Verrueckter Junge · 09-Дек-10 00:25(13 лет 9 месяцев назад, ред. 14-Июн-23 19:14)
Звуки за стеной / Oto-na-ri Страна: Япония Жанр: Повседневность / Драма Год выпуска: 2009 Продолжительность: 0:56:16 + 01:03:34Перевод: Субтитры Субтитры: русские Режиссер: Наото Кумазава / Naoto Kumazawa В ролях: Дзюнити Окада, Кумико Асо, Хироюки Икэути, Мицуки ТанимураОписание:Он - преуспевающий фотограф, она - продавец в небольшом цветочном бутике. Несмотря на то что их квартиры расположены на одном этаже по разные стороны звукопроницаемой стены, Сатоси и Нанао ни разу не виделись. У обоих свои проблемы, свои жизненные приоритеты и устремления. А тут еще в неизвестном направлении уезжает лучший друг Сатоси, и у него на пороге вырастает девушка этого друга и уходить, не выяснив, не здесь ли скрывается Синго, она явно не намерена.Качество видео: DVDRip Формат видео: AVIСкачать OSTВидео:
1: 640x336 (1.90:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1283 kbps avg, 0.25 bit/pixel
2: 640x336 (1.90:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1080 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио:
1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Почитать пример субтитров
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратнее, там шипы.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Голову не поворачивай.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Съёмка закончена. Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Следующая.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Готова?
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Ой, подождите немного.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Сатоси...
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Уже за 12 перевалило. Поскорее давай.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,— Добрый день.\N— И вам добрый.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,— Как раз вас ждём.\N— Извините, задержались.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,— Приятно познакомиться.\N— Добрый день.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот туда пройдите.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень фотографировал самого Синго.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Он? Синго?
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,— Мы готовы.\N— Да, начнём.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Покажите, как нужно встать.
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть сюда.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Приятного пути.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,— Спасибо большое.\N— И вам.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы делали все-все фотки Синго?
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Вас не затруднит дать автограф?
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Звуки за стеной / Oto-na-ri (Наото Кумадзава / Naoto Kumazawa) [2009, Япония, Повседневность \ Драма, DVDRip] Пиривотчеки inc Sub rus
Красным - это что?
Verrueckter Junge писал(а):
Перевод: Суптитры
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них. Или часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Япония и в Африке Япония Вроде непритязательный фильм, незамысловатая история. Но как изящно! Как симпатично! И затирать этот фильм не хочется - пусть будет в коллекции. Вполне допускаю, что захочется пересмотреть. Спасибо огромное за этот релиз! Порекомендую друзьям!
Понравился кин - японский вариант тайваньского "Повернуть направо, повернуть налево" с Такеши Канеширо - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1674270
Описание повеселило - на пороге "вырастает" девушка - это как? Как сивка-бурка? Да и герои раньше ВИДЕЛИСЬ, они из одного городка и в одной школе проучились невесть сколько лет, просто не встречались лично в Токио - только слышали друг друга через фанерную стеночку И мы ничего не знаем о том, насколько "свои" и разные у них "жизненные приоритеты и устремления" - как раз мне показалось, что именно у них двоих они почти что одинаковые
Малюсенького Дзюнити люблю - еще со времен "Кошачьих глазок" и "Тигра и дракона" А еще тут играет, пусть и небольшую роль, моя любимица из "Кошек напрокат" и "Очков"Наоко Огигами - Микако Ичикава / Mikako Ichikawa - до этого ничего с ней не попадалось - тоже радость
Перевод песни меня лично очень порадовал - с душой сделано.
Аригато!
Вроде непритязательный фильм, незамысловатая история. Но как изящно! Как симпатично! И затирать этот фильм не хочется - пусть будет в коллекции. Вполне допускаю, что захочется пересмотреть. Спасибо огромное за этот релиз! Порекомендую друзьям! 
