kat82 · 26-Фев-11 19:58(14 лет 1 месяц назад, ред. 09-Мар-11 23:41)
Черная лагуна / El Internado Сезон: 4сезон Добавлены 6-11 серии Год выпуска: 2007 Страна: Испания Жанр: Детектив, триллер, мистика Продолжительность: 01:27:33 Перевод: Субтитры notabenoid.com (коорд. пер. katkat) & переводчики и модераторы Русские субтитры: есть вшитые Режиссер: Иисус Родриго, Александра Граф, Марко А. Кастильо и др. В ролях: Марта Торне, Мартин Ривас, Рауль Фернандез, Йон Гонзалез, Elena Furiase, Daniel Retuerta, Карлота Гарсия, Denisse Peña, Ампаро Баро, Наталия Миллан Описание: В школе-интернате «Черная лагуна» учатся дети самых влиятельных семей Испании. Начинается новый учебный год и в интернат приходят двое новых учеников: семнадцатилетний Маркос и его маленькая сестра Паула. Их родители пропали без вести и, хотя все считают их погибшими, дети верят в то, что они все-таки вернутся.
В этот же интернат на работу горничной устраивается девушка Мария, сбежавшая из психиатрической клиники. Она разыскивает своего сына, которого у нее похитили много лет назад. Ей стало известно, что он учится в этом интернате.
Лес, в котором расположена школа-интернат, таит в себе немало загадок: таинственным образом оттуда исчезают люди, лес населен мифическими животными, а ночью там происходят и вовсе немыслимые вещи… Доп. информация: Доп. информация: Адаптировано для просмотра на бытовом плеере.
Раздача ведется путем добавления новых серий. Ссылки на предыдущие и альтернативные раздачи сериала. Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: MPEG-4 Visual, 704x528, 25.00fps, 1407 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48000Hz stereo, 128kbps [Spanish] Данная раздача создана в связи с изменениями: в видео вшиты откорректированны субтитры переводчиков Notabenoid 28.02 Добавлены 6-11 серии с откорректированным переводом 26.02 Добавлены 1-4 серии с откорректированным переводом Спасибо всем переводчикам и модераторам!!!
MI
Общее
Полное имя : D:\Downloads\ElInternado4\El Internado 4x01 La Malediction.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 848 Мегабайт
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Общий поток : 1545 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Да
Параметры GMC формата : 3 точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Битрейт : 1407 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 528 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.151
Размер потока : 773 Мегабайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 70,3 Мегабайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Очень приятно, что стараетесь улучить качество перевода Как понимаю J777J раздач больше не будет, а вы будете и дальше выкладывать в AVI с вшитыми сабами Имею в виду все сезоны.
rolan2kas99 К сожалению у J777J не оказалось возможности заменить сырые сабы на откорректированные. Поэтому раздачу AVI с вшитыми сабами продолжит kat82) За что ей ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!
Приглашаю всех присоединиться к переводу сериала Черная лагуна на странице http://notabenoid.com/book/16052
Переводить можно через промт (логически выстраивая предложения). Я, как модератор, потом откорректирую. Кстати по 5 сезону сырые сабы будут мной заменены на откорректированные. Завтра планирую выложить в avi весь 5 сезон. Что касается качества перевода... Мной было проведено сравнение субтитров без корректировки с субтитрами с корректировкой. Разницы особой в качестве нет.
Кстати по 5 сезону сырые сабы будут мной заменены на откорректированные. Завтра планирую выложить в avi весь 5 сезон. Что касается качества перевода... Мной было проведено сравнение субтитров без корректировки с субтитрами с корректировкой. Разницы особой в качестве нет.
Самая класная новаст за весь день СПАСИБО ТЕБЕ J777J
Приглашаю всех присоединиться к переводу сериала Черная лагуна на странице http://notabenoid.com/book/16052
Переводить можно через промт (логически выстраивая предложения). Я, как модератор, потом откорректирую. Кстати по 5 сезону сырые сабы будут мной заменены на откорректированные. Завтра планирую выложить в avi весь 5 сезон. Что касается качества перевода... Мной было проведено сравнение субтитров без корректировки с субтитрами с корректировкой. Разницы особой в качестве нет.
Мы (группа katkat на нотабеноиде) уже начали переводить 6-ой сезон. Сегодня будет готова 6х01 серия с откорректированными сабами. Будет раздача и в мкв и в ави. А про то, что разницы нет между откорректированными и сырыми сабами - позвольте не согласится.
Приглашаю всех присоединиться к переводу сериала Черная лагуна на странице http://notabenoid.com/book/16052
Переводить можно через промт (логически выстраивая предложения). Я, как модератор, потом откорректирую. Кстати по 5 сезону сырые сабы будут мной заменены на откорректированные. Завтра планирую выложить в avi весь 5 сезон. Что касается качества перевода... Мной было проведено сравнение субтитров без корректировки с субтитрами с корректировкой. Разницы особой в качестве нет.
