glarus63 · 18-Фев-11 08:54(13 лет 8 месяцев назад, ред. 03-Окт-17 22:44)
Овидий - Скорбные элегии. Письма с Понта (Сер. Литературные памятники) Год: 1978 Автор: Публий Овидий Назон Переводчики: С. Шервинский, Н. Вольпин, 3. Морозкина, С. Ошеров, М. Гаспаров, А. Парин Жанр: древнеримская поэзия, элегия Издательство: Наука, Москва Серия: Литературные памятники Язык: Русский Формат: DjVu/PDF (оба формата содержат OCR слой и оглавление) Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста Количество страниц: 270 (+1 обл.) Описание: [С примечаниях:] Настоящее издание содержит полный свод произведений, написанных Овидием в понтийской ссылке: 5 книг «Скорбных элегий», 4 книги «Писем с Понта», поэму «Ибис» и отрывок незаконченной поэмы «Наука рыболовства». На русском языке до сих пор существовал лишь прозаический перевод этого свода (Сочинения Овидия все, какие до нас дошли, т. 3. Пер. с лат. А. Клеванов. М, 1874); кроме того, «Скорбные элегии» были полностью переведены А. А. Фетом (Скорби Овидия. Пер. А. Фета. М., 1893); наиболее широко избранные «Скорбные элегии» и «Письма с Понта» были представлены в издании: Овидий, Элегии и малые поэмы. Пер. с лат. М., «Худож. лит.», 1973; для настоящего издания напечатанные там переводы заново отредактированы. В качестве приложения в издание включена ранняя, неполностью сохранившаяся поэма Овидия «Притиранья для лица», также до сих пор стихами на русский язык не переводившаяся. Таким образом, этим изданием впервые на русском языке завершается стихотворный перевод всех без исключения сочинений Овидия.
Издание подготовлено выдающимся русским филологом и знатоком древних языков М. Л. Гаспаров (1935-2005). Им написаны также и редакционная статья и примечания к тому.
Примеры страниц
Оглавление
СКОРБНЫЕ ЭЛЕГИИ
Книга I
1. Так, без хозяина в путь отправляешься, малый мой свиток. Перевод С. Шервинского
2. Боги морей и небес! Что осталось мне, кроме молений. Перевод С. Шервинского
3. Только представлю себе той ночи печальнейший образ. Перевод С. Шервинского
4. Кануть готов в океан эриманфской Медведицы сторож. Перевод С. Шервинского
5. Ты, кто меж прочих друзей не бывал мною назван не первым. Перевод С. Шервинского
6. Так горячо не чтил Антимах из Клароса Лиду. Перевод Н. Вольпин
7. Если лица моего ты сберег на память подобье. Перевод Н. Вольпин
8. Вспять от морей к истокам своим глубокие хлынут. Перевод Н. Вольпин
9. Жизнь пожелаю тебе пройти до меты без горя. Перевод H. Вольпин
10. Пусть охранит мой корабль приязнь белокурой Минервы. Перевод С. Шервинского
11. Все до последней строки, что прочтешь ты в книжечке. Перевод H. Вольпин
Книга II
Элегия единственная. Перевод 3. Морозкиной
Книга III
1. В город вхожу я тайком, изгнанника робкая книга. Перевод Н. Вольпин
2. Стало быть, рок мне судил и Скифию тоже увидеть. Перевод С. Шервинского
3. Может быть, ты удивишься тому, что чужою рукою. Перевод С. Шервинского
4. Ты, кем и прежде я дорожил, чья давняя дружба. Перевод Н. Вольпин
5. Дружба у нас не была настолько тесной, что если б. Перевод С. Ошерова
6. Дружбы нашей союз и не хочешь ты скрыть, дорогой мой. Перевод С. Ошерова
7. В путь! Передайте привет, торопливые строки, Перилле. Перевод С. Шервинского
8. О, как я бы хотел в колесницу ступить Триптолема. Перевод М. Гаспарова
