|
|
|
nezemnaya vesna
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 21
|
nezemnaya vesna ·
30-Ноя-10 05:25
(14 лет 1 месяц назад)
Автору спасибо за раздачу, но хотелось бы нормальных субтитров - из-за некачественного перевода я вообще не поняла момент в самом начале фильма, где Су Джин рассказывает про ребенка.
Я так поняла, это режиссерская версия? он просто молодец, по-больше бы таких фильмов, а игра актеров просто потрясающая!
|
|
|
|
lesya999
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 43
|
lesya999 ·
20-Янв-11 17:10
(спустя 1 месяц 20 дней)
спасибо огромное-фильм великолепный! проревела всю вторую половину фильма, сегодня вспомнила и опять слезы на глазах-один из самых трогательных и романтичных фильмов что я видела в жизни. главные герои такие искренне-прекрасные, я в них просто влюбилась. если знаете что-то похожее посоветуйте, буду безмерно благодарна. это кино нужно смотреть в обязательном порядке.
|
|
|
|
ВременаГода
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 402
|
ВременаГода ·
20-Янв-11 19:00
(спустя 1 час 49 мин.)
lesya999, рассказываю:
скрытый текст
Быть с тобой
Весеннее метро
Вздох
Волшебная любовь
Волшебная сказка о любви
Воспоминания о будущем
Всегда: Закат на 3-й авеню
Дежурная
Дом летающих кинжалов
Дорога к дому
Достали
Дрянная девчонка
Если ты - та
Жозе, тигр и рыба
И тогда, передай ему привет
Идеальная пара
Иль Маре
Искушение волков
Ить
Кабеи - наша мама
Каин и Авель (20 серий)
Классика
Красавицей быть тяжело (200 пудовая красотка)
Крашеная кожа
Любимое уравнение профессора
Любовь мне не нужна
М
Малыш и я
Мой самый лучший
Моя девушка и я
Моя маленькая невеста
Моя подруга - репетитор
Мы любим, поэтому все хорошо
Натянутая тетива
Не хочу забывать(Памятный миг)
Небо любви
Несмонтированный фильм
Однажды в Сеуле
Он встретил любовь (Humming)
Орган моего сердца
Первая любовь миллионера
Первый снег
Печальная история любви
Повесть о любви
Пожалуйста, научи меня английскому
Порыв ветра
Почти любовь
Поцелуй и пристрели меня
Прости, я люблю тебя
Пустой дом
Роман
Ромашка
Самая длинная ночь в Шанхае
Секрет
Слишком красивая ложь
Странная парочка
Страстной четверг
Счастье
Счастье на час
Тоже
Ушедшие
Шпионка
Это должна была быть ты
Я просто люблю тебя
вот, все что знал - рассказал))) в этом списке есть фильмы и посмеяться, и поплакать.)))
|
|
|
|
lesya999
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 43
|
lesya999 ·
21-Янв-11 00:01
(спустя 5 часов)
спасибо огромное за такой развернутый список, честно говоря думала будет пара-тройка фильмов, а тут такое...следующие несколько месяцев теперь у меня будут заняты-нужно будет скачивать и смотреть, так как верю что фильмы действительно стоящие. работы, как говорится, непочатый край, но это очень приятное дело-азиатское кино для меня как глоток свежего воздуха, настолько устала от американского кино, хочется чего-то светлого, открытого, искреннего. еще раз спасибо.
|
|
|
|
ВременаГода
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 402
|
ВременаГода ·
21-Янв-11 00:49
(спустя 47 мин.)
lesya999, пожалуйста!))) однако, Вам предстоит столько переживаний, что, полагаю, со временем случится следующее  :
"Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем."
(Бусон)
|
|
|
|
Kasumi aka Shunya
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 22
|
Kasumi aka Shunya ·
12-Апр-11 03:36
(спустя 2 месяца 22 дня)
Фильм очень сильно понравился.. Затронул душу...
Хорошая...нет,потрясающая игра актеров! Чон У Сона люблю еще после "Ромашки" - тоже глубокий и красивый фильм, советую...(хотя в Корее особого успеха не имел)
Вроде бы, в этой истории все предсказуемо, но как ведь снято....как сыграно...
Просто великолепно.
Спасибо за перевод..)
|
|
|
|
Difarsa
Стаж: 16 лет Сообщений: 49
|
Difarsa ·
28-Сен-11 13:55
(спустя 5 месяцев 16 дней)
Фильм просто потрясающий, в нем все на своих местах... Шедевр со светлым концом. Но прореветь можно полфильма только так, запасайтесь платочками! Но обязательно стоит посмотреть!!!
|
|
|
|
direktor_mira
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 422
|
direktor_mira ·
19-Дек-11 20:55
(спустя 2 месяца 21 день)
Один из лучших фильмов из всех, что я видел в своей жизни.
|
|
|
|
violanta
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 567
|
violanta ·
14-Фев-12 00:40
(спустя 1 месяц 25 дней)
Фильм замечательный, стоит посмотреть непременно, а вот перевод местами не перевод, а просто невразумительный набор слов и в целом очень далек от нормального русского языка, увы((
Знала бы, искала бы другую версию сабов.
