Kacablanka · 29-Окт-10 15:02(14 лет 1 месяц назад, ред. 10-Мар-12 17:09)
Инугами / Inugami / 狗神Страна: Япония Жанр: мистическая притча Год выпуска: 2001 Продолжительность: 1:45:30 Перевод: субтитры (Kasablanka) Русские субтитры: есть, внешние (отдельный srt файл) Режиссер: Масато Харада / Masato Harada В ролях: Юки Амами / Yuki Amami, Ацуро Ватабэ / Atsuro Watabe, Юдзин Харада / Eugene Harada, Сихо Фудзимура / Shiho Fujimura, Казухиро Ямадзи / Kazuhiro Yamaji, Канако Фукаура / Kanako Fukaura и другие. Описание: В маленькой деревеньке Оминэ время будто остановилось. Много веков назад люди из рода Бонамия покинули Киото, чтобы основать изолированное от внешнего мира поселение на острове Сикоку. И в наши дни потомки древних переселенцев ревностно и с мистическим благоговением хранят традиции древнего рода, чьи женщины испокон веков были жрицами духов диких собак Инугами. О фильме: Экранизация романа Масако Бандо. Писательница родилась в 1948 году в японской префектуре Коти, в настоящее время живет на острове Таити. В 1996 году она получила престижную литературную премию Наоки за роман "Yamahaha". По двум ее романам "Инугами" и "Остров мертвых" были сняты полнометражные фильмы. В качестве главной музыкальной темы в фильме звучит переложение "Увертюры" из оперы Джузеппе Верди "Силы судьбы". Комментарии: Инугами (яп. 犬神 - inugami) это мифологические существа, или, скорее, духи (собак), водящиеся в японской провинции. Собаки (Ину) также занимают определённое место в японском фольклоре. Обычно им поклоняются как стражам и защитникам. Статуи Кома-ину (Корейские псы - две собаки друг напротив друга, у левой пасть закрыта, у правой - открыта) часто ставят в храмах как защиту от злых сил. Также считается, что собаки рожают без боли, поэтому беременные женщины в определенные дни приносят статуям собак жертвы и молят об удачных родах. Иногда могут превращаться в очень сильных и высоких мужчин, преданных своим друзьям, отличных воинов, но несколько обиженных умом, лишенных живого воображения и легко впадающих в гнев. Инугами - собачий дух-прислужник. Использовались колдунами как охранники или же для мести, обладали довольно независимым характером, могли ослушаться своего хозяина и даже вселиться в его тело. (kinopoint.ru) "Рецепт приготовления" инугами прост и незатейлив. Возьмите любимую собаку, закопайте ее по шею в землю и поставьте перед ней миску с едой. В течение нескольких дней собака умрет, и в течение этого времени хозяин должен рассказывать ей, что ее боль – ничто по сравнению с его горем. Когда собака умирает, ее дух превращается в инугами. Чтобы удовлетворить ее последнее желание и подчинить себе дух, поставьте вокруг ее тела еще несколько мисок с едой.
Рецензия на фильм с сайта japanema.ru (без спойлеров)
Инугами, от знаменитого японского режиссера Масато Харада, есть не что иное, как насмешливая хоррор-драма об Акире, учителе рисования, недавно переведенном в среднюю школу деревни Омине. После прибытия в Омине, Акира быстро понимает, что это место совершенно уникально. По большей части потому, что поселение, похоже, не менялось сотни лет. Местные жители суеверны и верят, что судьба городка тесно связана с женщинами семьи Бономия. Эти женщины являются стражами Инугами, стаи древних духов-волков, которые сверхъестественным образом управляют городом. С тех пор как эти Инугами разоряют город пока не находятся под контролем, женщины Бономия стали козлом отпущения для всех проблем поселения. Когда чужак Акира влюбляется в Мики Бономия, вся деревня не на шутку всполошилась. Наблюдать превосходную операторскую работу Дзуничи Фудзисава всегда одно удовольствие. То обстоятельство, что место действия фильма – горная деревушка, а Мики владеет и работает маленькой традиционной бумажной фабрикой, привело к результату в виде необычайно впечатляющей и живописной киносъемке. Такая окружающая обстановка подкрепляется скептичными, анти-техногенными настроениями жителей Омине. Киносъемка, используемая в картине, не может не вызвать симпатию у зрителя. Деревня Омине выглядит последней крепостью умирающей традиции, и, вместо войны с внешним миром, искусная операторская работа показывает происходящее так, будто деревня фактически беспомощна и Инугами не должны ни перед чем не останавливаться для того, чтобы защитить свое представление об идеальной жизни. Размах "Инугами" воистину грандиозен. Харада продемонстрировал большую способность к работе с символизмом в этой картине. Очень быстро, Томи Бонимия, жена антагониста, объяснила то, что их компьютер из благословения превратился в проклятье после того, как прогорел сетевой бизнес ее мужа. Это враждебное технологиям настроение проявляется на всем протяжении фильма. Также, всякий раз, когда действие из глуши Омине переносится в грубый, бесчувственный внешний мир, зритель вновь стремиться оказаться в мире и простоте мира Омине. Миролюбивая природа деревни также убаюкивает зрителя и предоставляет ложное чувство защищенности. Инугами – истинные правители Омине, и пока женщины Бонимия находятся там, удерживая их разрушительную силу, все идет хорошо. К несчастью, когда что-то