностей за столь скорый и развернутый ответ!
Да, "Китаец"... Когда фильм показывали по ТВ, я была не то чтобы ребенком, но тоже недалеко от этого. Подробностей, естественно, тоже не помню, однако очень приятное впечатление сохранилось по сей день, поэтому и хотелось бы пересмотреть, и добавить в коллекцию.
Помню почему-то дом, куда по окончании каждого нового дела возвращался герой Азнавура, там еще была то ли летняя кухня (или веранда), заставленная цветами, то ли это был зимний сад... И еще там присутствовала некая дама - была ли это родственница главного героя или, к примеру, его экономка - тоже не помню, но она готовила разные вкусности и давала мудрые советы.
Еще раз большое спасибо. Оживили такие приятные воспоминания. Будем ждать ваших новых релизов. Удачи!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
07-Июн-11 18:00
(спустя 1 час 18 мин.)
arcadia77
будем надеятся, что этот сериал в русской озвучке разыщется у кого-небудь в закромах.. беда в том, что бытовые видеорекордеры тогда были большой редкостью... да и писалось все на VHS... подозреваю, что видео с эфира, если такое сохранилось, сейчас в ужасном состоянии... вот найти бы русский звук и еще раз пошерстить нет на предмет отцифрованной записи 
кстати, судя по информационному наполнения странички на имдб http://www.imdb.com/title/tt0229988/fullcredits#cast ,этот сериал и за границей не шибко известен... в описании куча пропусков... авторы странички не могут точно указать список актеров и эпизоды, в которых те снимались
|
|
|
|
VovaZorro
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
VovaZorro ·
08-Июн-11 13:24
(спустя 19 часов)
Салют Лео !
Имеется несколько клипов с участием ....
Кстати вы как преводите фильми за ($) или нет,меня интересует тоже один фильмец...
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
08-Июн-11 13:46
(спустя 21 мин.)
VovaZorro
и Вам не хворать!
рад видеть здесь!
VovaZorro писал(а):
Имеется несколько клипов с участием ....
это очень интересно...
правда, я не умею релизить, и пока не планирую осваивать премудрости, потому как технических возможностей временно нет....
но материал пропадать не должен!
настоятельно рекомендую или Вам самостоятельно отрелизить или передать кому-то для оформления раздачи, как Вы уже делали с фильмом "Брак втроем"
относительно переводов -- они любительские, и выполнены мной на чистом энтузиазме в условно свободное от работы время... исключительно из любви к искусству...
потому скажу следующее:
1) денег за переводы не беру (стыдно брать за аматорство, да и противоречит принципам этого ресурса);
2) заказы на переводы в принципе не принимаю, НО ГОТОВ взяться за какой-нибудь фильм, если он мне самому интересен и есть более-менее адекватные английские субтитры
|
|
|
|
VovaZorro
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
VovaZorro ·
08-Июн-11 14:07
(спустя 20 мин., ред. 08-Июн-11 14:07)
leoferre24
Ладно подумаем как разобратся с этим,но Брак в троем это все MinimalBoy...
Есть еще "Insolitement votre" оригинальный диск но ape flac это не мое а в 320 мп3 смысла нет выкладывать...
С фильмом все хорошо,тобто субтитры есть на английском...Но правда он к Азнавуру никакого отношения не имеет ...но он французский...
Вот и сам http://www.imdb.com/title/tt0039632/
Монсеньор
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
08-Июн-11 14:36
(спустя 29 мин.)
VovaZorro писал(а):
Insolitement votre
есть в раздаче мп3, там, где 80 альбомов... правда, 192
у меня есть такой диск, но он с защитой от копирования... оригинальный попался... как и Je voyage... тоже с защитой и со своим плеером... на самом диске...
а про фильм надо подумать, но это уже можно в ЛС
|
|
|
|
