leonchic · 08-Ноя-09 13:11(15 лет назад, ред. 28-Апр-10 13:04)
Старушка и голуби / Старая леди и голуби / La vieille dame et les pigeons Год выпуска: 1998 Страна: Канада, Франция, Великобритания Жанр: комедия, мультфильм, короткометражка Продолжительность: 00:22:13 Перевод: Оригинал + субтитры Субтитры: Русские (отключаемые), Итальянские (отключаемые), Французские (хардсаб) Режиссер: Сильвен Шомэ / Sylvain Chomet Описание:
Богатая старушка кормит голубей свежими булочками. Эту картину наблюдает голодный, худой жандарм, который изготавливает своеобразный костюмчик голубя, и начинает в этом виде каждый день ходить к ней в гости за едой. Дополнительная информация: Перевод: leonchiс
В данной раздаче переведены разговоры туристов в начале и в конце фильма. Перевод осуществлялся с итальянских субтитров и французского хардсаба. Перевёл как смог, поэтому прошу сильно не ругать. Приятного просмотра. Факт о фильме:
Над кроватью главного героя весит плакат с надписью «GENDARMERIE NATIONALE: UN METIER D'AVENIR», что в переводе «НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ: ПРОФЕССИЯ БУДУЩЕГО». Качество: DVDRip Формат: MKV Видео кодек: DivX Аудио кодек: MPEG Audio Видео: DivX 5 720x526 25.00fps 1958 Кбит/сек Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 320 Кбит/сек
Британская академия, 1997 год
Победитель (1):
Лучшая анимационная короткометражка Оскар, 1998 год
Номинации (1):
Лучший короткометражный анимационный фильм Сезар, 1998 год
Номинации (1):
Лучший короткометражный игровой фильм
Krap1979 Жека7404
Рад стараться :). p.s. Люди, отпишитесь как перевод то, а то, хоть там говорят и мало, переводить было довольно не просто. Хотелось бы узнать ваше мнение по этому поводу.
Сам по себе перевод хороший. Жаль только, что болтовня этих американцев ничуть не влияет на понимание мультфильма. Но все таки было интересно узнать что они там говорили. Так что за работу твердая 5.
Иллюзионист - клёвый мульт, про Эдинбург Правда, грустноватый, но ниче. Интересно будет услышать, как переведут гэльскую речь) PS Прикольно было видеть на экране кинотеатр, в котором в это время сидишь и смотришь мульт
Жаль только, что болтовня этих американцев ничуть не влияет на понимание мультфильма.
Не могу согласиться. По-моему, так она очень влияет. Она в некотором роде предстаёт и фоном, и сутью, и ещё одной насмешкой. А автору раздачи большое спасибо. Мультфильм восхитительный, и перевод хорош
А можно, отдельно русские субтитры? Кинте в личку или лучше сразу в шапку.
Поясняю зачем - хардплеер не понимает mkv, но умеет подхватывать субтитры, что лежат рядом с avi...
я не понял подоплёки - что, жандармам не платят зарплаты?
Мне кажется идея в том, что современный одинокий мужчина есть суть неприкаянная душа живущая на чердаке с тараканами. И если ты даже нашел заботливую, ласковую *курицу*, то много не воображай и держи ухо востро. Вполне может курица превратиться в Синюю папильотку, себе на уме И не спасет тебя даже мундир жандармерии.
Благодарю! Отличный мультфильм! А смысл вижу такой: назвался груздем — полезай в кузов. Коли решил стать птичкой, то не обижайся, если кошка прибьёт. ))
А мне кажется, что смысл тут очень прост: начал есть с рук - не жди, что это будет продолжаться вечно. Ты всё равно упадёшь, причём - чем больше прикормился, тем больнее будет падать. Т.е. халява кончится, а ты, даже если до этого был хоть кем-то (пусть маленьким, но кем-то), привыкнешь, станешь пустым местом, зависящим от чужих подачек, и никогда уже не сможешь больше вернуться к достойной жизни. Пусть скромной, но достойной.
Так что, пусть лучше будет мало, но зато - своё. И пусть ты будешь маленьким, но зато - независимым.
P. S. Не совсем корректное сравнение, но "Подводная братва" посвящена схожей теме.
Очень выразительный гротеск, словно острым лезвием вскрывающий некоторые важные (и не очень) проблемы "самого романтического города мира". И в ряде мест весьма смешной и сатиричный. Только концовку я что-то недопонял (хотя и особой роли она тут не играет). В общем, мульт зачётный.
Правда, грустноватый, но ниче. Интересно будет услышать, как переведут гэльскую речь)