случается с Бонимия, Инугами извлекают выгоду из этой слабости и выходят из-под контроля, оставляя за собой кровь и разрушения. Подсознательная природа Инугами олицетворяет внутреннюю борьбу деревни Омине. Ее жители разрываются между желанием технологически продвинуться и принять все блага цивилизации, но в то же время не хотят жертвовать своим традиционным укладом, наиболее спокойным образом жизни. В совокупности со сногсшибательной киносъемкой и почти аллегоричным уровнем символизма, "Инугами" – это очень претенциозная работа. По сути, это фильм ужасов. Здесь не очень много сцен, снятых с целью внезапно напугать зрителя, вместо этого весь фильм от начала до конца поддерживается очень зловещая атмосфера. Любовная линия между Мики и Акирой, развивающаяся вопреки желанию большинства в деревне, придает фильму свой оттенок драматичности. Сочетание ужаса и драмы в этой картине работает очень хорошо. У вас ни разу не сложится впечатление, будто драма и хоррор борются между собой за зрительское внимание. А ведь это весьма распространенный недостаток многих кросс-жанровых фильмов. В общем, "Инугами" это кино, которое требует неоднократного просмотра для того, чтобы зритель усвоил все, что оно предлагает. Главной проблемой фильма является его недостаточная серьезность и очень откровенный символизм. "Инугами" – это хороший фильм, однако именно это препятствует ему быть великим фильмом, даже, несмотря на необходимость нескольких раз просмотра для полноты восприятия, просто в нем недостаточно внутреннего содержания, чтобы гарантировать желание посмотреть его еще раз. (japanema.ru)
Награды и номинации фильма "Инугами" (2001)
Berlin International Film Festival (Германия), 2001 год Номинация (1):
• "Золотой Медведь" Blue Ribbon Awards (Япония), 2001 год Приз(1):
• Приз за лучшую женскую роль (Юки Амами) Mainichi Film Concours (Япония), 2001 год Приз(2):
• Приз за лучшую операторскую работу (Дзюнити Фудзивара)
• Приз за лучшую работу мастера по свету (Масао Каназава) Newport International Film Festival (США), 2001 год Приз(1):
• Приз за лучший художественный фильм Sitges - Catalonian International Film Festival (Испания), 2001 год Приз(1):
• Приз за лучшую женскую роль (Юки Амами) Номинация (1):
• Приз лучший художественный фильм Sitges - Yokohama Film Festival (Япония), 2002 год Приз(1):
• Приз за лучшую женскую роль второго плана (Юки Амами)
О релизе: При полном или частичном (добавление субтитров в базы данных) переносе раздачи на другие ресурсы, просьба указывать авторство. Доп. информация: IMDb 6.1/10 (471) Качество видео: DVDRip (мой рип с японского издания) Формат видео: AVI Видео: 720 x 416 1.731 (45:26) 23.976 fps, XviD, XviD 1.1.2 Final ~ 1645 kbps avg, 0.229 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 chnls (3/2 .1) ~ 384.00 kbps avg (японский)
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\Новые торренты\Inugami.2001.[DVDRip.AC3.XviD].rus.sub\Inugami.2001.[DVDRip.AC3.XviD].rus.sub.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,50 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Общий поток : 2036 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Битрейт : 1646 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 416 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.229
Размер потока : 1,21 ГиБ (81%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 290 МиБ (19%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,30 видеокадров)
Время предзагрузки промежутка : 96 ms
Превью субтитров
1
00:05:41,234 --> 00:05:42,267
Мики! 2
00:05:42,268 --> 00:05:44,702
Он был моим, пока эта
девка не появилась! 3
00:05:45,171 --> 00:05:46,671
А что сейчас делает Таканао? 4
00:05:46,839 --> 00:05:47,939
Ничего хорошего. 5
00:05:47,940 --> 00:05:50,534
Вчера он взял потаскуху с собой в город! 6
00:05:50,743 --> 00:05:52,210
Зачем ему понадобилось в город? 7
00:05:52,211 --> 00:05:55,146
Сказал, что у него есть дела касающиеся
посвященной Предкам Церемонии. 8
00:05:55,314 --> 00:05:56,975
Так я ему и поверила! 9
00:05:57,450 --> 00:05:59,008
Разведусь с негодяем! 10
00:06:00,319 --> 00:06:01,819
Сейчас такое возможно. 11
00:06:02,288 --> 00:06:05,314
На дворе 900 год, да ты и сама знаешь. 12
00:06:05,691 --> 00:06:07,852
Твой муж хочет сделать
все как положено. 13
00:06:08,027 --> 00:06:10,894
Скорее всего, она ему просто помогает. 14
00:06:11,764 --> 00:06:15,666
Соноко, Таканако в тебе души не чает. 15
00:06:15,868 --> 00:06:17,961
Одной девкой не обошлось. 16
00:06:18,337 --> 00:06:20,601
Его бизнес накрылся, 17
00:06:20,706 --> 00:06:21,973
а он держит компьютер, 18
00:06:21,974 --> 00:06:23,601
чтобы деньги на игры просаживать! 19
00:06:23,810 --> 00:06:26,005
У нас задолженность на пяти кредитках! 20
00:06:32,418 --> 00:06:33,885
Почему 21
00:06:33,886 --> 00:06:35,751
вокруг такой бардак? 22
00:06:35,988 --> 00:06:38,320
Ветром все раскидало. 23
00:06:38,791 --> 00:06:40,486
Ветром? 24
00:06:40,993 --> 00:06:42,493
Да, ветром. 25
00:07:02,348 --> 00:07:03,848
Есть кто поблизости? 26
00:07:10,223 --> 00:07:14,660
Погоди-ка. Так ты из местных? 27
00:07:14,760 --> 00:07:16,489
- Да.
