Я не мессия (Он очень непослушный мальчик)
Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy)
Год выпуска: 2010
Страна: Великобритания
Жанр: комическая оратория
Продолжительность: 01:31:27
Перевод: Субтитры (pretenders)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Обри Поуэлл / Aubrey Powell
В ролях: Эрик Айдл, Шеннон Мерсер, Уильям Фергюсон, Розалинд Плоурайт, Кристофер Парвес, Терри Джонс, Терри Гильям, Майкл Палин
Описание: Комическая оратория, основанная на фильме комедийной группы Монти Пайтон «Житие Брайана». Написана бывшим участником «Монти Пайтон» Эриком Айдлом в соавторстве с Джоном Дю Пре.
Мировая премьера оратории прошла на фестивале Люминато в Торонто, Канада, 1 июня 2007 года в концертном зале Рой Томпсон Холл. Премьера в США состоялась в Нью-Йорке 1 июля того же года. Расширенная, 90-минутная версия оратории была впервые предствалена в Брисбене, Австралия 5 декабря 2007. В декабре этого года представления прошли также на лучших площадках Сиднея (в Оперном театре), Окленда и Перта.
Сам Эрик Айдл участвует в представлении как один из солистов, исполняя некоторые роли второго плана, сыгранные им в фильме «Житие Брайана».
После успеха «Спамалота», мюзикла, созданного Айдлом по мотивам первого фильма Монти Пайтон «Монти Пайтон и священный Грааль», он объявил о своем намерении переделать в подобном ключе и фильм «Житие Брайана». Оратория, названная «Я не мессия», была создана как часть фестиваля Люминато в июне 2007 года. Она была написана Айдлом вместе с Джоном Дю Пре, который уже работал с ним над «Спамалотом». Дю Пре имеет дом во французском городе Кондоме, где оратория и была задумана.
«Я не мессия» — пародия на известную ораторию Генделя «Мессия». «Если наше „житие Брайана“ было от Матфея, то это — от Иоанна (или, скорее, от Джона Леннона и Джона Дю Пре)». В музыкальном плане это — пастиш, сочетающий поп, кантри, бродвейский мюзикл, фолк, пародирующий Боба Дилана и т. д. «Слава башмаку» — песня в стиле генделевского хора «Аллилуйя» из оратории «Мессия», а финальная песня Always Look On The Bright Side Of Life была написана еще для оригинального фильма.
Оратория была представлена в Англии, в Королевском Альберт-холле, 23 октября 2009 года. Это представление было приурочено к сорокалетию группы «Монти Пайтон», и в нем появились остальные участники группы (Терри Джонс, Терри Гильям и Майкл Палин, не было Джона Клиза и умершего еще в 1989 году Грехема Чепмена), а также принимавшие активное участие в деятельности «Пайтонов» Кэрол Кливленд и Нил Иннес. Эта расширенная версия выпущена на DVD в качестве концертного фильма. В представлении приняли участие хор из 140 человек и оркестр из 80 музыкантов под руководством Джона Дю Пре, а также пять солистов (Эрик Айдл, Шеннон Мерсер, Уильям Фергюсон (в роли Брайна), Розалинд Плоурайт и Кристофер Парвес), восемь волынщиков и три овцы. В интервью по поводу этого концерта Айдл сказал: «Не часто выпадает шанс так масштабно подурачиться».
Мировая премьера концертного фильма состоялась 25 марта 2010 года, в России фильм показывали в кинотеатрах 18-19 мая.
Сюжет в общих чертах повторяет фильм «Житие Брайана». Брайан Коэн, рожденный в Иудее блудницей от римского центуриона, вырастая, начинает пламенно ненавидеть римлян и вступает в подпольную организацию «Народный фронт Иудеи». Однажды, во время бегства от римлян, толпа принимает его за мессию. Люди начинают ему поклоняться, не слушая его возражений о том, что он вовсе не мессия (его мать при этом добавляет, что он просто очень непослушный мальчик). Люди, избрав его однажды объектом поклонения, отвергают все его попытки переубедить их, поклоняясь даже потерянному им при бегстве башмаку. В итоге римляне арестовывают Брайана и приговаривают к распятию на кресте, что и свершается под финальную жизнеутверждающую песню Always Look on the Bright Side of Life.
