Аризона / Arizona (Уэсли Рагглз / Wesley Ruggles) [1940, США, Вестерн, DVD5 (Custom)] AVO С. Кузнецов Sub eng + Original eng

Аризона / Arizona
Страна: США
Жанр: Вестерн
Год выпуска: 1940
Продолжительность: 02:01:30
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Кузнецов.
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Уэсли Рагглз / Wesley Ruggles
В ролях: Джин Артур, Уильям Холден, Уоррен Уильям, Портер Холл, Эдгар Бьюкэнэн, Пол Харви, Джордж Чандлер
Описание: 1860 год. Территория Аризона. Таксон. Этот населенный пункт еще рано
называть городом. Люди только начинают осваивать эту новую территорию. Молоденькая энергичная девушка Феба Титус основывает свою транспортную компанию для снабжения переселенцев всем необходимым. И вроде все у нее получается, дела идут в гору и обороты растут, да только конкурентам ее успех не по нраву. Простоватый и недалекий Ворд объединяется с хитрым Джефферсоном Картеретом и на пару они начинают свою вредительскую деятельность против Фебы. То подговорят индейцев напасть на ее обозы, то оклеветают перед армией, чтобы сорвать выгодный заказ. И так на протяжении нескольких лет. Дошло до того, что эти "друзья" украли у Фебы $15 000 и предложили ей же эти деньги в долг под залог ее же имущества. Вернуть деньги Картерет потребовал именно в тот момент, когда Феба не могла этого сделать. Как говорится, у каждого свой бизнес. В конце концов, удается вывести Картерета, все эти годы находившегося в тени, главного злодея и провокатора, на чистую воду... Такой незамысловатый
фильм о воплощении в жизнь настоящей американской мечты, причем,
заметьте, Феба даже свою личную жизнь устраивает... нет, правильнее
сказать, встраивает в свой бизнес так, чтобы это не повредило ее делу.
"Какая женщина! Кремень! А теперь с ней мужчина, который ее достоин. И
это доказывает, что у нашей территории большое будущее! - подводит итог
один из местных жителей. И при этом, женщина остается женщиной. Решающая схватка между злодеем Картеретом и мужем Фебы Питером Манси не показана на экране. Она дана через выражение глаз главной героини - невероятное напряжение при звуках выстрелов, тревожное ожидание того, кто войдет в эту дверь... Сильная сцена!
Позднее она будет творчески переработана Серджио Леоне для бессмертного "Однажды на Диком Западе".
Доп. информация: Исходник с CG. Русская дорожка (включается с пульта плеера) отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=402099 (спасибо AlexNT)
Бонусы: Трейлеры.
ПО:
PGCDemux (извлечение).
BeSweet GUI, Vegas Pro 9.0 (звук).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Меню: Статичное
Сэмпл: http://multi-up.com/442054
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: English: AC3, 2/0 ch, 192Kbps
Аудио 2: Russian: AC3, 2/0 ch, 192Kbps

Перевод никуда не годится! И, по-моему это совсем не Кузнецов. Помех в звуке много, треска, чисть не пробовали Уважаемый Нордер ??

GeimsLast Чисткой звука пока заниматься не пробовал вообще... На все времени просто не хватает...
В принципе, я выкладываю исходники. Если кто- нибудь добавит новую озвучку, почистит существующую дорожку от шумов и т. д. и выложит - я только "за".

Кузнецов это.
"И, по-моему это совсем не Кузнецов" - это не аргумент.
И перевод далеко еще не худший вариант.
Я так вообще на английском смотрю.