ostha · 19-Дек-10 21:56(13 лет 10 месяцев назад, ред. 03-Мар-13 07:09)
Harry Potter + The Tales of Beedle the Bard / Гарри Поттер (все семь книг) + Сказки барда Бидля Год выпуска: 1997 - 2008 г. Автор: Joanne Kathleen Rowling / Джоан К. Роулинг Категория: приключения, фентези Издатель: Bloomsbury / Scholastic Язык курса: Английский Формат: PDF, LIT, RTF Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR) ISBN: 978-0747594567 / 978-0545044257 FAQ = какие здесь издания? Отвечу как однуму из ярых поклонников раздачи:
FAQ
ostha писал(а):
54495369
MobbinHere писал(а):
Тут же часть книг, судя по скринам, явно американские
ознакомился с Вашим научным исследованием скринов. Я вам больше скажу - в раздаче половина книг - американские, о чем собственно, сказано и в заголовке и в описании раздачи. Если прочесть это не судьба, то можно открыть список файлов: Вы увидите в наличие ДВА комплекта файлов ДВУХ разных издательств. ДВА. Одно британское, второе американское. Специально для Вас: дополнительный комплект скринов, снятых с файла "Bloomsbury - HP 1 - Harry Potter and the Philosopher's Stone" (присутствует в раздаче):
Обложка, оборот обложки (!мега важно - с ценником в фунтах), первая страница с описанием издательства и ISBN, четыре страницы текста для сравнительного анализа. (Bloomsbury Publishing PLC (блумсбери) — одно из книжных издательств Великобритании, Лондон.)
скрытый текст
и дополнительный комплект скринов, снятых с файла "Scholastic - HP 1 - Harry Potter and the Sorcerer's Stone" (присутствует в раздаче):
Обложка, оборот обложки (!мега важно - с ценником в USD), первая страница с описанием издательства и ISBN, три страницы текста для сравнительного анализа.
(Scholastic Inc. is a global book publishing company known for making educational items for schools, teachers, and parents, and selling and giving them by mail order and via book clubs and book fairs. New York, United States)
скрытый текст
Список файлов в раздаче:
Bloomsbury - HP 1 - Harry Potter and the Philosopher's Stone.lit 611.25 KB (625921)
Bloomsbury - HP 1 - Harry Potter and the Philosopher's Stone.pdf 1.05 MB (1104492)
Bloomsbury - HP 1 - Harry Potter and the Philosopher's Stone.rtf 629.22 KB (644331)
Bloomsbury - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.lit 666.91 KB (682917)
Bloomsbury - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.pdf 1.20 MB (1258811)
Bloomsbury - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.rtf 722.59 KB (739934)
Bloomsbury - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.lit 640.29 KB (655663)
Bloomsbury - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.pdf 1.32 MB (1390647)
Bloomsbury - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.rtf 903.06 KB (924743)
Bloomsbury - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.lit 731.51 KB (749069)
Bloomsbury - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.pdf 2.08 MB (2187270)
Bloomsbury - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.rtf 1.48 MB (1555004)
Bloomsbury - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.lit 1.04 MB (1092905)
Bloomsbury - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.pdf 2.75 MB (2892394)
Bloomsbury - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.rtf 2.00 MB (2104403)
Bloomsbury - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.lit 793.78 KB (812835)
Bloomsbury - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.pdf 1.88 MB (1981796)
Bloomsbury - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.rtf 1.27 MB (1337200)
Bloomsbury - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.lit 903.51 KB (925204)
Bloomsbury - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf 2.15 MB (2262952)
Bloomsbury - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.rtf 1.50 MB (1575434)
Bloomsbury - The Tales of Beedle the Bard.pdf 1.94 MB (2041982)
J.K. Rowling - The Tales of Beedle the Bard.rtf 90.29 KB (92462)
Scholastic - Fantastic Beasts and Where to Find Them.pdf 996.89 KB (1020824)
Scholastic - HP 1 - Harry Potter and the Sorcerer's Stone.pdf 3.18 MB (3342196)
Scholastic - HP 1 - Harry Potter and the Sorcerer's Stone.rtf 529.42 KB (542132)
Scholastic - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.pdf 3.33 MB (3498794)
Scholastic - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.rtf 590.78 KB (604963)
Scholastic - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.pdf 4.30 MB (4518207)
Scholastic - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.rtf 835.29 KB (855341)
