|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
08-Янв-11 18:31
(13 лет 10 месяцев назад, ред. 08-Янв-11 21:24)
Мачете
Machete
Год выпуска: 2010
Страна:
США
Жанр: боевик, комедия, триллер, криминал
Продолжительность: 01:44:59
Перевод: Авторский (одноголосый) - В. Горчаков
Русские cубтитры: нет
Режиссеры: Этан Маникис / Ethan Maniquis, Роберт Родригес / Robert Rodriguez
В ролях: Дэнни Трехо/Danny Trejo, Джессика Альба/Jessica Alba, Мишель Родригес/Michelle Rodriguez, Джефф Фэйи/Jeff Fahey, Роберт Де Ниро/Robert De Niro, Стивен Сигал/Steven Seagal, Чич Марин/Cheech Marin, Том Савини/Tom Savini, Линдси Лохан/Lindsay Lohan и др.
Описание: Во время покушения на сенатора опытный наемник Мачете обнаружил, что находится на мушке у снайпера. С трудом избежав смерти, он узнает, что его подставили собственные наниматели и теперь его целью является месть.
IMDB User Rating: 7.2/10
Рейтинг фильма на КиноПоиск: 6.947
Качество: HDRip с [us bluray]
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1539 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | Russian | Горчаков
СЭМПЛ
Всем приятного просмотра!
Оставляйте комментарии.
|
|
|
|
лорди74
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1649
|
лорди74 ·
08-Янв-11 18:44
(спустя 12 мин.)
Вызываешь огонь на себя?  
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
08-Янв-11 18:49
(спустя 5 мин.)
лорди74 писал(а):
Вызываешь огонь на себя?
|
|
|
|
Scarabey
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 17092
|
Scarabey ·
08-Янв-11 21:35
(спустя 2 часа 45 мин.)
urban92 писал(а):
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | Russian | Горчаков
в какой из раздач есть эта дорожка?
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
08-Янв-11 21:39
(спустя 4 мин.)
Scarabey писал(а):
в какой из раздач есть эта дорожка?
ни в какой нет, эксклюзив. 
|
|
|
|
Scarabey
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 17092
|
Scarabey ·
08-Янв-11 21:45
(спустя 5 мин.)
urban92 писал(а):
Scarabey писал(а):
в какой из раздач есть эта дорожка?
ни в какой нет, эксклюзив.
хитрый какой 
|
|
|
|
Ferdinant 88
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
Ferdinant 88 ·
09-Янв-11 09:39
(спустя 11 часов)
Фильм мягко говоря так себе, а переводчик Вася Горчаков, это очень хорошо, жаль он редко сейчас стал переводить.
|
|
|
|
HTMK
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 137
|
HTMK ·
09-Янв-11 10:28
(спустя 48 мин.)
а отдельно можете дорожку выложить заранее спс
|
|
|
|
brion_95
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
brion_95 ·
11-Янв-11 15:17
(спустя 2 дня 4 часа)
Просто до невозможности тупой фильм 
|
|
|
|
Crazy172
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 303
|
Crazy172 ·
12-Янв-11 08:43
(спустя 17 часов)
миг 29 писал(а):
фильм для умственно отсталых!
Не, хорший фильм
|
|
|
|
alex vincent
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 76
|
alex vincent ·
12-Янв-11 12:24
(спустя 3 часа)
Потрясающе стильная и стилистически выдержанная сатира- пародия на трэш боевики 70х, которыми Родригес, так же как и Тарантино, засматривался в детстве.
Фильм строго для любителей грайнд-хауса и киноманьяков .
Людям не в теме смотреть просто противопоказано.
Огромное спасибо за Горчякова, на ровне с Гавриловым и Михалевым,мой самый любимый переводчик.
В говно-дубляже подобные фильмы становятся кастратами и априори теряют атмосферу и часть актерской игры, не говоря уже про изменение надмозгами смысла и содержания.
