Билс, Дженнифер / Beals, Jennifer

"Спасибо огромное, это большая честь. Я здесь, потому что люблю и ценю Фонд Мэттью Шепарда. Я узнала о нем во время съемок в The L Word, небольшом шоу о лесбиянках. Вообще-то, я о многом узнала, благодаря The L Word. Я узнала об оральной защите, Twinkies. Я узнала, что на Земле и Небесах существует чуть больше постельных позиций, чем те, о которых привыкла мечтать гетеросексуальная девчонка. Каждая представляла для меня Кубик Рубика. Я спрашивала: "Что? Где должна быть моя рука? Как такое возможно?". После всего этого я могла бы получить степень в технических науках.
Если серьезно, то сериал много рассказал мне о любви, подлинности и ценности человеческих отношений. Помню, в период начала съемок мы с мужем пошли в ресторан. Он повернулся и поцеловал меня. И я вдруг осознала, что, будь мы гей-парой, люди восприняли бы этот поцелуй как нечто из ряда вон выходящее. Особенно, люди в этом ресторане. Мне было больно это осознать. Это напомнило мне о том, каково это - чувствовать себя "другой". Я поняла, чего стоит человеку жить, не таясь и не притворяясь. И это общие для всех нас ценности. Но особый смысл это имеет для тех, кого общество постоянно, структурно и культурно не принимает. До тех пор, пока они не решат, что действительно так культурно далеки, что останется только надеяться на Юго-Западные Авиалинии, которые помогут понять, как далеко можно зайти. Слышала, в последний раз было разрешено двум девушкам целоваться. А в последний раз, когда я заглядывала в Библию, Иисус приглашал всех сесть за стол... а может, обняться за столом.
The L Word также научил меня, как здорово быть эгоистом. Я страшно эгоистична. The L Word сподвигал на благотворительность. Знаете, мы всей съемочной группой могли прийти на какое-то мероприятие или организаторы аукциона продавали вещи наших персонажей. Благодаря этому "Blamo!" получал деньги, чтобы приобрести необходимое медицинское оборудование или начать очередную аутрич-программу. Это дарило потрясающие ощущения. Заниматься благотворительностью оказалось здорово.
А потом сериал закончился. Обычно в конце проекта я делаю фото-альбом - на память о том времени, которое мы со всеми его участниками провели вместе, фактически став одной большой семьей. Но в данном случае на меня снизошло: ведь поклонники сериала, возможно, тоже захотели бы его иметь. Вроде как The L Word мог таким образом быть тем подарком, который продолжает радовать. И тогда я сделала так, что его можно заказать через интернет. Когда я узнала, какой крошечный бюджет у Фонда Мэттью Шепарда, то подумала: "Как такое возможно? Это же ничто! Как они могут осуществлять на это свои проекты?". И я решила, что бОльшую часть средств с продажи альбома будет получать Фонд Мэттью Шепарда.
Но, честно говоря, не так уж много я сделала. Я не возглавляла марши, не обращалась в Конгресс. Я лишь эгоистично получала удовольствие от того, что имела возможность что-то дать своей любимой благотворительной организации. Я на самом деле люблю Фонд Мэттью Шепарда. Мне нравится их деятельность по изменению законов, программы по обучению аутрич-работников. Но больше всего, как мать и просто человек, я преклоняюсь перед Джуди Шепард.
В то время, когда, казалось бы, люди постоянно идут на компромиссы со своей совестью, когда сила - важнее идеалов, когда состояние экономики так пугает людей, что они ничего не хотят отдавать, когда так много людей в ответ на насилие тоже прибегают к насилию, Джуди Шепард источает свет. Она - "павлин Ваджраяна". Спросите, что это еще за "павлин Ваджраяна"?
Однажды я прочитала, что павлин - важный буддийский символ. В практике Ваджраяна (направление буддизма - прим. переводчика) он вовсе не символизирует гордыню. Он символизирует способность превращать зло в добро. Потому что павлин - единственная птица, которая может есть то, что для других животных будет отравой, но для павлина это будет безвредно и пойдет только на пользу. Джуди Шепард как эта птичка берет "ядовитые", потенциально злые намерения, чтобы трансформировать них в нечто, что поможет измениться всем нам. Она демонстрирует нам, на что способна любовь. Любовь - величайший свет, маяк в ночи, величайший инструмент для свершения перемен.
Я не хочу, чтобы вы начали сейчас испытывать чувство вины, но я хочу, чтобы сегодня вечером каждый из вас сделал одолжение себе и этой замечательной организации. Если вы боитесь экономического кризиса, пожертвуйте немного. Самую малость. Потому что не бывает ничего слишком маленького. Эта организация существует на крохи. Я не шучу. Она существует на крохи, поэтому даже самый скромный вклад будет огромной помощью.
У каждого из вас на столе лежит конверт, видите? Когда я прихожу на подобные мероприятия, вижу, что эти конверты выглядят пугающе. Ручки выглядят пугающе. Я хочу, чтобы вы взяли конверт. На надо ничего в них писать. Можете просто к ним прикоснуться? Просто коснитесь, это не страшно. Коснитесь и подумайте пусть даже о маленькой сумме, например, о сумме, равной стоимости чашки кофе кофе в "Старбаксе". Сложенные вместе эти деньги станут огромной помощью Фонду. И если вы не можете этого сделать от чистого сердца, сделайте это из эгоизма. Потому что, давая, вы чувствуете себя хорошо. Это чувство имеет целебную силу. Не только для вас конкретно, но для все вокруг. Шепарды подтвердят.
Спасибо. Возьмите ручку".