Scholastic - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.pdf 5.91 MB (6203548)
Scholastic - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.rtf 1.26 MB (1323628)
Scholastic - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.pdf 7.27 MB (7626500)
Scholastic - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.rtf 1.90 MB (1992825)
Scholastic - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.pdf 5.33 MB (5592872)
Scholastic - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.rtf 1.24 MB (1306109)
Scholastic - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf 6.07 MB (6366145)
Scholastic - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.rtf 1.43 MB (1503540)
Scholastic - Quidditch Through the Ages.pdf 830.23 KB (850164)
Waterstone's - HP 0 - Harry Potter Prequel.pdf 373.61 KB (382586)
Описание, обложки
Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's StoneДата выхода: 1997
Издательство: Bloomsbury / Scholastic
Количество страниц (книжных, английская версия, изд. Bloomsbury: 223 Описание:Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу чародейства и волшебства `Хогвартс`, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет Философского камня.
_______________________________________________________________ Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter and the Chamber of Secrets
Дата выхода: 1998
Издательство: Bloomsbury / Scholastic
Количество страниц (книжных, английская версия, изд. Bloomsbury): 253 Описание:В Школе чародейства и волшебства `Хогвартс` происходят тревожные события. Кто-то нападает на учеников, и преподаватели подозревают, что это таинственное чудовище, которое скрывается в легендарной Тайной комнате. Гарри Поттер и его друзья пытаются разгадать загадку Комнаты, и Гарри снова предстоит сразиться с лордом Волдемортом. Кто победит на этот раз?
_______________________________________________________________ Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Дата выхода: 1999
Издательство: Bloomsbury / Scholastic
Количество страниц (книжных, английская версия, изд. Bloomsbury): 317 Описание:В Хогвартскую Школу Чародейства и Волшебства пробрался убийца, на счету которого множество жизней и людей, и волшебников. Для охраны школы приглашены зловещие стражи тюрьмы Азкабан дементоры. Гарри и его друзья очень скоро выясняют, почему все волшебники боятся дементоров, а сам Гарри решает найти убийцу...
_______________________________________________________________ Гарри Поттер и кубок огня / Harry Potter and the Goblet of FireДата выхода: 2000
Издательство: Bloomsbury / Scholastic
Количество страниц (книжных, английская версия, изд. Bloomsbury): 636 Описание:Гарри Поттеру предстоит четвертый год обучения в школе чародейства и волшебства "Хогвартс". Новые заклинания, новые зелья, новые учителя... Все как обычно, но на школу внезапно обрушивается потрясающее событие: Турнир Трех Волшебников!
_______________________________________________________________ Гарри Поттер и орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix
Дата выхода: 2003
Издательство: Bloomsbury / Scholastic
Количество страниц (книжных, английская версия, изд. Bloomsbury): 866 Описание:Гарри Поттер с нетерпением ждет окончания каникул и начала пятого учебного года в Хогвартсе. Юный волшебник как никогда страдает от одиночества, а насмешки и придирки Дурслей стали совсем невыносимыми. К тому же он уверен, что Волдеморт возродился и скоро начнет действовать. Вас снова ждут опасные и захватывающие приключения, жестокая борьба, верные друзья и волшебный мир Гарри Поттера.
_______________________________________________________________ Гарри Поттер и принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince
Дата выхода: 2005
Издательство: Bloomsbury / Scholastic
Количество страниц (книжных, английская версия, изд. Bloomsbury): 607 Описание:Гарри вновь пришлось провести летние каникулы у Дурслей. Ему было о чем подумать: смерть его любимого крестного Сириуса Блэка, жестокая схватка между профессором Дамблдором и Лордом Волдемортом, свидетелем которой он стал. И вот, сидя в своей комнате в доме Дурслей, Гарри Поттер с нетерпением ожидает визита директора школы Хогвартс. Почему профессору понадобилось навестить его именно сейчас? Какое срочное дело не терпит отлагательства до возвращения Гарри в Хогвартс через несколько недель? И еще неизвестно, как отреагируют Дурсли на внезапное появление директора Хогвартса в их доме С непревзойденным мастерством и чувством юмора Джоан Ролинг рассказывает о новых приключениях Гарри Поттера во время шестого года обучения в школе Хогвартс.