9. Да, здесь есть города с населением — кто бы поверил. Перевод С. Шервинского
10. Ежели кто-нибудь там об изгнаннике помнит Назоне. Перевод С. Шервинского
11. Ты, что поносишь меня в моих злоключениях, бесчестный. Перевод С. Шервинского
12. Уж холода умеряет зефир — значит, год завершился. Перевод С. Шервинского
13. Самый безрадостный день (к чему на свет появился!). Перевод С. Шервинского
14. Первосвященник наук, ученых мужей покровитель. Перевод Н. Вольпин
Книга IV
1. Если погрешности есть — да и будут — в моих сочинениях. Перевод С. Шервинского
2. Верно, Германия, край злополучный для Цезарей наших. Перевод С. Ошерова
3. Малый зверь и большой, из которых один направляет. Перевод С. Ошерова
4. Ты, кто одним родовит поименным перечнем предков. Перевод С. Ошерова
5. Первый мой друг меж любимых друзей, кто единственный был мне. Перевод С. Ошерова
6. Время склоняет волов с изнуряющим плугом смириться. Перевод А. Парина
7. Дважды ко мне после зим ледяных приблизилось солнце. Перевод С. Ошерова
8. Стали виски у меня лебединым перьям подобны. Перевод С. Ошерова
9. Если допустишь ты сам, если можно, имя я скрою. Перевод С. Ошерова
10. Тот я, кто некогда был любви певцом шаловливым. Перевод С. Ошерова
Книга V
1. С гетского берега я посылаю еще одну книжку. Перевод С. Ошерова
2. Все ли еще, когда с Понта письмо принесут, ты бледнеешь. Перевод С. Ошерова
3. Нынче тот день, когда (если в днях я со счета не сбился). Перевод С. Ошерова
4. Я, Назона письмо, с берегов явилось Евксинских. Перевод С. Ошерова
5. День рожденья моей госпожи привычного дара. Перевод С. Шервинского
6. Значит и ты, кто раньше моей был в мире надеждой. Перевод С. Ошерова
7. Перед тобою письмо, из мест пришедшее дальних. Перевод С. Шервинского
8. Я не настолько пал и поверженный, чтоб оказаться. Перевод С. Шервинского
9. Если бы ты допустил, чтобы имя твое я поставил. Перевод С. Ошерова
10. Трижды на Истре был лед с тех пор, как живу я у Понта. Перевод С. Шервинского
11. Сетует горько твое письмо на то, что кто-то, с тобою. Перевод С. Ошерова
12. Ты советуешь мне развеять печаль стихотворством. Перевод А. Парина
13. С гетских Назон берегов тебе желает здоровья. Перевод С. Шервинского
14. Ты, жена моя, ты, кто меня самого мне дороже. Перевод С. Ошерова ПИСЬМА С ПОНТА
Книга I. Перевод А. Парина
1. Бруту
2. Фабию Максиму
3. Руфину
4. Жене
5. Котте Максиму
6. Грецину
7. Мессалину
8. Северу
9. Котте Максиму
10. Флакку
Книга II
1. Германику Цезарю. Перевод М. Гаспарова
2. Месалину. Перевод М. Гаспарова
3. Котте Максиму. Перевод М. Гаспарова
4. Аттику. Перевод М. Гаспарова
5. Салану. Перевод М. Гаспарова
6. Грецину. Перевод М. Гаспарова
7. Аттику. Перевод М. Гаспарова
8. Котте Максиму. Перевод 3. Морозкиной
9. Царю Котису. Перевод 3. Морозкиной
10. Макру. Перевод 3. Морозкиной
11. Руфу. Перевод 3. Морозкиной
Книга III
1. Жене. Перевод 3. Морозкиной
2. Котте Максиму. Перевод 3. Морозкиной
3. Фабию Максиму. Перевод 3. Морозкиной
4. Руфину. Перевод Н. Вольпин
5. Котте Максиму. Перевод 3. Морозкиной
6. Неизвестному. Перевод 3. Морозкиной
7. Друзьям. Перевод 3. Морозкиной
8. Фабию Максиму. Перевод 3. Морозкиной
9. Бруту. Перевод 3. Морозкиной
Книга IV
1. Сексту Помпею. Перевод Н. Вольпин
2. Северу. Перевод Н. Вольпин
3. Непостоянному другу. Перевод Н. Вольпин
4. Сексту Помпею. Перевод Н. Вольпин
