Сегодня ночью погибнет город / Dzis w nocy umrze miasto / Tonight a City Will Die (Ян Рыбковский / Jan Rybkowski) [1961, Польша, военная драма, DVDRip] Sub rus + Original pol

Сегодня ночью погибнет город / Dzis w nocy umrze miasto/Tonight a City Will Die
Страна: Польша
Жанр: военная драма
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01.24.40
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Ян Рыбковский / Jan Rybkowski
В ролях: Анджей Лапицкий / Andrzej Łapicki (Петр), Беата Тышкевич / Beata Tyszkiewicz (Магда), Ядвига Хойнацка/ Jadwiga Chojnacka (тетушка Польди / Aunt Poldi), Игнаций Гоголевский/ Ignacy Gogolewski (лейтенант СС Эрик, жених Магды / SS Lt. Eryk), Бернард Хехт / Bernard Hecht (Француз / French Man), Барбара Хоравянка /Barbara Horawianka (Блондинка / Blonde Girl), Калина Ендрусик /Kalina Jedrusik (Проститутка /Prostitute), Эмиль Каревич /Emil Karewicz (Курт Цумпе / Kurt Zumpe), Эльжбета Кемпиньска /Elzbieta Kepinska (Служанка /Worker), Барбара Крафтувна / Barbara Krafftówna (Иза / Iza), Станислав Мильский /Stanislaw Milski (Витторио / Vittorio), Здислав Мрожевский /Zdzisław Mrożewski (Профессор / Professor), Данута Шафларская /Danuta Szaflarska ( Итальянка / Italian Girl), Роман Вильгельми /Roman Wilhelmi (Сбежавший узник концлагеря, француз), Урcула Моджиньска /Urszula Modrzynska (Софья / Zofia), Ян Махульский /Jan Machulski (Английский пилот /English Pilot, в титрах не указан), Леон Немчик/Leon Niemczyk (Французский военнопленный / French Prisoner of War, в титрах не указан).
Описание: Легендарный фильм, в котором свою первую главную роль сыграла Беата Тышкевич.
Сюжет его – действительные события, бомбардировка Дрездена союзной, главным образом, английской авиацией 13-15 февраля 1945 года. Бомбардировку называли «немецкой Хиросимой» и это было не просто метафорой. От огромного количества зажигательных бомб образовался огненный смерч (температура внутри него достигала 1500 градусов), который мгновенно сжег город, превратив его в обугленные обломки. Количество жертв до сих пор точно не установлено: от 25 до 125 тысяч человек.
Режиссер Ян Рыбковский сам пережил эту бомбардировку – отсюда потрясающая достоверность сцен катастрофы. Но у фильма есть еще одно удивительное достоинство – он снят о несчастье, постигшем врага. Поляки, потерявшие в войну людей больше всех европейских государств (кроме Германии) и после стертой с лица земли Варшавы снимают кино о гибели Дрездена!
В фильме занято очень много известных актеров. Беата Тышкевич и Анджей Лапицкий в представлении не нуждаются. В эпизодической роли проститутки – Калина Ендрусик («Лекарство от любви», «Земля обетованная»). Немки, спасающиеся в «безопасном» Дрездене, – Барбара Хоровянка и Барбара Крафтувна («Как быть любимой»). В небольшой роли Курта Цумпе, который организовал побег героев, но сам погиб от пуль охраны, предстал Эмиль Каревич, сыгравший противоположные образы – поручика Мондрого в «Канале» Вайды и короля Ягелло в «Крестоносцах» Александра Форда. Девушку Софью, которая помогает скрыться французу, другу главного персонажа фильма, играет Урсула Моджиньска, героиня «Поколения» Вайды. И в эпизодах, даже не обозначенные в титрах, известнейшие «звезды» Леон Немчик («Поезд», «Крестоносцы», «Нож в воде») и Ян Махульский («Ва-Банк» 1 и 2), которые в том же году снялись с Беатой Тышкевич в фильме «Яцек и его президент».
С фильмом «Сегодня ночью погибнет город» Беата Тышкевич впервые приехала в Россию (тогда СССР) на Второй Московский Международный кинофестиваль(ИТД).
Доп. информация: Сценарий - Леон Кручковский / Leon Kruczkowski, Ян Рыбковский. Оператор - Богуслав Ламбах/ Bogusław Lambach. Художник — Анатоль Радзинович. Композитор – Стефан Кисилевский / Stefan Kisielewski.
Из воспоминаний Беаты Тышкевич: Другой постер: Мои раздачи других фильмов и передач с участием Беаты Тышкевич:
Яцек и его президент / Odwiedziny prezydenta (Ян Баторы / Jan Batory) [1961 г., психологическая драма, DVDRip] (sub)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=35294367#35294367
Самсон / Samson (Анджей Вайда / Andrzej Wajda) [1961, Польша, драма, TVRip] Famar Sub rus + original pol https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3246121
Встреча со шпионом / Spotkanie ze szpiegiem/ Rendes-Vous with a Spy (Ян Баторы / Jan Batory) [1964 г., детектив, DVDRip] советский дубляж https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2001058
Пепел / Popioly / Ashes (Анджей Вайда / Andrzej Wajda) [1965, Польша, историческая драма, экранизация, DVDRip] DUB (советский дубляж) + MVO + original pol https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3631902
Эдит и Марсель / Edith et Marcel (Клод Лелюш /Claude Lelouch) [1983, Франция, биографическая драма, DVD5] MVO original fre https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3157001
Беата Тышкевич. Передача из цикла "БОГЕМА" / Beata Tyszkiewicz (Татьяна Паухова) [1996 г., биография, творческий портрет, TVRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3113594
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x432 (1.48:1) 25 fps XviD Final 1.0 (build 34) 1016 kbps avg 0.15 bit/pixel 618.95 Mb
Аудио: 48 kHz MPEG Layer 3 2 ch 125.74 kbps avg 1:24:40.008 / 76.15 Mb
Формат субтитров: softsub (SRT)

Famar, спасибо за то, что вернули нам этот замечательный фильм.

