DrizzleRus · 03-Янв-11 17:01(13 лет 10 месяцев назад, ред. 03-Июн-17 22:06)
И Сказал Господь Каину / E Dio Disse a Caino / And God Said to Cain Страна: Италия-Германия(ФРГ) Жанр: спагетти-вестерн Год выпуска: 1970 Продолжительность: 01:36:08 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Антонио Маргерити / Antonio Margheriti В ролях: Клаус Кински, Питер Карстен, Марчелла Микеланджели, Гуидо Лоллобриджида, Антонио Кантафора, Джулиано Раффаелли, Лучиано Пигоцци, Лючо Де Сантис, Мария Луиза Сала, Хоакин Бланко, Джакомо Фурия, Фурио Меникони Лейтенант Гарри Хэмилтон несправедливо обвинён и брошен за решётку. Спустя десять лет он выходит на свободу, одержимый жаждой мести.
Но пока он находился в тюрьме, его враг стал влиятельным человеком... Режиссёр Антонио Маргерити известен прежде всего как производитель warsploitation-боевиков ("Коммандо-Леопард", "Кодовое имя : Дикие Гуси") и дешёвых фантастических картин, паразитирующих на успехе голливудской продукции ("Пришелец из глубины"). Но вряд ли Жид-Медведь в "Бесславных ублюдках" представился бы его именем, останься Маргерити в памяти киноманов лишь как творец киномусора. Он был одним из лучших в Италии создателей спецэффектов - работал в фильме своего друга Серджио Леоне "За пригоршню динамита", его приглашал Дино Ди Лаурентис в "Кинг-Конга" Джона Гиллермина, он мог бы участвовать в создании "Космической одиссеи 2001" Кубрика, если бы согласился. Благодаря некоторым фильмам мы можем оценить в должной мере и режиссёрский талант Маргерити.
Сценарий "И сказал Господь Каину", как видно, вполне заурядный - он уже был использован для вестерна Сальваторе Россо "Незнакомец в Пасо-Браво", снятом в 1968 году, в котором Гарри Хэмилтона и Акомбара сыграли Энтони Штеффен и Эдуардо Фахардо соответственно. Но в спагетти-вестерне порой атмосфера влияет на восприятие больше, чем сценарий. Используя, по всей видимости, опыт работы над "Замком крови" (1964), Маргерити создал в рамках жанра необычную, готическую атмосферу, что уже достаточно для того, чтобы картину нельзя было бы назвать заурядной.
"Я как дикое животное, родившееся в зоопарке, в неволе. Но там, где у зверей когти, у меня талант", писал о себе Клаус Кински. Он с головой нырял там, где большинство актёров боялось даже намочить ноги - в бездну эксплуатационного кино. "Почему я – шлюха? – пишет он. - Мне нужна любовь. Безостановочно! Хочу отдавать любовь, поскольку имею ее в избытке. Никто не понимает, что единственная цель моего распутства – раздать себя полностью!". Это было настоящим подвижничеством. Только Кински мог отказываться от предложений Феллини и Спилберга - из великих полностью приручить его смог только Херцог. Величайшего немецкого актёра угнетала необходимость полного подчинения гениям, из-за чего он предпочитал работать в жанровом кино, пусть даже уровень некоторых картин был ниже ватерлинии.
Клаус Кински стал одной из ключевых фигур спагетти-вестерна, играя, как правило, однотипных персонажей: безумцев ("Пуля для генерала"), злодеев ("Великое молчание"), а то и тех и других вместе (пресный "Стреляй в живых, молись за мёртвых"). В этом фильме его персонаж скорее всего положительный, учитывая обстоятельства сюжета. Из виденных мной спагетти-вестернов с Кински в главной роли этот, без сомнения, лучший.
Песни для фильма исполняет Дон Пауэлл ("Техас, прощай" с Франко Неро).
19-е место в списке 20 любимых спагетти-вестернов Алекса Кокса ("Сид и Нэнси").
Демонстрировался на Венецианском МКФ в 2007 году в рамках ретроспективы спагетти-вестерна.