Либо синхрон, либо сабы, дубляж - зло!
|
|
|
|
Maestro_Del'fina
Стаж: 15 лет Сообщений: 22
|
Maestro_Del'fina ·
12-Янв-11 22:07
(спустя 9 часов)
голос хороший, но не могу смотреть ):
дорожка трещит
пичаль(
|
|
|
|
Фортон
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 249
|
Фортон ·
15-Янв-11 13:31
(спустя 2 дня 15 часов)
Да качество дорожки плохое - периодические щелчки, реально напрягает
|
|
|
|
alex vincent
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 76
|
alex vincent ·
17-Янв-11 12:21
(спустя 1 день 22 часа, ред. 17-Янв-11 12:21)
Отсмотрел в третий раз, исключительно из-за детской ностальгии по старому, до боли знакомому голосу переводчика. До этого смотрел изначально в дубляже и пересматривал в оригинале, благо познаний английского для этого хватает.
К моему удивлению,несмотря на все былые заслуги г-на Горчякова, данный перевод пресный, скучный и категорически не подходит к зашкаливающей жести, что творится на экране. Такое впечатление, что переводчик за пару часов на слух замутил текст, столько не переведенных шуток и предложений осталось за бортом, да и в целом это не тот фильм, где можно полностью игнорировать нецензурную речь героев,это же Грайнд-мать-его- Хаус!!! И я не говорю, что надо реально материться как Гоблин, взять того же Гаврилова, вот кто бы на ура перевел Мачете как надо.
А так детс сад какой-то у Василия получился, как будто у фильма рейтинг не R, а PG13 и переводил его для школьников младших классов.
Резюмирую: перевод крайне слабый, а для Горчякова это вообще полный слив!!!
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
17-Янв-11 19:26
(спустя 7 часов)
alex vincent писал(а):
А так детс сад какой-то у Василия получился, как будто у фильма рейтинг не R, а PG13 и переводил его для школьников младших классов.
Ну перевод для тех кто хочет авторский, но не любитель матершины. Для остальных есть старогвардеец Карповский и новогвардеец Ахметов
|
|
|
|
alex vincent
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 76
|
alex vincent ·
17-Янв-11 20:12
(спустя 46 мин.)
Цитата:
Ну перевод для тех кто хочет авторский, но не любитель матершины.
Вы не внимательно прочитали мой пост. Не обязательно с матом переводить, тот же Андрей Гаврилов прекрасно обходится и без этого, благо ругательств на русском не в пример больше и они гораздо разнообразней, нежели чем в английском.
Недавно пересматривал Большого Лебовски в переводе от Горчякова. Так это просто небо и земля , как он там потрудился и здесь. Прям как два разных человека переводили. Говорю про общее качество перевода в целом.
И что значит "не любителям матершины"? Вы сами-то фильм посмотрели? Не находите, что лишь очень ограниченной категории зрителей данный опус Родригеса придется по душе? Как думаете,их можно смутить матом?
У Мачете - прокатный рейтинг R, что подразумевает наличие в картине крови, насилия, обнаженки, употребления наркотиков и крепких выражений, подобное с женой и детьми субботним вечером не смотрят.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1571
|
urban92 ·
17-Янв-11 20:22
(спустя 10 мин.)
alex vincent писал(а):
Вы сами-то фильм посмотрели? Не находите, что лишь очень ограниченной категории зрителей данный опус Родригеса придется по душе? Как думаете,их можно смутить матом?
Многие Чтиво и Куш несмотрят в Гоблине ибо мата чуть более чем дохера.
alex vincent писал(а):
Говорю про общее качество перевода в целом.
ну возможно тут я неправильно понял.
|
|
|
|
alex vincent
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 76
|
alex vincent ·
17-Янв-11 20:36
(спустя 13 мин., ред. 17-Янв-11 20:53)
Цитата:
ну возможно тут я неправильно понял.
Дык! Особенно это заметно на фоне буквально на днях пересмотренного Лебовски.