- Здрасте. 28
00:07:16,863 --> 00:07:22,233
Мотоцикл заглох.
Можешь подбросить меня до заправки? 29
00:07:22,335 --> 00:07:24,769
Есть одна в Икено. 30
00:07:24,871 --> 00:07:27,339
Но мне сперва нужно в Оминэ заскочить. 31
00:07:27,907 --> 00:07:30,432
А до Икено далеко? 32
00:07:30,543 --> 00:07:31,877
Отсюда рукой подать. 33
00:07:31,878 --> 00:07:33,378
Вон там. 34
00:07:35,648 --> 00:07:38,742
Видишь, там, где ястребы кружат.
Возьмите любимую собаку, закопайте ее по шею в землю и поставьте перед ней миску с едой. В течение нескольких дней собака умрет, и в течение этого времени хозяин должен рассказывать ей, что ее боль – ничто по сравнению с его горем. Когда собака умирает, ее дух превращается в инугами. Чтобы удовлетворить ее последнее желание и подчинить себе дух, поставьте вокруг ее тела еще несколько мисок с едой.
Какой ужас.
Но фильм очень красив, особенно съемки природы. Спасибо.
Не фанат я субтитров не хочу сидеть перед моником и читать странно то что фильм 2001 года и нет озвучки...
Да и мне игр хватает с субтитрами не хватало еще и фильм смотреть с ними
Не фанат я субтитров не хочу сидеть перед моником и читать странно то что фильм 2001 года и нет озвучки...
Да и мне игр хватает с субтитрами не хватало еще и фильм смотреть с ними
Знаете, а данный раздел на 70% укомплектован сабами Если бы кто-то захотел озвучить я была бы только "за"
Разыскиваю фильм Uindii этого же режиссёра. Иные названия: Windy Story и Rennsaison. В главных ролях Патрик Стюарт и Оливия Паскаль. Совместное производство Японии и Западного Берлина, 1984 год. Язык не важен - важен сам фильм.
Kacablanka, спасибо за перевод фильма. Очень понравился. И по атмосфере и по содержанию. И да, не таите секреты от близких. Последствия могут вылиться в нечто вроде этого фильма...
Kacablanka, спасибо за перевод фильма. Очень понравился. И по атмосфере и по содержанию. И да, не таите секреты от близких. Последствия могут вылиться в нечто вроде этого фильма...
Отличный фильм. Мистическо-философская притча, помогающая искать себя в себе. "Сны не могут быть "хорошими" или "плохими". Они просто тихонько просачиваются из трещин на твоем сердце". "- Знатным я охотником был. Как только мое ружье подстрелило 999 лесных зверей, я сразу же бросил охоту. Во сне мне сказали, что тысячный выстрел прозвучит только тогда, когда моя округа будет нуждаться в спасении. Что-то должно случится.
- Хм...
- А вчера ночью мне еще один сон был... Стою я, значит, на звериной тропе посреди кедрового леса, а в руках ружье. Весь в слух обратился, и вдруг чую, что будто идет мой тысячный зверь. Заряжаю ружье и давай дальше ждать. Ни с того ни с сего затряслись деревья, и кто, думаете, встал передо мной...
- Кто? Не томи.
- Моя благоверная, упокой господь ее душу".
Отвратительный перевод, вернее манера, как у Лиосы. Ну не говорят так японцы, никто не употребляет выражения, присущие русским, не говорят в Японии, да и в других странах русскими просторечиями. Пытаетесь быть оригинальной, пытаетесь переводить "художественно" и интересно? Получается просто бредятина, которая не вяжется с видеорядом.