Перевод и субтитры - DrizzleRus Сэмпл: http://onemove.ru/33003/ Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (AVC), 700х432 (1,62:1), 25.000 fps, 1 737 Kbps Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 2 channels, 256 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Documents and Settings\Руслан.35913959F55544B\Мои документы\Downloads\And.God.Said.to.Cain.1970.DVDRip.x264 - LamB\And.God.Said.to.Cain.1970.DVDRip.x264 - LamB.mkv
Format : Matroska
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 034 Kbps
Encoded date : UTC 2009-04-18 02:24:35
Writing application : mkvmerge v2.4.1 ('Use Me') built on Dec 5 2008 18:30:05
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 737 Kbps
Nominal bit rate : 1 775 Kbps
Width : 700 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 1.921
Original display aspect ratio : 1.920
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.230
Stream size : 1.17 GiB (85%)
Writing library : x264 core 67 r1137M 1fda882
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=esa / subme=9 / psy_rd=0.9:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=4 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=1775 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=14000 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Language : English Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 176 MiB (13%)
Language : English
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
45
00:08:23,181 --> 00:08:24,843
- Сколько ты лет там провёл? 46
00:08:27,986 --> 00:08:28,977
- Десять. 47
00:08:43,535 --> 00:08:46,699
- Ну, трогай. Предстоит долгий путь. 48
00:08:47,506 --> 00:08:48,700
- Приятного пути! 49
00:09:24,309 --> 00:09:29,112
- Так странно возвращаться домой после стольких лет, проведённых в Вест-Пойнте. 50
00:09:29,249 --> 00:09:32,478
- Вы кадет?
- Через год произведут в офицеры. 51
00:09:32,584 --> 00:09:34,018
- Кавалерия? 52
00:09:34,386 --> 00:09:39,322
- Да. Я должен выбрать, попробовать ли себя на военном поприще, или работать на отца. 53
00:09:39,457 --> 00:09:40,583
- А что вам больше нравится? 54
00:09:42,026 --> 00:09:46,361
- Честно говоря, я бы предпочёл жениться и завести семью, пусть это и разрушит все мои планы. 55
00:09:46,832 --> 00:09:48,629
- И что же вас удерживает? 56
00:09:49,201 --> 00:09:51,534
- Отец. Он связывает большие планы со мной. 57
00:09:51,671 --> 00:09:53,468
Так что, похоже, выбора у меня не будет. 58
00:09:53,607 --> 00:09:57,371
- Вы из этих мест?
- Да. Мой отец - владелец шахт. 59
00:09:57,775 --> 00:09:59,140
Меня зовут Дик Акомбар. 60
00:09:59,579 --> 00:10:02,512
- Вы сказали "Акомбар"?
- Да, мэм. Вы знакомы с моим отцом? 61
00:10:02,614 --> 00:10:04,515
- Конечно, я часто его вижу. 62
00:10:04,783 --> 00:10:07,115
Мы всегда видимся на городской ярмарке. 63
00:10:08,154 --> 00:10:12,318
Но я не знала, что у него такой взрослый сын.
Я думала, он холост. 64
00:10:12,759 --> 00:10:16,057
- Мать умерла, когда мне было пять лет. 65
00:10:16,662 --> 00:10:17,889
- Сожалею. 66
00:10:54,932 --> 00:10:57,061
- Здесь выходишь? 67
00:11:05,045 --> 00:11:07,569
- Скажи отцу, что Гарри Хэмилтон вернулся. 68
00:11:09,215 --> 00:11:11,079
Я приеду к нему после заката. 69
00:11:15,854 --> 00:11:17,412
- Как вы сказали вас зовут? 70
00:11:18,523 --> 00:11:19,889
- Гарри Хэмилтон.
Спасибо Вам за очередной спагетти . Не могли бы Вы поддержать закачку другой Вашей раздачи -
саунтреки к спагетти вестернам . Я как истенный макаронаман давно мечтал скачать данную коллекцию .