Содержание
Вступление: Увертюра
1. The Liberty Bell. (Колокол свободы)
Часть первая: Apocalypso Now. (Апокалипсис сегодня)
1. Chaos and Confusion! (Хаос и смятенье)
2. There Shall Be Monsters. (И будут монстры)
3. O God You Are So Big. (О Боже, ты так велик)
Часть вторая: The Boy Next Door. (Сосед)
1. Mandy’s Song. (Песня Менди)
2. Woe Woe Woe! (Горе горе горе!)
3. And There Were Shepherds. (И были пастухи)
4. Spiritual. (Спиричуэлс)
Часть третья: The Temptation of Brian. (Искушение Брайана)
1. Brian’s Dream. (Сон Брайана)
2. What Have the Romans Ever Done For Us? (Что вообще римляне сделали для нас?)
3. The People’s Front of Judea. (Народный фронт Иудеи)
4. I Want To Be A Girl. (Я хочу быть девушкой)
5. The Market Square. (Рыночная площадь)
6. You’re The One. (Ты единственный)
Часть четвертая: Baroque and Roll. (Барок’н’ролл)
1. Hail To The Shoe! (Слава башмаку!)
2. Amourdeus
3. The Chosen One Has Woken! (Избранный пробудился!)
4. When I Grow Up. (Когда я вырасту)
5. Take Us Home. (Отведи нас домой)
6. The Chosen One. (Избранный)
7. Individuals. (Индивидуальности)
Часть пятая: Miserere Loves Company. (Беда не приходит одна)
1. Find Your Dream. (Найди свою мечту)
2. Arrested! (Арестован!)
3. A Fair Day’s Work. (Добросовестная работа)
4. The Final Song. (Финальная песнь)
5. Always Look on the Bright Side of Life. (Всегда смотри на светлую сторону жизни)
6. Lumberjack Song. (Песня дровосека)
(Wikipedia, текст Faust_f)
Доп. информация: Благодарю за помощь в переводе субтитров
Siegetower
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~929 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~126.79 kbps avg
Фрагмент субтитров
1
00:03:00,573 --> 00:03:02,199
Спасибо.
2
00:03:07,580 --> 00:03:09,582
Прекрасно, добрый вечер.
3
00:03:11,250 --> 00:03:15,421
Спасибо, большое спасибо.
Меня зовут Эрик Айдл.
4
00:03:17,465 --> 00:03:20,426
Если вы думали увидеть здесь
Билли Айдола...
5
00:03:20,634 --> 00:03:23,137
...вы можете быть свободны, ОК?
6
00:03:23,471 --> 00:03:28,350
Сегодня мы отмечаем
Рубиновый юбилей Монти Пайтон.
7
00:03:36,525 --> 00:03:40,196
А также мы отмечаем 400-летие...
8
00:03:40,404 --> 00:03:42,448
...некоторых наших шуток.
9
00:03:43,657 --> 00:03:46,076
Сегодня вечером у нас
для вас премьера.
10
00:03:46,494 --> 00:03:48,996
У нас есть фантастический оркестр...
11
00:03:58,714 --> 00:04:00,299
...со студии BBC.
12
00:04:00,508 --> 00:04:03,594
Сегодня им управлет
чудесный человек...
13
00:04:03,969 --> 00:04:06,680
...мой замечательный соавтор,
великий композитор...
14
00:04:06,889 --> 00:04:09,350
...и великий друг, Джон Дю През.
15
00:04:18,484 --> 00:04:21,445
А теперь поприветствуем наших
особенных гостей...
16
00:04:21,654 --> 00:04:25,116
...сделайте вид, что вы
удивлены, ОК?
17
00:04:25,324 --> 00:04:26,784
Поприветствуем!
18
00:04:26,992 --> 00:04:30,538
Позвольте представить наших
сегодняшних солистов...
19
00:04:30,996 --> 00:04:34,291
...Кристофер Парвес,
Шеннон Мерсер...
20
00:04:34,500 --> 00:04:36,961
...Уильям Фергюсон и
Розалинд Плоурайт.
21
00:04:41,632 --> 00:04:44,635
И для начала оратории...
22
00:04:44,844 --> 00:04:48,264
...позвольте пригласить
особенного гостя...
23
00:04:48,472 --> 00:04:52,643
...исполнителя роли рассказчика,
миссис Бетти Пэлин.
24
00:05:19,753 --> 00:05:22,173
Почему они так хихикают?
25
00:05:56,832 --> 00:06:00,085
Знаете,я никогда
не слышала о Монти Пайтон...
26
00:06:00,294 --> 00:06:02,880
...до 1940.
27
00:06:03,088 --> 00:06:07,885
Это было в начале войны и обстоятельсятва
складывались паршиво для наших ребят.
28
00:06:08,177 --> 00:06:13,432
Не хватало губной помады, и
многие мужики испытывали недостаток в нейлоне.
29
00:06:13,933 --> 00:06:16,185
В маленьком отеле около Хенли...
30
00:06:16,393 --> 00:06:19,396
...где я проводила выходные
с одним вице-адмиралом...
