|
|
|
madchester
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
madchester ·
24-Сен-10 16:24
(14 лет 2 месяца назад, ред. 02-Окт-10 14:09)
Луи / Louie
Год выпуска: 2010
Страна: США
Жанр: Комедия (стэндап + ситком)
Продолжительность: ~0:23:00 x2
Перевод: Субтитры (Одиноков)
Создатель, режиссёр: Louis C.K. (Луис Си-Кей)
В ролях: Louis C.K., Nick DiPaolo, Pamela Adlon, Robert Kelly
Описание
Сериал, написаный и снятый известным стэндап-комиком (Луис Си-Кей) на основе собственных жизненных наблюдений. Луи — коренной ньюйоркец и недавно разведшийся отец двух дочерей, попадающий во всевозможные комичные ситуации разной степени классичности.
Список серий:
1. Пилот (Pilot)
2. Покер/Развод (Poker/Divorce)
Перевод
Все раздачи сериала
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 624x352 (1.77:1), 1340 Кбит/сек, 23.976 fps, 0.233 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, 2 ch, ~128.00 kbps avg
MI
General
Complete name : Louie (S01) [Madchester, Odinokov]\Louie.S01E01.HDTV.XviD-LOL.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 232 MiB
Duration : 23mn 39s
Overall bit rate : 1 372 Kbps
Writing application : transcode-1.0.6
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 23mn 39s
Bit rate : 1 228 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.233
Stream size : 208 MiB (90%)
Writing library : XviD 1.3.0.dev55
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 23mn 39s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 22.2 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Как закачать отдельный файл из торрента или докачать ранее пропущенные файлы торрента.
30.09.10. Добавлена вторая серия; перекачайте торрент.
|
|
|
|
Mobster
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 151
|
Mobster ·
24-Сен-10 17:01
(спустя 37 мин.)
Вай молодцы ! ) отличный сериал )
|
|
|
|
Сударыня
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 16782
|
Сударыня ·
24-Сен-10 17:34
(спустя 32 мин.)
madchester
Цитата:
В ролях: Louis C.K.
В сериале только один человек играет?
|
|
|
|
slavarol
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 141
|
slavarol ·
24-Сен-10 18:00
(спустя 26 мин.)
вопрос к команде madchester - есть озвучка от ozz.tv
мне, как очень приблизительно понимающему английский ( лосю в принципе), интересно - насколько эта озвучка хороша? в смысле сам перевод
вопрос ни в коей мере не направлен на то, чтобы столкнуть, так сказать, лбами и всё такое....
абсолютно потребительский интерес - с одинаковым успехом слушаю-смотрю в озвучке или читаю сабы
|
|
|
|
sklerosss
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 795
|
sklerosss ·
24-Сен-10 18:06
(спустя 5 мин.)
slavarol
здесь озвучки нет, но перевод очень хороший
|
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
24-Сен-10 18:19
(спустя 13 мин., ред. 24-Сен-10 18:25)
Сударыня писал(а):
madchester
В сериале только один человек играет?
Из серии в серию - только один.
Есть такие, кто в двух-трёх сериях эпизодично появляются - их указать?
slavarol писал(а):
вопрос к команде madchester - есть озвучка от ozz.tv
мне, как очень приблизительно понимающему английский ( лосю в принципе), интересно - насколько эта озвучка хороша? в смысле сам перевод
То, что мы сочли необходимым выпустить собстввенный перевод, думаю, и является ответом на ваш вопрос 8)
(Дабы, действительно, лбами не сталкиваться.)
|
|
|
|
slavarol
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 141
|
slavarol ·
24-Сен-10 18:22
(спустя 3 мин., ред. 24-Сен-10 18:22)
факеннатс......камрад sklerosss, ну разве я к тебе обращался?у меня нет никаких сомнений в качестве перевода от madchester. Люди делают это с любовью и "со всей пролетарской"....
вопрос-то был именно к профессионалам
для тех кто в бронепоезде поясню - посмотрел 6 серий от ozz - меня не коробило и впечатлений не испортило - буду сериал смотреть дальше
внимание! нахер я вообще этот трендеж затеял - могут ли профи дать оценку? то что в принципе могут - факт, достаточно почитать в хуячечной))))
короче.... самого уже запарило.... если видели в озвучке ozz - дайте оценку, нет - я сам знаю как мне добраться до места, куда обычно рекомендуют идти в случае ненужных вопросов
|
|
|
|
Сударыня
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 16782
|
Сударыня ·
24-Сен-10 18:29
(спустя 7 мин.)
odinokovtor писал(а):
Есть такие, кто в двух-трёх сериях эпизодично появляются - их указать?
Да, укажите пожалуйста.
|
|
|
|
torrent2145
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 105
|
torrent2145 ·
27-Сен-10 11:27
(спустя 2 дня 16 часов)
ждем след. серий, а то озз тв совсем забросили сериал
|
|
|
|
odinokovtor
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 174
|
odinokovtor ·
30-Сен-10 18:24
(спустя 3 дня, ред. 30-Сен-10 18:24)
Добавлена вторая серия: "Покер/Развод".
Для тех, кому интересно (как бы техническое)
Переводить было непросто: создатели английских субтитров половины реплик не расслышали, остальную половину — недопоняли и переврали. Утрирую конечно, но лишь чуть-чуть.
Конечно, сабоделов можно понять: персонажи говорят быстро, часто мимо микрофона, то и дело друг друга перебивают. Много таких мест, где на сто процентов понятен смысл реплики, но ускользает точная формулировка. Например, идеально ясно, что хочет сказать Ник фразой про "candy dish" (у меня в переводе - "шведский стол"; в исходном варианте англосабов — отсутствует) в ответ на "everybody reaches in and you kind of help yourself", но человеческому уху ни в жизнь не разобрать первых двух-трёх слов этой реплики.
В общем, как мог, подправил оригинальные субтитры (см. папку "Additional Subs"). Кто расслышит больше — сообщайте, с радостью дополню текст.
Далее.
Перевод первой сцены (той, что про faggot'ов) прилагаю в двух вариантах.
Первый назвал "нормализованным" - он "по умолчанию" в корневой папке раздачи. Это полностью адаптированный художественный перевод с минимальной, но всё же потерей смысла двух-трёх выражений, точная передача которых (в адаптированном тексте) невозможна по лингвистическим причинам.
Второй вариант — "литературно-аналитический", его можно найти в папке "Additional Subs". В нём поясняются игры слов и смысловые узлы оригинального текста; в остальном же он соответствует "нормализованному" варианту.
Изначально была идея выдать ещё один — "художественный" вариант, где все потерянные смысловые узлы возмещаются за счёт утрированной и форсированной адаптации, но потом идея была отметена на определённый срок.
В общем, наслаждайтесь 8)
|
|
|
|
tishkoff14
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 807
|
tishkoff14 ·
30-Сен-10 18:47
(спустя 22 мин.)
Укажите в заголовке какие серии раздаются.
 Порядок названия темы в Зарубежных сериалах
|
|
|
|
madchester
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
madchester ·
30-Сен-10 18:51
(спустя 4 мин., ред. 02-Окт-10 14:00)
tishkoff14 писал(а):
Укажите в заголовке какие серии раздаются.
Прошу прощения, исправлено.
|
|
|
|