Если хотите получить максимальное впечатление от этого произведения( не побоюсь этого слова), то смотрите с другими сабами, чтобы ничего не отвлекало от происходящего на экране.
|
|
|
|
KORDA
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 54
|
KORDA ·
09-Мар-12 13:03
(спустя 24 дня)
Фильм хороший, но конец не совсем понятен.
Перевод и вправду местами кривоват, но в целом смысл происходящего понять можно.
|
|
|
|
Crimson Andrew
Стаж: 16 лет Сообщений: 1238
|
Crimson Andrew ·
10-Мар-12 01:10
(спустя 12 часов, ред. 10-Мар-12 01:10)
violanta писал(а):
Если хотите получить максимальное впечатление от этого произведения( не побоюсь этого слова), то смотрите с другими сабами, чтобы ничего не отвлекало от происходящего на экране.
поддерживаю, не прочёл комменты и скачал на своё горе, думал было удалить и поискать с другими, но в итоге плюнул и посмотрел как есть. По фильму. Картина реально ПЕРЕТЯНУТА. Там рассказ явно не на три часа. Если перед этим посмотреть китайский "Прекрасная жизнь", то можно задаться вопросом: сюжеты кончились? хотя хронологически эта картина была выпущена раньше ".. жизни", но выглядит она как нехитрое развитие событий последней. Ещё начал сильно раздражать корейский идеал мужчины - отрешённый, холодный, властный мужик. Этот архетип кочует из фильма в фильм и я уже начинаю побаиваться за корейский кинематограф. Единственная, кто радует, это актриса, исполнившая главную роль. И по тому количеству наград, что я у неё наблюдаю, я понял, что радует она не только меня. подводя итог, за перевод тройка, самому фильму, если бы вполовину урезать, то поставил бы пять, а так приходится смотреть на перемотке, в результате чего можно пропустить важные детали.
|
|
|
|
juliandra-art
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 79
|
juliandra-art ·
13-Июн-12 04:55
(спустя 3 месяца 3 дня)
очень трогательный фильм - как ,впрочем, почти все азиатские фильмы
слёзы ручьями
|
|
|
|
Hadronix
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
Hadronix ·
08-Июл-12 20:13
(спустя 25 дней)
То что он натянутый не лишает его эмоциональности, особенно в конце.
|
|
|
|
Mirumir7
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 271
|
Mirumir7 ·
08-Июл-12 21:27
(спустя 1 час 13 мин.)
Crimson Andrew писал(а):
По фильму. Картина реально ПЕРЕТЯНУТА. Там рассказ явно не на три часа.
Это "Directors Cut", вам театральную версию надобно. )
|
|
|
|
Nastasitta
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 19
|
Nastasitta ·
02-Янв-13 09:20
(спустя 5 месяцев 24 дня)
Да... Смотрела давно, но и сейчас помню этот фильм среди бесконечной череды других. Захотелось остановиться и засвидетельствовать почтение.
|
|
|
|
Джинсы
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1709
|
Джинсы ·
02-Янв-13 11:17
(спустя 1 час 57 мин.)
Столько восторженных отзывов, что не могу не заинтересоваться. Спасибо за этот фильм, обязательно посмотрю!
|
|
|
|
remiorom
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
remiorom ·
06-Апр-13 15:12
(спустя 3 месяца 4 дня)
После просмотра фильма пересмотрел все фильмы с актрисой Сон Йе Чжин. Потрясающая актриса, идеал моей женщины! И фильм лучше смотреть с субтитрами, что бы слышать их голоса, красивый корейский язык.
|
|
|
|
hipotali
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
hipotali ·
23-Май-14 12:48
(спустя 1 год 1 месяц)
есть подобный турецкий фильм
|
|
|
|
Crimson Andrew
Стаж: 16 лет Сообщений: 1238
|
Crimson Andrew ·
23-Май-14 15:38
(спустя 2 часа 50 мин.)
hipotali
и гонконгский,
а в этом году появился и китайский (от Чжан Имоу).
|
|
|
|
Джинсы
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1709
|
Джинсы ·
24-Май-14 00:48
(спустя 9 часов)
До чего же душераздирающе...Смотреть однозначно! Огромное спасибо за блистательный фильм!!! Браво корейцам!
|
|
|
|
hobbie
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 176
|
hobbie ·
07-Янв-22 03:34
(спустя 7 лет 7 месяцев)
Почти шедевр, очень нуждающийся в хорошем (хотя бы профессиональном двухголосом) переводе.
|
|
|
|
