silkas · 29-Окт-10 22:00(14 лет назад, ред. 30-Окт-10 21:10)
Фашисты на Марсе / Fascisti Su Marte Страна: Италия Жанр: Трагикомедия Год выпуска: 2006 Продолжительность: 01:40:31 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Коррадо Гудзанти / Corrado Guzzanti В ролях: Коррадо Гудзанти / Corrado Guzzanti, Симона Банки / Simona Banchi, Андреа Блардзино / Andrea Blarzino, Марко Мардзокка / Marco Marzocca, Паскуале Петроло / Pasquale Petrolo, Андреа Пургатори / Andrea Purgatori Описание: Долгое время этот документ считался пропагандистской фальшивкой, рожденной в недрах режима. Но вот он вновь оживает во всем своем блеске! Долгие годы вранья и осквернения памяти героев режима не прошли даром. Это блистательное событие было организовано кучкой храбрецов которые подарили Италии новые территории: Пини, Феккья, Фрегьери, Барбальи и Сантодио. И вот сегодня эта история воздает им истинную славу! Это истинная правда, господа! Покажите этот артефакт кинематографии женщинам и детям. Мы твердо уверены в том, что этот абсолютный, изумительный и бесспорный исторический факт можно выразить простыми, но захватывающими словами: ровно в 15:00, 10 мая 1939 года Марс стал фашистским! Доп. информация:
Перевод: silkas (RG Translators)
Редактура: grisanna2001 (RG Translators) Сценарий: Коррадо Гудзанти / Corrado Guzzanti Продюсер: Коррадо Гудзанти / Corrado Guzzanti Композитор: Стефано Кампус / Stefano Campus Сэмпл "Фашисты на Марсе" на IMDB Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512*384 (1.33), 25 fps, XviD MPEG-4, ~837 kbps, 0.17 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : /Users/macintosh/Movies/RAZDACHA/Fascisti Su Marte/Fascisti Su Marte.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 973 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 832 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.169
Stream size : 598 MiB (85%)
Writing library : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format_Settings_Mode : Dual mono
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 92.4 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 143 ms
Writing library : LAME3.96r
Encoding settings : -m d -V 4 -q 3 -lowpass 17.5 --abr 128
Вот это да! Спасибо, автор, я даже помню, как ты искал данное творение! Я с удовольствием скачаю. Спасибо!
Ну это был ацкий труд, были неточные английские сабы, приходилось многое делать на слух, потом долго не мог подобрать манеру перевода, с августа мучил... Но оно того стоило!
Пожалуйста, кто-нибудь с наличием интеллекта, кто посмотрел фильм, поделитесь своими впечатлениями, стоит ли тратить время на скачку и просмотр?
Описание фильма подозрительно ни о чем толково не говорит. То ли милый легкий фильмец, то ли лабуда?
Прокомментируйте, пожалуйста, фильм по сути, а то выше только: "скачаю", "спасибо", "респект за перевод", даже "граци", а суть как обычно - в подъезде, что-ли?
Заранее благодарю.
в самом деле, фильм местами не плох. но скорее "сатира", чем "трагикомедия"
иной раз конечно подлый марксистский червь сомнения вкрадчиво-жеманно нашептывает:
А не смотришь ли ты итальянскую вариацию "Яиц судьбы"?
но я победоносно отвергаю его гордым романским возгласом: "Me ne frego!"
радует слог перевода - пафосный и монументальный, как того требует контекст, за что отдельное спасибо silkas
silkas, я в восхищении твоей кропотливой работой над таким сложным материалом! Я получила огромное удовольствие, смотря его! Искромётная сатира этого фильма понятна в полной мере только посвященным, то есть тем, кто хорошо знает исторический материал и идеологию итальянского фашизма. Но ты мастерски адаптировал текст, чтобы он был понятен и тем, кто не в теме. Это настоящая творческая работа, я оценила твои находки и прежде всего твое личное остроумие!) Брависсимо!!!!
Ох, могу представить, сколько теперь потов сойдет с товарища, который самоотверженно взялся всё это озвучить!))))
радует слог перевода - пафосный и монументальный, как того требует контекст, за что отдельное спасибо silkas
Спасибо, было очень тяжело найти "ключ" к переводу. Miss Morti Спасибо, фактически потратил на фильм почти полгода работы. Ну точнее начал переводить, не получалось, долго не мог найти "ключ" к переводу. Потом перевел где-то недели за три. Над некоторыми фразами приходилось несколько дней думать... В фильме все построено на закадровом тексте. На самом деле фильм этот - высокая литература и тут, конечно, приходилось мозг напрягать со страшной силой. И это при том, что у меня были только английские субтитры, толк от которых был только один, - таймкод, потому что смысл во большинстве мест просто был потерян. Посмотрим на озвучку...
Ох, могу представить, сколько теперь потов сойдет с товарища, который самоотверженно взялся всё это озвучить!))))
Цитата:
Посмотрим на озвучку...
Мне кажется, озвучка испортит такой спецефический фильм. Кто достаточно хорошо заменит этот тревожный, отдающий звоном в ушах голос,
не то хроникера, передающего вести с передовой, не то апокалиптического провозвестника? Но это разумеется имхо.
rp_mcmurphy
Да, но по факту фильм сейчас находится на озвучке. Я тоже не очень представляю, как можно достойно озвучить этот фильм, но ведь у нас всегда остается альтернатива - смотреть с субтитрами уважаемого silkasa)
Кстати, везу этот фильм в Италию, посмотрим там вместе с аморе))) Мы с ним уже побывали и на могиле Дуче, и на месте его расстрела...
