El_Parasito · 16-Янв-11 16:10(13 лет 9 месяцев назад, ред. 06-Фев-12 17:59)
Дно / Bottom Год выпуска: 1991-1995 Страна: Великобритания Жанр: Комедия Продолжительность: 00:29:00 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть (El_Parasito) Режиссёр: Эд Бай, Боб Спирс В ролях: Эдриен Эдмондсон, Рик Майял, Стив О’Доннелл, Кристофер Райан, Ли Корнес, Роджер Сломан, Руперт Бейтс, Хелен Ледерер, Кевин МакНэлли Описание: Эдвард и Ричард - два закадычных друга, живущих на пособие от правительства, и занимающиеся тем, что валяют дурака и попадают в смешные истории. Список серий: Сезон 1 Эпизод 1. Запахи.
скрытый текст
После неудачной ночи в пабе, когда ему не удалось подцепить подружку, Ричи впадает в депрессию. Никто не хочет заниматься с ним сексом! Однако, решение его проблемы вскоре приходит: "Сексуальный спрей" сделает его привлекательным для противоположного пола! Ричи и Эдди отправляются в паб, чтобы проверить действие этого уникального препарата.
Эпизод 2. Газ.
скрытый текст
К Ричи и Эдди приходит инспектор из газовой компании. Опасаясь, что их незаконное подключение к соседской газовой трубе будет обнаружено, они отчаянно пытаются замести следы. Убийство, каннибализм и поездка на автобусе - возможные решения проблемы.
Эпизод 3. Конкурс.
скрытый текст
Эдди приходит домой после тяжелого рабочего дня. Ричи заявляет, что Эдди не вносит свою долю квартирной платы, зато истратил последние деньги на порножурнал. Однако, позже обнаруживается, что Эдди поставил эти деньги на победу одной из участниц конкурса "Мисс Мира".
Эпизод 4. Апокалипсис.
скрытый текст
Унаследовав от покойной тетушки 600 фунтов, Ричи и Эдди отправляются повеселиться на ярмарку. Там у Ричи крадут бумажник, а гадалка пророчит ему смерть в течение трех дней.
Эпизод 5. На крыше.
скрытый текст
Ричи и Эдди остаются на хозяйстве в магазине, принадлежащем их домовладельцу, мистеру Харрисону, который должен срочно уехать на похороны. Но Эдди решает, что воскресенье - не время для работы, и собирается посмотреть крикет.
Эпизод 6. Несчастный случай.
скрытый текст
Ричи планирует устроить грандиозную вечеринку в свой День рождения. Но ему не повезло: украшая квартиру, он падает и ломает ногу.
Сезон 2 Эпизод 1. Бурильщик.
скрытый текст
Ричи и Эдди посещают службу знакомств Лили Лайнекер, надеясь подобрать себе подруг. Эдди отправляется на свидание с Сарой Фергюсон, а Ричи достается Леди Наташа Летиция Сара Джейн Уэттесли Олстомски Понсонски Обломов Даб, Графиня Молдавская. Ричи притворяется эксцентричным миллионером, а Эдди - его дворецким.
Эпизод 2. Грабитель.
скрытый текст
Среди ночи в дом к Ричи и Эдди вламывается грабитель. Им удается одолеть его, но затем перед ними встает дилемма: убить преступника и отправится на Багамы, или сдать негодяя полиции?
Эпизод 3. Культура.
скрытый текст
Ричи и Эдди - в депрессии. Их телевизор забрали за долги по кредиту. В отсутствие своего "четвероногого друга", друзья начинают изобретать способы развлечься.
Эпизод 4. Опознание.
скрытый текст
Ричи и Эдди зарабатывают немного денег на процедуре опознания преступника, после чего отправляются в паб, где знакомятся с одноногим ветераном фолклендской войны и узнают о верной ставке на лошадиные бега. Однако, на ставку нет денег, зато есть нога ветерана...
Эпизод 5. Святой.
скрытый текст
Наступило Рождество, и Ричи готовит праздничный обед, на который приглашены Дэйв "Ежик" и "Картофельное Ружье". Обед не удался, зато Ричи находит Божьего Сына!
Эпизод 6. Природа.
скрытый текст
Ричи и Эдди отправляются в поход в окрестности Уимблдона. Эдди захватил с собой консервный нож, но Ричи забыл сами консервы. Перед ними встает вопрос выживания.
Сезон 3 Эпизод 1. Дыра.