5. Сексту Помпею. Перевод Н. Вольпин
6. Бруту. Перевод Н. Вольпин
7. Весталису. Перевод Н. Вольпин
8. Суиллию. Перевод Н. Вольпин
9. Грецину. Перевод Н. Вольпин
10. Альбиновану. Перевод Н. Вольпин
11. Галлиону. Перевод Н. Вольпин
12. Тутикану. Перевод Н. Вольпин
13. Кару. Перевод Н. Вольпин
14. Тутикану. Перевод Н. Вольпин
15. Сексту Помпею. Перевод М. Гаспарова
16. Завистнику. Перевод М. Гаспарова Дополнения
Ибис. Перевод М. Гаспарова
Наука рыболовства. Перевод М. Гаспарова
Орешник. Перевод Е. Рабинович и М. Гаспарова
Притиранья для лица. Перевод С. Ошерова Приложения
М. Л. Гаспаров. Овидий в изгнании
Примечания (сост. М. Гаспаров)
Катулл - есть, Овидий - есть, не хватает только Марциалла, Горация и Проперция с Тибуллом. Есть ли они в планах?
Думаю, что речь идет об этих изданиях: (сканы мои - нажмите для большого образа) Они вышли в серии "Библиотека античной литературы", но "Литературными памятниками" еще не были.
Не были в моих планах так как никто до сих пор не попросил о них. Но в моей библиотеке они присутствуют (в бумажном образе) и может быть когда-то и выложу, если некоторый русский friend не покажет добрую волю сделать это раньше.
К сведению
Марциал. Эпиграммы. Серия: Античная библиотека. Издательство: Комплект, 1994 г. - Издание боле полное, чем издание
Марциал. Эпиграммы. Серия: Библиотека античной литературы. Издательство: Художественная литература, 1968 г.
glarus63
Было бы неплохо увидеть том с Тибуллом и Проперцием. И, раз у Вас такая богатая библиотека, нет ли книги: Петровский Ф.А. Латинские эпиграфические стихотворения. М., 1962? leiris
Том Марциала (1994 года издания) как бы пообещал Leviathan213.
glarus63
Было бы неплохо увидеть том с Тибуллом и Проперцием. И, раз у Вас такая богатая библиотека, нет ли книги: Петровский Ф.А. Латинские эпиграфические стихотворения. М., 1962?
Том с Катуллом, Тибулом и Проперцием выложу через несколько дней, но сочинение Петровского нет у меня на полке. Я не был рожден тогда. Может и найдется новое издание после 1991 г.
glarus63
А книги из серии "Античная библиотека" у Вас все? Я тоже хочу кое-что подготовить из этой серии.
Пока не был намерен ничего вылагать из этой серии. Но часто задумавался о сочинением Лукреция "О природе вещей" - в приложениях (почти треть книги) имеются бесценные переводы древнегреческих философов, которых нигде не найдеш. А у меня имеются вот эти тома из серии "Библиотека античной литературы: Апулей. Метаморфозы и другие сочичения
Валерий Катулл, Альбий Тибулл, Секст Проперций. (Сочинения)
Еврипид. Трагедии в 2 томах, т.1
Еврипид. Трагедии в 2 томах, т.2
Квинт Гораций Флакк. Сочинения
Лукиан. Избранное
Марк Валерий Марциал. Епиграммы
Платон. Избранные диалоги
Софокл. Трагедии
Теренций. Комедии
Ораторы Греции
Плутарх. Сочинения
Тит Лукреций Кар. О природе вещей
Сенека. Письма к Луцилию. Трагедии
Александрийская поэзия
Марк Туллий Цицерон. Избранные сочинения
Историки Рима
Гораций. Сочинения
Поздняя латинская поэзия
Аристофан. Избранные комедии
Римская сатира Я также очень люблю Теренция и сочинений Плутарха (Вступительную статью написал сам великий А.Ф.Лосев). Желаю удачи: glarus63
glarus63
Есть более серьёзное издание Лукреция. А том Теренция и поздней латинской поэзии - это здорово. Особенно последняя книга, большинство текстов больше нигде не публиковались.
