|
|
|
BES_61
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
BES_61 ·
03-Июн-10 07:26
(14 лет 6 месяцев назад)
Тоже не могу открыть титры. Что не так, подскажите!
|
|
|
|
Nemo i
Стаж: 15 лет Сообщений: 7
|
Nemo i ·
14-Июн-10 19:28
(спустя 11 дней)
Огромная посьба к автору сделать перевод финальной песни ,лежащей в бонусах, si j*avais...
|
|
|
|
VadimNSK
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 41
|
VadimNSK ·
16-Июн-10 10:20
(спустя 1 день 14 часов)
Nemo i, держите 
Indoor final - Si j'avais au moins... с субтитрами. (mkv, 112mb)
http://files.mail.ru/Y9TR4Y
Отдельно файл субтитров
http://files.mail.ru/G2B2JN
|
|
|
|
Nemo i
Стаж: 15 лет Сообщений: 7
|
Nemo i ·
01-Июл-10 21:33
(спустя 15 дней)
VadimNSK!!! Получил, класс!!, огромное спасибо за Ваш труд.
|
|
|
|
Tanjer
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 25
|
Tanjer ·
04-Окт-10 20:35
(спустя 3 месяца 2 дня)
спасибо большое за концерт!
только вот качала его, надеясь найти эпизод, который сильно впечатлил в телеэфире. когда этот концерт был в России, по 1ому каналу показывали отрывки, в т.ч., как мне казалось, показывали очень необычную постановку на "Avant Que L`ombre..." (но с песней могу ошибаться), где она как ведьма идет на костер. ну т.е. это, естественно, выглядит так. она поднимается по лестнице и как будто пропадает в языках пламени.
если вдруг кто-нибудь видел тот концерт, о котором я говорю, а еще лучше знает, где его найти, помогите мне, пожалста! буду очень благодарна
|
|
|
|
VadimNSK
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 41
|
VadimNSK ·
07-Окт-10 09:57
(спустя 2 дня 13 часов)
Tanjer, это концерт "Avant que l'ombre... A Bercy"
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=29294056
|
|
|
|
phormula
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 164
|
phormula ·
19-Фев-11 21:28
(спустя 4 месяца 12 дней)
Спасибо!
Я уж думал Милен больше не будет выступать.
Пропустил это шоу...
Посмотрим.
|
|
|
|
Muz-Vid
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 427
|
Muz-Vid ·
25-Фев-11 22:22
(спустя 6 дней, ред. 25-Фев-11 22:22)
VadimNSK, огромное спасибо за такое грандиозное 2-х часовое шоу и позитивный заряд энергии
Cо временем в мой музыкальный репертуар, то, что я слушаю, добавилась Сара Брайтман и Карла Бруни, но Милен Фармер пока так и остаётся под №1
Вероятно, это самая утончённая и креативная певица Франции, и не только этой страны
Годы идут, но она совсем не меняется
Отдельное большое спасибо Александру Черткову за переводы текстов песен, наконец-то, теперь можно понять, о чём она пела и продолжает делать
Эти релизы даже могут являться своеобразным пособием по изучению французского.
|
|
|
|
илья666
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
илья666 ·
31-Мар-11 09:28
(спустя 1 месяц 5 дней)
Странно по моему это концерт от 2009г или я че т не понимаю  
|
|
|
|
Человекк
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 871
|
Человекк ·
31-Мар-11 20:37
(спустя 11 часов)
илья666 писал(а):
Странно по моему это концерт от 2009г или я че т не понимаю
Записан 2009, издан 2010.
|
|
|
|
kenzojapan
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 774
|
kenzojapan ·
01-Май-11 00:09
(спустя 30 дней)
|
|
|
|
Dimon (BBC PVO RTV)
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Dimon (BBC PVO RTV) ·
01-Май-11 19:19
(спустя 19 часов)
|
|
|
|
Михааилл
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
Михааилл ·
20-Июн-11 11:21
(спустя 1 месяц 18 дней)
sirokoko да это просто переводы неграмотные, а не песни  Переведено (если можно так сказать) с помощью программы.
Уровень IQ ниже нуля 
|
|
|
|
Muz-Vid
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 427
|
Muz-Vid ·
21-Июн-11 10:33
(спустя 23 часа)
Михааилл писал(а):
sirokoko да это просто переводы неграмотные, а не песни Переведено (если можно так сказать) с помощью программы.
Уровень IQ ниже нуля
Я вот не знаю французского языка, но сугубо интуитивно никаких ляпов не обнаружил - всё гладко и эстетично - по интернациональным словам
Михааилл, а можно ли где-нибудь найти Ваши переводы с французского песен или фильмов, чтобы можно было бы сравнить лингвистические тонкости и уровень IQ?
