zamez · 08-Янв-11 22:39(13 лет 11 месяцев назад, ред. 09-Янв-11 09:34)
Мольба / Guzaarish Страна: Индия Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 02:06:11 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Субтитры: русские только на песни, отдельно. Режиссер: Санджай Лила Бхансали / Sanjay Leela Bhansali В ролях: Ритик Рошан, Айшварья Рай, Адитья Рой Капур, Эш Чандлер, Нафиза Али, Шерназ Патель. Описание: Красивые зеленые пейзажи, манящая голубая вода, теплый и яркий солнечный свет прекрасного Гоа — это родина одного из величайших магов своего времени — Итана Маскаренхаса. Сегодня он ведущий радио шоу, где своим остроумием и юмором дарит каждому слушателю волшебство, надежду и радость. Трудно себе представить, что этот человек из-за травмы позвоночника остается неподвижным в течение последних четырнадцати лет. В четырнадцатую годовщину несчастного случая Итан решает добиться права распоряжаться своей собственной жизнью. Он подает прошение в суд об убийстве из милосердия, об эвтаназии. Доп. информация:
Перевод и редакция: Анджелина & aredhel & Татьяна Ялина
Перевод песен: aredhel
Закадровый текст читал : zamez Сэмпл: http://multi-up.com/408798 Качество видео: DVDRip (рип Guzaarish - DVDRip - XviD - 1CDRip - [DDR] ) Формат видео: AVI Видео: XviD build 50 640x272 (2.35:1) 23.98fps 666 kbps 0.16 bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 112kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : Guzaarish.2010.DVDRip.Rus.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 711 MiB
Duration : 2h 6mn
Overall bit rate : 788 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 6mn
Bit rate : 667 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.160
Stream size : 602 MiB (85%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 6mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 101 MiB (14%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Битрейд маловат , закроют полюбому , вот мне и интересно , побольше размер намечается ?? zamez
а у меня просьба , вот этот перевести https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3349705, его точно не закроют
Ребятки, смотрите фильм! Я его в кинотеатре видела. Музыка там классная и танцы. И вообще фильм оч красивый. Главная героиня в красивом гоанском наряде.
да никогда не закрывали эксклюзивные раздачи только из-за того, что битрейт не дотягивает до 700. "сомнительно" будет за сабы в формате ass. zamez
а где скрины?
А почему сомнительно из-за такого формата сабов?
Ведь это сделано умышленно, дабы у песен был шрифт в духе фильма.
К сожалению, в srt этот шрифт не сохраняется.
Или таковы правила? Мне просто знать, скажем так на будущее.
Огромное спасибо.
Довольно давно видел трейлер этого фильма, он меня тогда очень тронул, но я никак не мог его найти, так как смотрел трейлер без перевода и на индийском сайте, но теперь я наконец то посмотрю этот великолепный фильм, да еще и с отличными переводом и озвучкой.
zamez, спасибо огромное) Вчера посмотрела - фильм просто обалденный) После фильма МЕНЯ ЗОВУТ КХАН с вашим переводом решила попробовать ещё один фильм в вашем исполнении - теперь могу точно сказать - zamez - вы ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА)))
Теперь буду с нетерпением и надеждой ждать фильм Злодей Raavan))) творческих успехов вам)
Какая прелесть! Это шедевр мирового уровня. Одна сцена с мухой дорогого стоит. Слава Богу, индийское кино перестало быть дешёвой однообразной жвачкой. И даже музыка здесь полноправный член команды. Умный, тонкий, светлый, пронзительный и ,несмотря на чижолый сюжет, удивительно позитивный фильм. Ритик не только писаный красавец, но и актёр великолепный. Короче, я рыдала 2/3 фильма, что случилость 3-й раз в жизни (последний раз 26 лет назад). Прямо хочется лично выразить уважнение и восторг создателям фильма. А релизёру-переводчику отдельное мерси!!!!
А кассы фильм не сделал... Значит, точно классный фильм!
да, действительно хороший фильм и драматическая история любви и прово на свободу уйти из этой жизни.Вот только конец мне неочень понятен или рижиссёр дал право на свободу фантазии кинозрителю а почему плёнка слишком вытянутая?
Фильм больше девичий:) Красивый с художественной точки зрения, красочный и актёры главные очень красивы. Музыка, песни... всё очень чувственно и располагает к погружению в эмоции. То, что привлекло, это как раз контраст, в котором находится главный герой. В жизни он обездвижен и ограничен, а внутри он чувственно обострён до такого же придела. И это удалось именно показать, через танцы, музыку, юмор ... Это дополняет образ и делает его очень привлекательным для женщин, которым не хватает именно проявления чувств со стороны мужчин;)
а почему плёнка слишком вытянутая? 