Мы (группа katkat на нотабеноиде) уже начали переводить 6-ой сезон. Сегодня будет готова 6х01 серия с откорректированными сабами. Будет раздача и в мкв и в ави. А про то, что разницы нет между откорректированными и сырыми сабами - позвольте не согласится.
Никто и не говорит что разницы нет, написанно ''особой'' разницы нет Досих пор все качали и не жаловались. И наврядли ктота будет перекачивать занова серии, все ждут продолжения по моему.
Но радует что хотите улучшить качество
Я понимаю, тех кто уже посмотрел - им не интересно. Я не понимаю, что они поняли из большей части содержащегося там бреда? Как можно что-то понять, если промт и прочие переводчики совсем не чувствуют элементарных граматических построений предложений, фразеологических оборотов, да и просто настоящего и прошедшего времени, родов, единственного и множественного числа, частиц отрицания.... много чего, поверьте.
Я думаю, что сериал и вообще голосовое кино, не нужно смотреть как на картинки. В них есть смысл, и если он частично потерялся от перевода - вы просто потратили время.
Сырые сабы - эскиз. Насладитесь полной картиной. Я делаю это для себя и для тех, кто еще не смотрел сериал. Пусть они насладяться полным смыслом, который вложили в него создатели.
Я всё понимаю, и не вкоем случае нехотел вас обидить Конечно вы делаете хорошее дело и я рад что есть такие люди, которые не начто несмотря тратят своё время для нас. БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВСЕМ
Спасибо огромное за 1 серию. Как Вам это удалось? Я под впечатлением. Буду бесконечно благодарна за 7 и 8 серии 5 сезона
Merriadokk писал(а):
Я понимаю, тех кто уже посмотрел - им не интересно. Я не понимаю, что они поняли из большей части содержащегося там бреда? Как можно что-то понять, если промт и прочие переводчики совсем не чувствуют элементарных граматических построений предложений, фразеологических оборотов, да и просто настоящего и прошедшего времени, родов, единственного и множественного числа, частиц отрицания.... много чего, поверьте.
Я думаю, что сериал и вообще голосовое кино, не нужно смотреть как на картинки. В них есть смысл, и если он частично потерялся от перевода - вы просто потратили время.
Сырые сабы - эскиз. Насладитесь полной картиной. Я делаю это для себя и для тех, кто еще не смотрел сериал. Пусть они насладяться полным смыслом, который вложили в него создатели.
При всем уважении и Ваш откорректированный перевод не безупречен. Все перечисленное Вами выше имеется в наличии. Мы все добиваемся одного. Скорее узнать, что же там дальше будет. Давайте объединим усилия
Kat82 вы будете выкладывать 5 сезон в AVI формате Если нет, так может можете помочь J777J и выложить 7 и 8 серии 5 сезона, потому что эти серии неподдалис конвертацыи и она не могла их выложить. За ранее я думаю все вам благодарит, у кого нет 7 и 8 серии СПАСИБО
kat82
Я прекращаю раздачу сериала Черная лагуна из-за нехватки личного времени. Прошу Вас продолжить выкладывать этот прекрасный сериал в avi, так как многие уже привыкли смотреть его не через компьютер. Я прекращаю раздачу с 9 серии 6 сезона.
kat82
Я прекращаю раздачу сериала Черная лагуна из-за нехватки личного времени. Прошу Вас продолжить выкладывать этот прекрасный сериал в avi, так как многие уже привыкли смотреть его не через компьютер. Я прекращаю раздачу с 9 серии 6 сезона.
Посмотрела три сезона в озвучке и нет сил ждать, пока появятся новые, озвученные серии четвертого сезона.
Посему, большое спасибо за раздачу с субтитрами, за ваш коллективный труд! Молодцы!
Люди не занимаются озвучкой, а лишь переводом, за что им большое спасибо. Хотите озвучку, ждите пока скай фай переведет. Сколько ждать никто не знает, но дальше переводить они будут не раньше чем через пару месяцев, так как запустили показ с 1 сезона.
хардсаб. Плизз,скажите как от него избавиться.Как отключить испанские сабы?
Вопрос действительно на засыпку.
Избавиться, конечно, можно - или перекодировать, отрезав нижнюю треть кадра с сабами или при просмотре в плеере растянуть и сдвинуть картинку (соответственно, тогда и нижняя часть видео будет не видна).
А вот "отключить хардсаб" - это, видимо, новый перл.
Как понимаю 
Имею в виду все сезоны. 
Скорость вообще никакая! 
По прогнозам раньше Пасхи 4 сезон не увидеть! 