скрытый текст
Во время посещения ярмарки, Ричи и Эдди застряли на колесе обозрения. Дело осложняется тем, что на следующий день колесо должно быть разрушено!
Эпизод 2. Ужас.
скрытый текст
Наступил хэлоуин. Ричи и Эдди решают устроить праздничную вечеринку с вызыванием самого Сатаны.
Небольшое пояснение. В эпизоде идет речь о конкурсе "Угадай, где был мяч". Его проводят некоторые британские газеты. Суть конкурса в следующем: участники должны угадать, где находился мяч в момент, запечатленный на фото. Мяч, соответственно, из фотографии вырезают. Определить его вероятное местоположение можно по направлению взглядов игроков и т.д. Вот пример такой фотографии http://www.footballpools.com/cust?action=GoSTB
Эпизод 3. Отпуск.
скрытый текст
Ричи и Эдди собираются провести отпуск в Донкастере. Они начинают планировать, что следует брать с собой, а что - нет. Кроме того, за оставшееся время нужно успеть привести себя в норму, чтобы понравиться курортным цыпочкам.
Эпизод 4. Бабки.
скрытый текст
Эдди проводит много времени в своей комнате. Вскоре Ричи обнаруживает, что он печатает там фальшивые деньги. К несчастью, это совершенно не нравится местному фальшивомонетчику "Крушителю Черепов".
Эпизод 5. Палец.
скрытый текст
Ричи и Эдди угоняют машину знаменитого игрока в крикет, и отправляются под видом новобрачных в свадебное путешествие.
Эпизод 6. Карнавал.
скрытый текст
Ежегодный карнавал в Хаммерсмите перерастает в бунт. Энди Ричи пользуются моментом, и "приобретают" множество полезных вещей, среди которых и видеокамера телекомпании. Пытаясь снять собственную передачу, друзья обнаруживают компромат на премьер-министра.
О,Шикарно! Огромное спасибо!Наконец-то...
Я в него влюбился после просмотра несольких серий на ютубе.
Жаль,что так мало...я надеялся полный пак найти,так еще и в ДВД-качестве))
El_Parasito
А ты автор перевода?
Если да,то хотел спросить будут ли добавлятся новые серии?
Очень хотелось посмотреть сериал с пониманием происходящего фарса)) Первод кстати отличный.
El_Parasito, спасибо огромное за перевод, тоже понравился!
А сериал... три серии были просмотрены за один вечер, и порой не могли остановиться от смеха
Для тех, кто раздумывает, скачивать или нет - юмор довольно чёрный + шутки ниже пояса, но! если Вы знакомы с английским юмором и он Вами хорошо воспринимается, качать стоит не раздумывая
Здорово!!! В числе моих любимых полнометражных комедий - Отель Парадизо, где эти же двое вытворяют черте-чё))) Давно хотел найти что-нить с этой парочкой...
А вышел на этот сериал через режиссера, так как он снял Red Dwarf - это для Elbarone...)
...Автору - так держать!!! А сериал просто огонь, посмотрел на одном дыхании, теперь жажду продолжения!!! El_Parasito
Когда планируется раздача новых серий?????
Буду весьма благодарен за ответ...)
Спасибо, и за оперативность в том числе!!!
В 7-й серии было немного неприятно, так как мимика Мейела очень сильно напомнила Р. Аткинсона, ну просто один в один.
А в целом, думаю, что в свое время их затмили чрезвычайно популярные Fry&Laurie, хотя по актерскому мастерству Ричи и Эдди имхо превосходят их...
На текущей волне пересмотрел Отель Парадизо - блин, они ведь взяли этих же персонажей))) В полнометражке уж они развернулись полностью - все выигрышные места их юмора...
Тем не менее, этот сериал - один из лучших бриткомов, это однозначно)
Глаз Видел Вас...
Согласен с вами. Мне тоже первая серия не особо понравилась, но решил не бросать. Зато потом пошло веселей. Когда последние серии переводил просто умирал от смеха Но, опять же, сериал очень специфический. Много чисто британских реалий, не известных нашему зрителю. Так что, кому-то может показаться и скучным
El_Parasito Укажите в графе перевод: субтитры (их происхождение?). Укажите что раздача ведётся путём добавления новых серий.
Семпл добавьте пожалуйста, хотим сами посмотреть на видео и аудио!
Видел я переводы с нотабеноида. 
А что за сериалы, можете сказать? 