_______________________________________________________________ Гарри Поттер и дары смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows
Дата выхода: 2007
Издательство: Bloomsbury / Scholastic
Количество страниц (книжных, английская версия, изд. Bloomsbury): 569 Описание:Гарри Поттера ждет самое страшное испытание в жизни - смертельная схватка с Волдемортом. Ждать помощи не от кого - Гарри одинок как никогда. Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между Добром и Злом становится все призрачнее... _______________________________________________________________ Сказки барда Бидля / The Tales of Beedle The Bard
ISBN-10: 0747599876
ISBN-13: 978-0747599876
Дата выхода: 2008
Издательство: Bloomsbury / Scholastic Описание:Книга написана Джоан К. Роулинг как прощание с серией романов о Гарри Поттере. В сборник входят пять сказок, придуманных Дж. К. Роулинг:
* Сказка о трёх братьях / The Tale of the Three Brothers
* Фонтан феи Фортуны / The Fountain of Fair Fortune
* Колдун и прыгучий горшок / The Wizard and the Hopping Pot
* Зайчиха Шутиха и её пень-зубоскал / Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump
* Волосатое cердце колдуна / The Warlock’s Hairy Heart
_______________________________________________________________ Квиддич с древности до наших дней / Quidditch Through the Ages
Дата выхода: 2001
Издательство: Scholastic
Количество страниц (PDF): 72 Описание:В книге описывается история квиддича, а также ранних игр на основе метлы. Рассмотрена эволюция летательной метлы, появление и развитие квиддича как вида магического спорта, модификации правил на протяжении истории, история появления золотого снитча. Описаны основные правила игры в квиддич, возможные нарушения и наказания, английские и ирландские команды, основные модели гоночных мётел, а также тактические приёмы игры....
Вымышленная книга, описанная в серии романов Джоан Кетлин Роулинг о Гарри Поттере и реальная книга того же автора. Реальная книга является копией вымышленной, находящейся в библиотеке Хогвартса.
_______________________________________________________________ Фантастические звери и места их обитания / Fantastic Beasts and Where to Find Them
Дата выхода: 2001
Издательство: Scholastic
Количество страниц (PDF): 72 Описание:книга, написанная Джоан Кетлин Роулинг, выпущенная в издательстве Блумсбери в 2001 году. В серии романов о Гарри Поттере эта книга является учебником по дисциплине Уход за магическими существами.
ostha
Одного СПАСИБО недостаточно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! У меня нет просто слов. Уже давно отчаялась найти british original version. Вы супер!!!! СПАСИБО!!!СПАСИБО!!!СПАСИБО!!!СПАСИБО!!!СПАСИБО!!!СПАСИБО!!!СПАСИБО!!!
Спасибо большое.
Только подскажите, пожалуйста, в чем разница между Блумсбери и Схоластикой? Блумсбери - это американская версия, а Схоластика - британская? Есть ли какая-то разница?
Друзья, а ни у кого случаем нет британского издания в формате fb2? Очень хотелось бы.... Очень удобно читать книги в телефоне, стоя в пробках, но я не очень ценю американскую абсурдную "политкорректность". А тут как раз британское издание... Его бы в fb2 перевести
Друзья, а ни у кого случаем нет британского издания в формате fb2? Очень хотелось бы.... Очень удобно читать книги в телефоне, стоя в пробках, но я не очень ценю американскую абсурдную "политкорректность". А тут как раз британское издание... Его бы в fb2 перевести
Спасибо!!! Вот так всегда, ищешь одно, а находишь совсем другое. Искала по заказу дочки "Кубок огня" в переводе Литвиновой, а нашла оригинал, да ещё комплектом. Это как бриллиант найти. Ещё раз спасибо! А кубок огня в росмэновском переводе уже отчаялась найти, всё поудаляли, может кто подскажет.