Спасибо! До этого видел оба переведенных на русский вестернов МАРГЕРИТИ. Оба с ЛИ ВАН КЛИФОМ. Один был очень крутой и весьма оригинальный - НЕЗНАКОМЕЦ И СТРЕЛОК который, а второй был худшим из виденных мною вестернов. точнее он делил это позорное место вместе с другим св под названием МУЖЧИНА ГОРДОСТЬ МЕСТЬ, ну да не суть. Так что была некоторая интрига - каким окажется этот. Оказался толковым! Первой экранизации этого сюжета со СТЕФФЕНОМ не видал, но сюжет определенно хороший! Обычно то что происходит в фильме занимает где-то треть кинокартины, но тут растянуто на всю, это весьма неожиданный подход. И ещё мне понравилось что тут отсутствовал один штамп - когда главного героя хорошенько отбуцкают и посадят под стражу, а он ловко сбегает опосля. К сожалению надоел уже этот ход, чуть ли не единственный минус СВ. Кински в этих картинах меня всегда умилял тем что ОТЛЫНИВАЛ ОТ РАБОТЫ, и хотя его почти всегда рисовали на афишах зачастую он совсем ненадолго появлялся, и даже если был обозначен как главный герой, то оказывалось что в наличии ЕЩЁ БОЛЕЕ ГЛАВНЫЙ герой! Тут благо такого не оказалось, хотя он всё равно сумел ПОЛЕНИТЬСЯ и не показывался на экране в течении 15 минут один раз! Но зато сыграл вполне нехарактерную роль, где он не поддаёт психа или злодея, а действует по справедливости! Ну и ещё вот такие вещи понравились - потешный священник который до последнего дыхания пытался помочь КИНСКИ путём создания УГНЕТАЮЩЕЙ АТМОСФЕРЫ с целью запугивания врагов. При том создавал он её с помощью игры на органе и МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ВЗГЛЯДОВ. И ещё человек повешенный на верёвке от колокола хорош был, напомнил фильм ЗОМБИ ПОВЕШЕННЫЙ НА ВЕРЁВКЕ ОТ КОЛОКОЛА. И мощнейшая финальная сцена поединка. Так что крепкий, хороший фильм получился. Помимо перевода хочу поблагодарить DrizzleRus за должное описание, например цитата от КЛАУСА дельная, ну и мелкие детали там весьма интересные сообщаются!
Бонусом нашел у себя на заранее скачанный саундтрек от КАРЛО САВИНЫ https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3382643
Дебютная раздача этого композитора на трекере!
Наконец-то раскопал довольно нестандартный спагетти, а то поднадоели уже все эти однотипные бестолковые унылые странники, ринго и сартаны. В основе (и это гран-плюс фильму) вечный, как вселенная, но крайне редкий в макаронинах сюжет о мести, а не о погоне за очередной партией в несколько тысяч (десятков, а то и сотен тысяч) долларей. Хорошо снято, умело срежиссировано, готическая атмосфера есть (адский звон колокола проникает в мозги, да еще и дикий вой ветра, предвещающий надвигающийся, но так и не пришедший торнадо), музыка вполне в тему, Кински вполне убедителен и в нормальном человеческом (а не психо-дерганом ) состоянии. Хотя финал предсказуем и довольно банален (перестреляв больше 30 человек, персонаж Клауса уезжает в закат), ближе к финалу есть пара-тройка неожиданных доворотов сюжета, и в целом, хоть и не гениально, но вполне смотрибельно. За вводную статью отдельное спасибо, теперь ясно, почему Кински вообще снимался в спагетти - странноватые у него доводы, но зато сказал честно!
Наконец-то раскопал довольно нестандартный спагетти, а то поднадоели уже все эти однотипные бестолковые унылые странники, ринго и сартаны. В основе (и это гран-плюс фильму) вечный, как вселенная, но крайне редкий в макаронинах сюжет о мести, а не о погоне за очередной партией в несколько тысяч (десятков, а то и сотен тысяч) долларей. Хорошо снято, умело срежиссировано, готическая атмосфера есть (адский звон колокола проникает в мозги, да еще и дикий вой ветра, предвещающий надвигающийся, но так и не пришедший торнадо), музыка вполне в тему, Кински вполне убедителен и в нормальном человеческом (а не психо-дерганом ) состоянии. Хотя финал предсказуем и довольно банален (перестреляв больше 30 человек, персонаж Клауса уезжает в закат), ближе к финалу есть пара-тройка неожиданных доворотов сюжета, и в целом, хоть и не гениально, но вполне смотрибельно. За вводную статью отдельное спасибо, теперь ясно, почему Кински вообще снимался в спагетти - странноватые у него доводы, но зато сказал честно!
Спасибо за наводку. С удовольствием посмотрю.
Респект релизеру!
Спасибо за фильм. Давно искал с переводом т.к было время достал его только на итальянском. Конечно диалогов там немного и было интересно смотреть эту историю ориентируясь на визуальный ряд и все-же хотелось узнать какие-то детали оставшиеся непонятными.
В целом же считаю что это лучшая главная роль Клауса Кински в вестернах и один из лучших итальянских фильмов на тему Дикого Запада.
Отдельно порадовала сцена в "зеркальной комнате". Интересно видел ли этот вестерн режиссер кино-ленты с Брюсом Ли "Входит Дракон" которая появилась на экранах в 1973 году. Впрочем может быть нечто подобное было и ранее.. и это цитата цитаты...