Гелиодор. Эфиопика.
Серия: Библиотека античной литературы. Издательство: Художественная литература.
Скорее всего, судя по толщине книги, это самое полное издание на русском языке по сравнению с другими изданиями. Может я и ошибаюсь, учитывая толщину страниц и размер текста других экземпляров. Но его тоже можно отнести псевдо Литературным памятникам.
glarus63
Было бы неплохо увидеть том с Тибуллом и Проперцием. И, раз у Вас такая богатая библиотека, нет ли книги: Петровский Ф.А. Латинские эпиграфические стихотворения. М., 1962? leiris
Том Марциала (1994 года издания) как бы пообещал Leviathan213.
Петровского "Латинские э.с." я как раз сейчас сканирую. Будет.
glarus63
Есть более серьёзное издание Лукреция. А том Теренция и поздней латинской поэзии - это здорово. Особенно последняя книга, большинство текстов больше нигде не публиковались.
Незаменимые тома БАЛ, содержащие то, чего нигде нет, и не переиздававшиеся в 90-е АСТом и иже с ним, суть: Александрийская поэзия (Каллимах)
Ораторы Греции
Поздняя латинская поэзия
Катулл, Тибулл, Проперций
Апулей (Демон Сократа)
Римская сатира (весь том уникален, почто забыли?)
Теренций (отрывки комедий паллиаты)
Вергилий (есть малые произведения, сверх Буколик, Георгик, Энеиды - не забывайте, что книга невсегда исчерпывается заглавием!)
Марциал ("Сильвы" Стация в приложении)
Менандр (1 анонимный вокальный мим)
Незаменимые тома БАЛ, содержащие то, чего нигде нет, и не переиздававшиеся в 90-е АСТом и иже с ним, суть: Александрийская поэзия (Каллимах)
Ораторы Греции
Поздняя латинская поэзия
Катулл, Тибулл, Проперций
Апулей (Демон Сократа)
Римская сатира (весь том уникален, почто забыли?)
Теренций (отрывки комедий паллиаты)
Вергилий (есть малые произведения, сверх Буколик, Георгик, Энеиды - не забывайте, что книга невсегда исчерпывается заглавием!)
Марциал ("Сильвы" Стация в приложении)
Менандр (1 анонимный вокальный мим)
Самое интересно приложение - к тому "Лукреций. О природе вещей". Оно не повторяет 1:1 приложения к двухтомнику с 1947 года.
Здесь есть первый и единственны перевод в стихах всех сохранившиеся фрагментов Гераклита. Ведь известно, что он - как и все философы до Платона - писали свои сочинения в стихах. Там есть также стихотворный перевод сочинения "О природе" Парменида в переводе М. Гаспарова, а перевод Г. Якубаниса двух поэм Эмпедокла опубликован в переработке М. Гаспарова. Приложение занимает более чем треть книги.
Вспомнилась фраза сказанная в тяжелые времена Анной Ахматовой своему другу и коллеге по акмеизму- Осипу Мандельштаму: "Никто не жалуется. Только вы и Овидий!" Что ж, на что жаловался Осип Эмильевич - понятно. Остаётся выяснить: на что ж жаловался Публий Назонович? Понт- это северная ссылка поэта? Вероятно - ныне Овидиополь Одесской области. Всё же лучше, чем Владивосток у Мандельштама...
Вспомнилась фраза сказанная в тяжелые времена Анной Ахматовой своему другу и коллеге по акмеизму- Осипу Мандельштаму: "Никто не жалуется. Только вы и Овидий!" Что ж, на что жаловался Осип Эмильевич - понятно. Остаётся выяснить: на что ж жаловался Публий Назонович? Понт- это северная ссылка поэта? Вероятно - ныне Овидиополь Одесской области. Всё же лучше, чем Владивосток у Мандельштама...
Овидий был сослан в Томи - это римское имя сегоднешнего румынского города Констанца. Далеко от Одессы. Но римляне никогда не владели територию нынешней Одессы.