А Вы точно уверены, что тексты британского издания? Я на пятом скриншоте, на странице 141, в первом же абзаце вижу "favorite", что вселяет в меня некоторые сомнения.
По поводу различий в "Гарри Поттер и Философский камень" (я прочитал обе версии и сделал сравнение): Отличие американской версии от английской: - заменили ряд терминов. Например философский камень стал колдовским, футбол - сокером (поскольку футбол у американцев свой), названия лакомств, типа, лимонный шербет, который Дамблдор предлагал МакГонагал в первой главе на более понятное и привычное лимонное драже и т.д. - изменили написание некоторых имен (единичные случаи). Например, Nicolas Flamel (анг.) - Nicholas Flamel (ам.) - изменили ряд слов из-за различий в правописании английского и американского. Например, neighbours (анг) - neighbors (ам.) - в некоторых предложениях изменили расстановку знаков препинания, поскольку опять же у англичан и у американцев есть свои различия (добавили/убрали запятые, заменили "." или ";" на "," или наоборот и т.п.) - в некоторых предложениях изменили значения времен глаголов (и опять же специфика языковых отличий) - по поводу значительных отличий в структуре предложений. Их есть всего лишь два:
1) Глава 7 Английский вариант: And now there were only three people left to be sorted. ‘Turpin, Lisa’ became a Ravenclaw and then it was Ron’s turn. He was pale green by now. Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, ‘GRYFFINDOR!’ Американский вариант: And now there were only four people left to be sorted. “Thomas, Dean,” a Black boy even taller than Ron, joined Harry at the Gryffindor table. “Turpin, Lisa,” became a Ravenclaw and then it was Ron’s turn. He was pale green by now. Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, “GRYFFINDOR!” На оффсайте Дж. Роулинг была заметка что в ее рукописи описание Дина Томаса присутствовало, английский издатель его по каким-то причинам убрал. Американцы же оставили все как есть. 2) Глава 11 Английский вариант: Down in the stands, Dean Thomas was yelling, ‘Send him off, ref! Red card!’
‘This isn’t football, Dean,’ Ron reminded him. ‘You can’t send people off in Quidditch – and what’s a red card?’
But Hagrid was on Dean’s side.
‘They oughta change the rules, Flint coulda knocked Harry outta the air.’ Американский вариант: Down in the stands, Dean Thomas was yelling, “Send him off, ref! Red card!”
“What are you talking about, Dean?” said Ron.
“Red card!” said Dean furiously. “In soccer you get shown the red card and you’re out of the game!”
“But this isn’t soccer, Dean,” Ron reminded him.
Hagrid, however, was on Dean’s side.
“They oughta change the rules. Flint coulda knocked Harry outta the air.” Тут я затрудняюсь ответить где правильнее, поскольку не помню писала ли об этом свои комментарии Роулинг. На этом различия заканчиваются, во всем остальном книги идентичны по тексту. По оформлению изданий, американский вариант значительно лучше (и стилистикой, и наличием иллюстраций)
MobbinHere
По поводу оригиналов: да, читал из этой раздачи и сравнивал тоже на ее основе.
Цитата:
Тут же часть книг, судя по скринам, явно американские.
скрины скринами, но автор раздачи все сделал по честному, присутствуют оба варианта: английский (Bloomsbury) и американский (Scholastic). Заглядывал я правда только в философский камень, но разница так сказать на лицо с первой страницы.
Цитата:
Американе же тупые, подумают: причём тут философия?
ай, молодец... я понимаю, что тот же Задорнов на этом поднялся, но лично мое мнение, люди разные бывают, в наших странах тоже не каждый второй встречный тянет на нобелевскую премию, а по большому счету молодежь только "вконтактах" и сидит целыми днями.
