belforrrr · 20-Дек-10 00:02(14 лет 4 месяца назад, ред. 20-Дек-10 20:08)
Девочка, покорившая время / Toki wo Kakeru Shoujo Страна: Япония Жанр: Фантастика, драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 02:01:46 Перевод: субтитры японские: оригинал (IDX+SUB) Перевод (2): субтитры английские: Skewed Subs Перевод (3): субтитры русские: мой перевод английских сабов Субтитры: русские, японские, английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Масааки Танигути / Masaaki Taniguchi В ролях: Рииса Нака, Акиёси Накао, Наруми Ясуда, Масанобу Кацумура, Кандзи Исимара, Мунэтака Аоки Описание: Акари (Рииса Нака, голос Макото в анимационной версии 2006 года), 18-летняя дочь героини оригинального романа, Кадзуко Ёсиямы (Наруми Ясуда). После того как Кадзуко попадает в автомобильную аварию, она впадает в кому. Акари отправляется в прошлое для того чтобы найти первую любовь своей матери, Кадзуо Фукамачи. Вместо этого она встречает Рёту (Акиёси Накао), который помогает ей в поисках. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x400, 16:9, 23.976, 1409 kbps Аудио: AC3, 48 KHz, 192 kbps, 2.0/stereo Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: + IDX/SUB
MediaInfo
General
Complete name : E:\Toki.wo.Kakeru.Shoujo.2010.JAP.DVDRip.XviD.AC3-zdzdz\Toki.wo.Kakeru.Shoujo.2010.JAP.DVDRip.XviD.AC3.zdzdz.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 2h 1mn
Overall bit rate : 1 611 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50
Writing library : VirtualDub build 32817/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 1mn
Bit rate : 1 409 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.204
Stream size : 1.20 GiB (87%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 167 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:01:05,530 --> 00:01:06,900
Профессор Ёсияма. 2
00:01:07,000 --> 00:01:07,670
Да? 3
00:01:07,800 --> 00:01:10,400
Я подготовила данные об органическом строении и телесной перестальтике. 4
00:01:10,530 --> 00:01:12,010
А! Спасибо! 5
00:01:16,640 --> 00:01:20,410
Да, и не забудьте что заседание комиссии начинается в 14:00. 6
00:01:20,410 --> 00:01:21,180
Ладно... 7
00:01:22,380 --> 00:01:25,120
Хорошо что вы уделяете столько времени личным исследованиям, 8
00:01:25,210 --> 00:01:27,950
но если опоздаете, то попадет и нам тоже. 9
00:01:28,080 --> 00:01:29,530
Я поняла. 10
00:01:49,930 --> 00:01:52,930
Оригинальные субтитры: Skewed Studios Fansubs & Scanlations (http://subs-scans.skewedstudios.com)
Перевод на русский язык: belforrrr 11
00:01:55,930 --> 00:02:00,100
[Toki wo Kakeru Shoujo]
Девочка, покорившая время
Хватило только на 26 минут просмотра... и то усилий приложил не мало. Самодеятельность какая-то. Сюжет "за уши" притянут. Игра актеров, мягко говоря, реализмом не блещет. Вчера смотрел фильм 1983г - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1910218 - http://www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=13745 - более качественно отснятая кинокартина, не смотря на то что почти на 30 лет старше. Так вот от её просмотра я хоть какое-то удовольствие, но получил. Но "это" творение японского кинопрома мне определенно не понравилось. Причем к автору релиза претензий никаких. Качество самого релиза - достойное. Что касается сюжета, то, если вкратце, фильм 2010 года пытается продолжить историю фильма снятого в 1983г(других экранизаций не смотрел, но очень похоже на то, что не ошибаюсь). Но как то очень уж плохо пытается... С аниме, как тут уже заметили связи вообще практически никакой нету. Может быть за порогом 26 минут всё вдруг резко переменится, не знаю, у меня надежды такой нет - времени жалко. Возможно, что это не мой тип кино или я был не в том настроении при просмотре, но вердикт - Shift+Del.
Фильм хороший. Не блеск, но очень не плохо. Мне 83го года немного побольше фильм понравился. Но и этот тоже норм. Актриса мне понравилась, милашка такая. И понравилось то, что это именно 2я часть того фильма 83го года. Очень порадовала в осте группа Ikimono Gakari, люблю её .Моя оценка 6,5 из 10. Анимеха как-то всё равно на голову выше. Автору раздачи большущее спасибо.
Не подскажете, где бы эти IDX+SUB скачать? Думаю вот тоже взяться за перевод, и иметь под рукой оригинал было бы не лишним. Но торрент для меня не вариант. Может на меге где выложено?
Читала лишь мангу и смотрела аниме,и только вот сейчас узнала о существовании книги и предыдущих экранизаций.Даная версия явно не впечатлила,то ли из-за игры актёров,то ли я невнимательно смотрела(но сюжет явно корявый,и каким образом в 2698 можно будет рукой память вытирать мне невдомёк).Версия с орешком и числами на руке для меня более приемлима.
аригатошки belforrrr! оч понравился фильм! на одном дыхании смотрел, а Рииса Нака мне уже знакома с доракми Янки-куна и Мегане-чан, хорошая актрица =3 аниме, естественно лидирует!
Смотрела только потому, что Ikimono Gakari в саундтреке, но фильм сам по себе милый и оставляет хорошее впечатление, несмотря на многочисленные недочеты. Если не придираться, то удовольствие получить можно))
Спасибо, что выложили, а то на d-addict'ах почему-то нет его. Трейлер очень понравился, Нака Рииса - бесподобна. (Спасибо, что именно сабы, не люблю озвучку).
Фильм отстойный, по сравнению с аниме! Во-первых, сюжет натянут. Во-вторых, игра актёров не впечатляет. И в третьих, полно ляпов. К примеру возраст матери и отца главной героини. Если в 1972 им было 18-20, то в 2010 им должно быть как минимум 56 лет. Как-то её мама на 56-ти летнюю женщину не тянет. Отец каким был таким и остался.
Спасибо за труды! 
Спасибо автору. 