Miss Morti Я уже не помню, но кто-то ответил на вопрос, как запомнится Дуче в истории, так: "Люди многое забудут про Дуче, но то что он заставил итальянские поезда ходить точно по расписанию, это итальянцы не забудут никогда!" Посмотрим на озвучку... Не понравится, я сам озвучу на новогодних праздниках P.S. Надо будет и мне как-нибудь смотатся в Италию, не разу там не был Где я только не был, а в Италии не доводилось. Половину Африки проехал... Был в Бенине, Гане, Буркина-Фасо... Как-то все на дикие места тянет С'e il bel regalo per te
Цитата:
"Будем надеяться, что далекие наблюдатели, которые смотрят на нас из глубин Вселенной, видят нашего Дуче, гордо сидящего в седле, а не жалкую мелочность нынешней суетливой жизни. Что они ослеплены его светом, оглушены громом его величия, бросающим вызов в будущее"...
silkas tante grazie per il bel regolino
Il nostro Duce на лошади ну прям орёл!! В крипте Муссолини тоже висит его портрет верхом на лошади, только на белой, и с римским приветствием.
Tupulin тоже сделал мне особый подарок - чудный альбом "История Италии в фотографиях 1922-1945", то есть, начиная с Похода на Рим. Редкая книга, даже в Италии. Подборка футуристов очень любопытная! Что интересно, многие достижения итальянского искусства XX века пришлись на период фашизма. Наряду с реализмом (новеченто) существовал футуризм и абстракционизм. Что, собственно, доказывает, что тоталитаризм и свобода искусства могут вполне мирно уживаться. Кстати, лет 5 назад у нас проходила выставка итальянских футуристов. Там были Балла, Боччони, Карра, де Кирико и др. Невероятно, но это факт, в стенах Эрмитажа был выставлен вот этот портрет Дуче работы Ренато Бертелли:
скрытый текст
P.S. А в Италию тебе смотаться надо обязательно! Как же так, минуя Италию, и сразу в Африку??!! Нехорошо!!!
Портрет суперский, видел! Да не было там никакого особого тоталитаризма, знаешь, как итальянцы говорят про тот период? Si stava meglio quando si stava peggio.
Miss Morti У Италии долг ВВП 146%, добром это не кончится, кризис... Да и у нас.... Так что скоро начнется Avanti o popolo, alla riscossa, bandiera rossa trionferà...
Благодарю всех, кто откликнулся на просьбу поделиться впечатлением от просмотра фильма.
Отдельное спасибо - silkas за труды. Перевод, субтитры - справно сработаны, мастерски.
Особое спасибо - rp-mсmurphy за краткий по форме и ёмкий по содержанию доброжелательный и, главное, понятный комментарий. Фильм был скачен несколько дней назад, но посмотреть удалось лишь вчера. Позволю и себе сделать "коммент", уж извините, если кому - "против шерстки". Конечно, по жанру, как имхо верно подмечено rp-mсmurphy, это - политическая сатира (на мой взгляд - примитивная и не смешная), а не трагикомедия. Фильм - не понравился. Просмотра "гениального фильма" хватило минут на 35, больше стало - просто невмоготу!
Хотя, справедливости ради надо отметить, что авторы фильма и перевода честно предупредили в самом начале: "Покажите этот артефакт кинематографии ЖЕНЩИНАМ И ДЕТЯМ." ( итальянским, наверное, или "типа того"...) Ну, а вообще - у всех свой вкус, а "На вкус, на цвет..."
Велия Это кино серьезное, честно предупреждали. Хотите что-то попроще и веселее у меня есть в раздачах "Армия Бранкалеоне", "Фанат, судья и футболист", "2061-й, исключительный год", "Исключительно правдиво". На любой вкус, короче
Подозреваю жанр мокументари, вроде "Забытого серебра" Питера Джексона? Или "Первых на Луне" Федорченко?
Цитата:
Подтверждаю, сейчас итальяни все больше с тоской вспоминают тот период, порядка, как ни крути, было больше, чем сейчас... Clandestini, rapine...
Таких "вспоминателей" можно где угодно найти, а кто из них реально жил семьдесят лет назад? Фильм как раз и высмеивает этот пресловутый "порядок", когда по простейшему вопросу собирались многочасовые совещания и организовывались бюрократические комиссии и министерства. А вода между тем испраилась - это как раз из фильма кусочек.
Крутая политическая дада. Очень понравилось.
Редкий жанр, ничего похожего даже не вспоминается, не считая «летающего цирка». Поэтому и оценки зрительские неоднозначны — непривычный формат.
Славный фильм, местами смеялся в голос.
Поиски внешнего врага, бюрократия на пустом месте, и т.д. и т.п. .... так это до боли знакомо. Прямо хоть новости не читай и ящик не смотри(
Где я только не был, а в Италии не доводилось. Половину Африки проехал... Был в Бенине, Гане, Буркина-Фасо... Как-то все на дикие места тянет 