Кстати, у Канта есть такая цитата из его труда по этике: "Максимум ваших требований к другим не должен превосходить максимум ваших требований к себе, иначе ваши требования и поступки будут аморальны".
|
|
|
|
zangezi09
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1253
|
zangezi09 ·
09-Июл-11 22:38
(спустя 18 дней)
странно, вроде 2 гига, а качество как mpeg. Или это у меня одного картинка квадратиками бликует?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
21-Дек-11 20:45
(спустя 5 месяцев 11 дней, ред. 21-Дек-11 20:45)
Кошмар. Закачал подруге для ознакомления, ибо рип самому делать лень. Ладно, всё-таки не поленились хотя бы Сашкин перевод тиснуть)) Только надо было подправить зелёные версии. Ecume - слюна, а не пена по контексту, yeux cernes de noir - может быть кругами под глазами, но, опять же, по тексту - просто глаза, жирно подведенные черным, или вот в FTA - там в оригинале идёт фраза "в тексте война - это ведь сексуально". При чём тут "пол" в сабах..? Список обширный)
Кстати, где можно взять текстовик на исправление?
|
|
|
|
kamehob
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 1196
|
kamehob ·
04-Дек-12 09:39
(спустя 11 месяцев, ред. 05-Дек-12 10:56)
Нельзя ли перевыложить субтитры?
Спасибо.
-add-
Для этого концерта отдельным файлом - нашел. Прекрасно легли на HD-версию.
|
|
|
|
videodrex
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
videodrex ·
09-Дек-12 10:09
(спустя 5 дней)
kamehob писал(а):
56656163Нельзя ли перевыложить субтитры?
Спасибо.
-add-
Для этого концерта отдельным файлом - нашел. Прекрасно легли на HD-версию.
Нельзя ли кинуть ссылку на субтитры, которые Вы накладывали на HD? Тоже хочу попробовать наложить на BD-версию, а конвертировать сабы из DVD у меня ума не хватает.
Заранее спасибо.
|
|
|
|
kamehob
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 1196
|
kamehob ·
28-Дек-12 15:15
(спустя 19 дней)
videodrex писал(а):
56741312Нельзя ли кинуть ссылку на субтитры, которые Вы накладывали на HD? Тоже хочу попробовать наложить на BD-версию, а конвертировать сабы из DVD у меня ума не хватает.
Заранее спасибо.
Положил сюда: http://files.mail.ru/M2S6CD (пардон за небыструю реакцию), приклеивал к содержимому этой раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2918455
С наступающим!
|
|
|
|
videodrex
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
videodrex ·
30-Дек-12 14:55
(спустя 1 день 23 часа, ред. 30-Дек-12 14:55)
Скачал, огромное спасибо, буду прикручивать.
С наступающим и всех благ!
UPD: прикрутил к этой раздаче, всё работает, ещё раз спасибо!
|
|
|
|
mustang8555
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
mustang8555 ·
31-Май-13 14:15
(спустя 5 месяцев)
Ребята, пожалуйста очень нужны завтра сабы, переыложите, все ссылки не работают уже:(
|
|
|
|
Alex__G
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
Alex__G ·
15-Июл-13 17:36
(спустя 1 месяц 15 дней, ред. 17-Июл-13 13:24)
присоединяюсь. нужны отдельно русские субтитры
упс. нашел тут на все 5 концертов на нонейме "/forum/viewtopic.php?t=200233"
|
|
|
|
VadimNSK
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 41
|
VadimNSK ·
11-Окт-13 19:32
(спустя 2 месяца 27 дней)
Встречный писал(а):
61119047Народ, субтитры перезалейте плиз!!!
http://files.mail.ru/FED5866E875F43FB92FCEA0471B9CB2A
|
|
|
|
HiReZzz
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
HiReZzz ·
27-Окт-13 22:50
(спустя 16 дней)
|
|
|
|
Встречный
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 31
|
Встречный ·
20-Ноя-14 07:43
(спустя 1 год)
Полетел хард... первое что пришло в голову -- все субтитры слегли... Молю) Перезалейте еще раз! ^^
|
|
|
|
VadimNSK
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 41
|
VadimNSK ·
20-Ноя-14 22:05
(спустя 14 часов)
Цитата:
Полетел хард... первое что пришло в голову -- все субтитры слегли... Молю) Перезалейте еще раз! ^^
https://cloud.mail.ru/public/ab63a3bb7ea2/Субтитры%20к%20концертам.rar
|
|
|
|
notbig_l
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
notbig_l ·
30-Янв-15 12:18
(спустя 2 месяца 9 дней)
Субтитры захватываются только тарабарскими значками (французские норм) не подскажете что делать?
|
|
|
|
Dnepr_100
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 48
|
Dnepr_100 ·
15-Дек-19 01:13
(спустя 4 года 10 месяцев)
Пожалуйста, перезалейте субтитры к концертам - ссылка 404 уже... 
|
|
|
|
World's_King
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
World's_King ·
03-Янв-20 21:30
(спустя 19 дней, ред. 03-Янв-20 21:30)
Хотел сам скачать сабы, обновить коллекцию, но не смог найти рабочую ссылку, потом с трудом разыскал этот архив на старом харде, несколько лет назад скачивал) Не уверен, конечно, что у меня последняя редакция) Обновлю ссылку...
Очень жду перевод нового концерта 2019 года, может у кого есть информация планируется он или нет и как скоро?)
|
|
|
|