Тут скорее имеет место чисто культурные отличия (у них же история сравнительно молодая, а понятие алхимии и философского камня ходило в Средневековой Европе. Американцы учат свою историю, а нашу так для галочки, точно так же как мы не учим во всех подробностях историю Японии и тд.). Например, если переводят японскую литературу на русский, тоже небось многое переиначивают, а японцы дома говорят "ну это понятно, русские же тупые"
А вообще, видел что многие американские поклонники ГП тоже негодовали по этому поводу, мол их что тупыми считают.
Цитата:
Только в названии 13-й главы, в тексте оставили Nicolas (без h).
Эмм.. опять же если смотреть на книги из данной раздачи, то как я и писал, Nicolas Flamel (анг.) - Nicholas Flamel (ам.)
Цитата:
Niggers must know their place.
хмм...
Цитата:
Второй вариант логичнее.
С этим полностью согласен. Так и хотел сначала написать, но делал объективное сравнение, а без подтверждения из офф.источника рука не поднялась...
Цитата:
там картинки только в начале каждой главы
ну я про них и говорил
От себя добавлю: когда-то, в далеком уже 2005 году, зайдя в книжный магазин увидел издание ГП от Росмэн в новом формате "с иллюстрациями", до того момента было только одно, да и то в кошмарном качестве... Я подумал "ух ты, с иллюстрациями, надо глянуть", а на поверку эти иллюстрации оказались малюсенькими картинками в начале каждой главы. Подумав "мда..." я закрыл книгу и пошел по своим делам... Теперь я знаю что эти картинки нарисовала художница Мэри ГрандПре, что она считается чуть ли не главным иллюстратором серии, и что помимо этих картинок она нарисовала также все обложки американских изданий и еще целую серию больших шикарных картин в цвете, с той же стилистикой (увы в книги они не попали, но использовались издательством в качестве материала для календарей, коллекционных карточек и тд.). И глядя теперь на свою книжную полку, где стоят все семь книг самого первого росмэновского издания, я думаю "эхх.. лучше бы подождал и купил то...". Пусть конечно я не буду уже перечитывать эти книги (разве что детям), но как же приятно, если все же в книге есть картинки... а картинки замечу, хорошие, у них свой неповторимый приятный стиль
По поводу favOUrite / favOrite и ко. мое ИМХО не стоит заморачиваться, главное знать как произносить в соответствующих странах. Это я к тому, что пусть вы будете зубрить инглиш, а поедите работать в штаты, то как бы вы хорошо не знали язык, придется переиначиваться. У меня знакомый из России, уже много лет живет и работает в Америке, говорит что для американцев смотреть английские фильмы, тоже самое что русскому смотреть украинские и наоборот.
По поводу favOUrite / favOrite и ко. мое ИМХО не стоит заморачиваться, главное знать как произносить в соответствующих странах. Это я к тому, что пусть вы будете зубрить инглиш, а поедите работать в штаты, то как бы вы хорошо не знали язык, придется переиначиваться. У меня знакомый из России, уже много лет живет и работает в Америке, говорит что для американцев смотреть английские фильмы, тоже самое что русскому смотреть украинские и наоборот.
Я имею представление о различиях в произношении BrE и AmE, сам использую американский вариант. Но американцев (современных, а не тех, кто боролся за независимость и создал государство) не уважаю. Уезжантов уважаю ещё меньше, рака им всем и чумы.
Тут же часть книг, судя по скринам, явно американские
ознакомился с Вашим научным исследованием скринов. Я вам больше скажу - в раздаче половина книг - американские, о чем собственно, сказано и в заголовке и в описании раздачи. Если прочесть это не судьба, то можно открыть список файлов: Вы увидите в наличие ДВА комплекта файлов ДВУХ разных издательств. ДВА. Одно британское, второе американское. Специально для Вас: дополнительный комплект скринов, снятых с файла "Bloomsbury - HP 1 - Harry Potter and the Philosopher's Stone" (присутствует в раздаче):
Обложка, оборот обложки (!мега важно - с ценником в фунтах), первая страница с описанием издательства и ISBN, четыре страницы текста для сравнительного анализа. (Bloomsbury Publishing PLC (блумсбери) — одно из книжных издательств Великобритании, Лондон.)
