Глядя друг на друга / Другой путь / Egymasra nezve / Another Way (Карой Макк / Karoly Makk) [1982, Венгрия, драма, DVDRip] MVO

Глядя друг на друга (Другой путь) / Egymasra nezve
Год выпуска: 1982
Страна: Венгрия
Жанр: драма
Продолжительность: 01:42:44
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Карои Макк/ Karoly Makk
В ролях: Ядвига Янковска/Jadwiga Jankowska-Cieslak (as Jadwiga Jankowska), Гражина Шаполовска/Grazyna Szapolowska, Йозеф Кронер/Jozef Kroner, Петер Андораи/ Peter Andorai и др.
Описание: 1958 год. Венгрия. Мрачное время безраздельного торжества сталинизма.
Талантливая журналистка Ева выходит из тюрьмы.
Сильная, умная, с крепкими крестьянскими корнями - она не сломлена. Ева пытается найти работу по профессии, и ей это удаётся: её принимают в редакцию газеты. Но в узких границах, в пределах которых позволено говорить правду, работать очень трудно.
В редакции она знакомится с молодой красивой блондинкой Ливией и влюбляется в неё. Ливия - жена офицера, она прекрасно обеспечена материально, но её не оставляют равнодушной чувства Евы...
Карой Макк прекрасно понимал, какая огромная ответственность в его фильме ложится на исполнительниц двух главных женских ролей. И он нашёл этих актрис в Польше: Ядвига Янковска и Гражина Шаполовска - обе они играют великолепно (хотя по-венгерски за них говорят другие актрисы).
Талантливый фильм классика венгерского кино Карои Макка / Karoly Makk по роману Эржебет Галгоци / Erzsebet Galgoczi "В рамках закона".
Доп. информация:
Награды и номинации:
Каннский кинофестиваль, 1982 год
Победитель (2):
Серебряная премия за лучшую женскую роль (Ядвига Янковска-Кислак)
Приз международной ассоциации кинокритиков (ФИПРЕССИ)
Номинации (1):
Золотая пальмовая ветвь
Русский закадровый перевод выполнен студией Фортуна-фильм
Вся слава, честь и благодарность: seandie
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 640x384 (1.67:1), 25.041 fps, XviD build 47 ~1371 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg

А что со звуком-то? Смотреть просто не возможно, перевод сливается с оригиналом, да ещё и искажения какие-то наложены.
ПС: независимо от плеера (VLC, BS Player, MPC HC) результат тот-же.

У меня тоже звук очень плохий. Не слышится перевод. А жаль- хотелось посмотрет!

Жаль, качество безобразное. Не стал и качать. Где бы найти приличное?

Не "Кислак", а Чешляк (Cieślak) и не "Карои" Макка, а Кароя ("ly" в венгерском читается как "й").
Исправьте, плиз, если не сложно.
(а фильм действительно выдающийся)
egory
Лучшего качества, похоже, нет нигде. У меня был венгерский DVD - немногим лучше.
Если удастся что-нибудь обнаружить, сообщу.

Ты на профиль автора темы посмотри . Это бот на которого перекидывают темы периодически