Цитата:
Многие Чтиво и Куш несмотрят в Гоблине
Эти фильмы не в пример более адаптированны к широкой аудитории. Мачете же совершенно из иной области, ГрайнДхаус, то есть мусор, порно, жесть. И если Большой Куш при ужасном полном дубляже можно запросто посмотреть с девушкой, то сами по себе хардкорные похождения страшного мексиканца со всей его расчлененкой,кишками, отрубленными конечностями,галлонами крови и общей специфике материала, вытянет далеко не не любой зритель.
|
|
|
|
Lexxx2000
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Lexxx2000 ·
25-Янв-11 20:25
(спустя 7 дней)
Смахивает на индийский блокбастер
|
|
|
|
alote
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 46
|
alote ·
06-Фев-11 00:02
(спустя 11 дней)
alex vincent писал(а):
И если Большой Куш при ужасном полном дубляже можно запросто посмотреть с девушкой, то сами по себе хардкорные похождения страшного мексиканца со всей его расчлененкой,кишками, отрубленными конечностями,галлонами крови и общей специфике материала, вытянет далеко не не любой зритель.
Да ладно, мы с моей бывшей, правда, девушкой, с огромным, взаимным удовольствием его посмотрели.
|
|
|
|
pro100CooL1
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
pro100CooL1 ·
06-Фев-11 02:09
(спустя 2 часа 7 мин.)
|
|
|
|
Crazy172
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 303
|
Crazy172 ·
06-Фев-11 07:04
(спустя 4 часа)
pro100CooL1 писал(а):
стоит смотреть?
Кто- то писает кипятком, кто- то плюётся. В зависимости от собственных предпочтений.
|
|
|
|
Kruchochek432
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
Kruchochek432 ·
06-Фев-11 17:16
(спустя 10 часов)
Даа.... давно я подобной хрени не смотрел.... Какони подписали на это Де Ниро? Решили вернуться снова к стилю 80-х? Полный отстой!
|
|
|
|
Bon-Garson
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 323
|
Bon-Garson ·
11-Фев-11 09:39
(спустя 4 дня)
присутствие в фильме ДеНиро удивило...
а еще здесь очень правильно заметили:
Цитата:
Фильм строго для любителей грайнд-хауса и киноманьяков .
лично я не являюсь ни тем ни другим и поэтому особого кайфа не получил, но поржал с с моментов в бассейне и с газонокосилкой)))))
|
|
|
|
Inal94
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Inal94 ·
11-Фев-11 13:21
(спустя 3 часа)
тупое кино с огрмным количеством тупых моментов. разочаровался очень =( 
|
|
|
|
Death2All
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 135
|
Death2All ·
09-Мар-11 00:34
(спустя 25 дней)
даже перевод Горчакова не спасает эту дешёвую х...ю(((
|
|
|
|
alex vincent
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 76
|
alex vincent ·
10-Мар-11 07:59
(спустя 1 день 7 часов)
z2n писал(а):
даже перевод Горчакова не спасает эту дешёвую х...ю(((
В данном конкретном случае перевод Горчакова ужасен
|
|
|
|
LukaBabay
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7
|
LukaBabay ·
17-Мар-11 19:05
(спустя 7 дней)
тупое пиндосовское экшн-фуфло... и заработали на этом говне почти 50 млн зеленых бумажек, смотрят же(...
|
|
|
|
tea737
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 143
|
tea737 ·
20-Мар-11 00:29
(спустя 2 дня 5 часов)
Родригес есть Родригес. Не стоит обращать внимание на так называемые "ляпы". Они преднамеренные как и во всех его фильмах. Фильм надо внимательно смотреть, а особенно слушать. Фраза "Мачете не эсэмэсит" - это все!!! И такими фразами весь фильм испещрен. В общем этот фильм - классический Родригес. Ни больше, ни меньше.
|
|
|
|
boblog
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 163
|
boblog ·
21-Мар-11 22:57
(спустя 1 день 22 часа)
Похоже Родригес когда снимал "это" сидел на наркоте ;жаль что мэтры мирового кино засветились в мусоре; Ужасней ший перевод !Ещё более ужасно если будет продолжение
|
|
|
|
