small_pipi · 29-Авг-10 00:25(15 лет 1 месяц назад, ред. 29-Авг-10 10:47)
Сквозь горизонт / Event Horizon Страна: США, Великобритания Жанр: ужасы, фантастика, триллер, детектив Год выпуска: 1997 Продолжительность: 1:35:57 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) (Селена интернешнл по заказу СТС) Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) (Премьер видео) Субтитры: нет Режиссер: Пол В.С. Андерсон / Paul W.S. Anderson В ролях: Лоренс Фишбёрн /Laurence Fishburne/, Сэм Нил /Sam Neill/, Кэтлин Куинлен /Kathleen Quinlan/, Джоэли Ричардсон /Joely Richardson/, Ричард Т. Джонс /Richard T. Jones/, Джек Ноузуорти /Jack Noseworthy/, Джейсон Айзекс /Jason Isaacs/, Шон Пертуи /Sean Pertwee/, Питер Маринкер /Peter Marinker/, Холли Чэнт /Holley Chant/ Описание: 2047 год. Спасательный космический корабль послан к границе Солнечной системы с целью выяснить, что произошло с экипажем первого звездолета, созданного для путешествий со сверхсветовой скоростью и бесследно исчезнувшего при первом же полете. Внезапно появившийся из ниоткуда, он был обнаружен возле далекой планеты Нептун. Доп. информация: РЕЛИЗ ГРУППЫ
В дорожке от Премьер почистил центр от шумов Сэмпл: http://multi-up.com/327332 Качество видео: BDRip - видео отсюда Формат видео: AVI Видео: 720x288 (2.50:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1624 kbps avg, 0.327 bit/pixel Аудио: (СТС) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (SATRip by utas) Аудио: (Премьер) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg (отсюда)
ктруто..с такими дорогами надо сразу двд лабать..))
народ, кто умееет делать двд??сделайте двд нормальный..а то на трекере один двд5 и то, с плохой озвучкой..
в раздутой второй дороге-1 голос вообще. и звук скачет,а вот СТС самая норм из всех что я слышал, другие не подходят по голосу,а из старых двдрипов-вообще жесть озвучка. я ещё знаю что Юрий Сербин озвучивал фильм-у меня есть рип с НТВ с ним
Фильм хороший, произвёл впечатление!!! А если учесть, что он был снят аж в 1997 году, то, как говорится, проверен временем!!! Смотреть рекомендуется!!!
Перевод СТС намного точнее и лучше, чем от "Премьер-видео". А фильм так себе - основная идея слишком слабая. Рекомендовать другим к просмотру не хочется.
в сэмпле, когда чувак вошёл в отсек, явно слышно, что перевод от стс - фигня. девушка вызывает по рации героя лоуренса фишборна и стс в это время переводят как:
"Миллер, подойдите!
Миллир, идите сюда!" а премьер переводит так, как надо:
"Миллер, приём" говорит она что-то типа "кам ин" и всё такое, но я так понимаю, что когда говоришь с человеком по рации, то эта фраза просто призвана обратить его внимание на вас, чтобы пообщаться. так что перевести её, как "приём" будет более правильно. думаю, если бы в фильме человек ходил и кого-то искал, что вместо "ау" его "хэллоу" СТС переводили бы как "привееет!" =)
Фильм для меня оставил неизгладимые впечатления.Можно после просмотра сидеть и гадать- а что же там на самом деле,за границей Вселенной?
P.S.3-е место после Терминатора 2 и Матрица!!!
С дорожками разобрался - интуитивно-непонятный интерфейс... А фильм - фигня полная. Намешано из Звездных ворот и старинных страшилок. Все искренне сочиняют чужое...
Кино классное, реально фильм ужасов, я так сильно боялся только в в детстве, когда в семь лет Чужих смотрел.
Элементы НФ - хотя есть откровенные ляпы - вполне нормально проработаны.
Кому не нравится - просто комплексуют по поводу долгой застирки белья.
Качество звука от Селена интернешнл полное дерьмо, в фильме отличные атмосферные саундреки, и звукорежиссерская работа на высшем уровне. а эти болваны урезали качество звука. Таже самая история была с Твин Пиксом и кучей других фильмов которые переводились для показа на ТВ.
Совершенно напрасно обработан шумодавом звук с Премьера. Перевод норм, по крайней мере слышен о..ительный оригинальный саунд, но в тихих местах числом коих 5, звук почти пропадает. Что довольно досадно:(
Такое.. Мне кажется, что если уж снимаете SciFi о будущем и космосе, то не стоит сюда приплетать еще и мистику. Особенность фильма в том, что единственными выжившими оказались смешной негр, жизнерадостная блондинка и паренек - первая жертва. То есть три типичных второстепенных персонажа, которые как правило, согласно общепринятому клише, гибнут на протяжении фильма. А здесь погибли главные герои, выжили второстепенные.
Смотреть рекомендуется!!! 