скрытый текст
и дополнительный комплект скринов, снятых с файла "Scholastic - HP 1 - Harry Potter and the Sorcerer's Stone" (присутствует в раздаче):
Обложка, оборот обложки (!мега важно - с ценником в USD), первая страница с описанием издательства и ISBN, три страницы текста для сравнительного анализа.
(Scholastic Inc. is a global book publishing company known for making educational items for schools, teachers, and parents, and selling and giving them by mail order and via book clubs and book fairs. New York, United States)
скрытый текст
Список файлов в раздаче:
Bloomsbury - HP 1 - Harry Potter and the Philosopher's Stone.lit 611.25 KB (625921)
Bloomsbury - HP 1 - Harry Potter and the Philosopher's Stone.pdf 1.05 MB (1104492)
Bloomsbury - HP 1 - Harry Potter and the Philosopher's Stone.rtf 629.22 KB (644331)
Bloomsbury - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.lit 666.91 KB (682917)
Bloomsbury - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.pdf 1.20 MB (1258811)
Bloomsbury - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.rtf 722.59 KB (739934)
Bloomsbury - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.lit 640.29 KB (655663)
Bloomsbury - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.pdf 1.32 MB (1390647)
Bloomsbury - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.rtf 903.06 KB (924743)
Bloomsbury - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.lit 731.51 KB (749069)
Bloomsbury - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.pdf 2.08 MB (2187270)
Bloomsbury - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.rtf 1.48 MB (1555004)
Bloomsbury - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.lit 1.04 MB (1092905)
Bloomsbury - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.pdf 2.75 MB (2892394)
Bloomsbury - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.rtf 2.00 MB (2104403)
Bloomsbury - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.lit 793.78 KB (812835)
Bloomsbury - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.pdf 1.88 MB (1981796)
Bloomsbury - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.rtf 1.27 MB (1337200)
Bloomsbury - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.lit 903.51 KB (925204)
Bloomsbury - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf 2.15 MB (2262952)
Bloomsbury - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.rtf 1.50 MB (1575434)
Bloomsbury - The Tales of Beedle the Bard.pdf 1.94 MB (2041982)
J.K. Rowling - The Tales of Beedle the Bard.rtf 90.29 KB (92462)
Scholastic - Fantastic Beasts and Where to Find Them.pdf 996.89 KB (1020824)
Scholastic - HP 1 - Harry Potter and the Sorcerer's Stone.pdf 3.18 MB (3342196)
Scholastic - HP 1 - Harry Potter and the Sorcerer's Stone.rtf 529.42 KB (542132)
Scholastic - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.pdf 3.33 MB (3498794)
Scholastic - HP 2 - Harry Potter and the Chamber of Secrets.rtf 590.78 KB (604963)
Scholastic - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.pdf 4.30 MB (4518207)
Scholastic - HP 3 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.rtf 835.29 KB (855341)
Scholastic - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.pdf 5.91 MB (6203548)
Scholastic - HP 4 - Harry Potter and the Goblet of Fire.rtf 1.26 MB (1323628)
Scholastic - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.pdf 7.27 MB (7626500)
Scholastic - HP 5 - Harry Potter and the Order of the Phoenix.rtf 1.90 MB (1992825)
Scholastic - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.pdf 5.33 MB (5592872)
Scholastic - HP 6 - Harry Potter and the Half-Blood Prince.rtf 1.24 MB (1306109)
Scholastic - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.pdf 6.07 MB (6366145)
Scholastic - HP 7 - Harry Potter and the Deathly Hallows.rtf 1.43 MB (1503540)
Scholastic - Quidditch Through the Ages.pdf 830.23 KB (850164)
Waterstone's - HP 0 - Harry Potter Prequel.pdf 373.61 KB (382586)
ostha
Молодец!
Но увы все это скорее всего будет зазря.
Каждый останется при своем мнении и дальнейший спор не имеет смысла.
Кому нужно, тот скачает и скажет спасибо
У меня курсовая по романах Дж.Роулинг, Благодарна очень-очень!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
