Хм, а только мне одному кажется, что в сравнительных скриншотах с раздачей
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2280832 на правых(тамошних, если верить описанию) скринах изображение лучше по качеству?.. (Или кто-то перепутал скрины местами?)
(Под лучше по качеству имеется в виду: чуть большая чёткость и отсутсвие некоторого количества мусора.
Обратите внимание на ободок на волосах чела с первого скрина, например.
Или на складку платья девушки со второго скриана(левая верхняя, маленькая, треугольная).
На третьем скрине можно заметить то же самое на отблеске по линии рта, границе волос и головы.)
Разница конечно практически не заметна... Просто любопытно...
P.S. Может я сам ещё чего-то не замечаю?
И да, персона, нуар и алукард озвучивают, а не переводят. Советую различать понятия перевод и озвучка 