Famar
Пробелы в заголовке расставьте, пожалуйста.

1. О заголовках тем ⇒

ZobaNupa
Исправили пробелы в заголовке. Спасибо за бдительность!

Нет слов! Спасибо! Я уже и не надеялась найти этот фильм.
Еще раз, спасибо!

lizavoronastarkey55
Всем пожалуйста ! Очень приятно получать такие отзывы. Понимаешь, что работал не зря.
Поделитесь, пожалуйста, когда и откуда узнали про фильм? Это нам весьма интересно!

Огромное Спасибо Famar ! Без всякой надежды набрал название этого фильма в поисковике. Он был моим одним из любимых фильмов в детстве. Неужели спустя 49 лет...!!! я вновь увижу его...!?

Famar
А ДВД, с которого делался рип доступен?

masson69
Не было ДВД, был польский рип, скачанный с Осла.

"бомбардировка Дрездена союзной, главным образом, английской авиацией 13-15 февраля 1945 года. Бомбардировку называли «немецкой Хиросимой» и это было не просто метафорой. От огромного количества зажигательных бомб образовался огненный смерч (температура внутри него достигала 1500 градусов), который мгновенно сжег город"
Это была репетиция недавно рассекреченного плана Черчилля "Немыслимое" (неожиданный удар по союзнику, т.е. на нас, на СССР), на Дрездене отрабатывалась атака на советские города.
"о несчастье, постигшем врага"
Дрезден это ГДР, т.е. не враг социалистической Польше.

zlesha
Это февраль 1945го года. Дрезден (как ни странно!) тогда ещё не был "ГДР". Стало быть, ничего удивительного в том, что это вражеский город, нет.

Перевод с голоса?

О фильме этом я узнал по имени режиссера Рыбковского. Именно этот режиссер снял прекрасный сериал "Мужики" по роману Нобелевского лаурята, польского писателя Реймонта. Сериал "Мужики" я ищу, но его нигде нет. В советское время этот сериал был по показан по ТВ. Он 1974г. кажется.
В свою очередь на Реймонта я вышел по фильму Анджея Вайды "Земля обетованная".
По молодости, я принимал Анджея Лапицкого (его дочь была жена Ольбрыхского), за самого Вайду)))) Настолько он был естественен в его образе. Красивый и талантливый актер.
А Б.Тышкевич - это неземная богиня для меня!

Прокатная советская афиша: Получено от tokarevamarina. Спасибо.

Благодарю!
НЕЛЬЗЯ забывать о таком.

Зачем на антисоветизм Черчилля ссылаться ? Шла страшная война. Очень сомневаюсь, чтобы кто-то в 1945 г. в СССР оплакивал бы погибших от бомбардировок немецких городов или японцев, погибших от атомных ударов.

Впечатляющий фильм. Помогает ощутить фон, на котором примерно в то же время появился Вайда и его "Пепел и алмаз". Много боли, страха, но совсем нет ненависти. Несчастные немцы вызывают такое же сочувствие, как пленные и гастарбайтеры. В этом моральная победа поляков: Германия раздавила Польшу, распяла, истерзала и замучила, но главного - человечности - отнять не смогла. Мастерство режиссера и актеров помогает ощутить апокалиптический ужас, переданный без картин рушащихся домов и других дорогих постановочных эффектов. Но ощущение ада на земле передано очень ярко.

Смотрел когда-то давным-давно в 1962-63 гг. Был совсем маленьким и мне нравились взрывы. Рядом стоял деревянный летний кинотеатр "1 Мая". Мужики доминошники называли его "рай - сарай". Отец водил меня на этот фильм почти каждый день. Уж так мне хотелось этих взрывов. Позже, этот фильм уже где-то в 1964-65 ом показывали по телику. У нас был "Нёман". Уже затем в начале 2000х скачивал его здесь на трекере, или по ослу, не помню. Где-то у меня есть, но в каких многочисленных "сундуках" его искать, не знаю. Но, вроде бы фильм был озвучен. Надо порыться, посмотреть.

Неужели фильм так плох, что за 13 лет его так никто и не озвучил по русски. За, что же ему призы на кинофестивале дали, не понятно.

Хороший фильм про плохой Запад, - никогда.

На рутрекере полно хороших фильмов мирового кино где рус перевод только в виде субтитров.
Причины разные - кого то устраивает перевод в виде субтитров, кому то без разницы на перевод - сабы или озвучка, ну и полно других причин......ещё ведь надо учитывать что многие озвучиватели делают озвучку за деньги. И ведь даже озвучиватели-любители берут немалые деньги, а уж если заказывать озвучку у профессионалов (например многоголоску) то тут вообще будут огромные деньги за один фильм.
Если кому интересно, то заказы на переводы (или просто озвучки по готовым субтитровым переводам) можно делать тут -
https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=1678
А разговоры с удивлением - "неужели фильм так плох что никто не хочет его озвучивать 10-15-20 лет и призы на фестивалях ни о чем не говорят" тут неуместны. Фильм может быть хорош супер-пупер, иметь кучу актеров и кучу призов, но шансы получить озвучку у него все равно могут быть наравне с отстойными фильмами мирового кино. Если кто и будет бесплатно озвучивать то только по своему желанию и по желанию озвучиватель может озвучивать много барахла, а хорошее откладывать на далекое потом. Вот за большие деньги - это уже другое дело.