tarant · 22-Авг-10 17:34(14 лет 2 месяца назад, ред. 23-Авг-10 17:10)
Германия 09 / Deutschland 09Страна: Германия Жанр: Драма Год выпуска: 2009 Продолжительность: 02:26:38 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Дэни Леви / Dani Levy, Фатих Акин / Fatih Akin, Ганс Вайнгартнер / Hans Weingartner, Том Тыквер / Tom Tykwer и др. В ролях: Уве Бом, Йозеф Бирбихлер, Винни Бёве, Бенно Фюрманн, Арни Фидлер, Адриана Альтарас и др. Описание: Каждый из режиссёров-участников представляет свой кино-взгляд на современную Германию, абстрактный или конкретный, при свободном выборе формата и содержания.
В сборник вошли короткометражные и документальные фильмы, экспериментальные киноленты и картины в форме эссе. Один из инициаторов проекта режиссёр Том Тыквер формулирует общую идею так: «Фильм «Германия ‘09» объединяет более десятка кинематографических взглядов на то, что мы сейчас называем Родиной, на то, как мы в этой стране ищем, блуждаем и заблуждаемся». (Источник: 59-й Берлинский Международный кинофестиваль). Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео кодек: DivX 5 Аудио кодек: MP3 Видео: 720x384 (1,875:1), 1800 kbps, 25.00 fps, 0,26 bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 256kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Ну, субтитры переводил и делал сам, причем впервые, так что не обессудьте, как смог.
Подскажите, где, поправлю.
И вообще первый опыт выкладывания..
Да, и ещё вопрос - оригинал ДВД выкладывать? 7,5 гигов.
ну я не помню уже точно, где субтитры не точны, но к примеру в фильме krankes haus, доктора одного зовут РОТ (крастый, аля партия SPD), а не Роут. в фильме про бордель тоже какие то маленькие моменты были ( я тогда только и включил субтитры, так как не разбирал слов, что дед говорил).
Про доктора согласен, но такой перевод (Рут, а не Рот), сделал намеренно, чтобы не возникало ненужных ассоциаций. Ведь никакого отношения к стоматологии он не имеет
Мне кажется, что здесь либо переводить фамилии, т.е. доктора Красный и Чёрный (неспроста же у них такие фамилии, видимо по цвету партий, да и вы пишете про партию), либо делать их такими, чтобы не было лишних ассоциаций.
Как лучше?
спасибо! в кино в Спб что-то не видела в афишах, а посмотреть очень хотелось! Danke shön!
Короткометражки хороши. Некоторые очень смелые. Затрагиваются и социальные, и психологические, и культурные проблемы Германии и немецкой нации. Особенно впечатлила история о старых домах ("уродствах города"), и чисто по-женски задел кусочек про встречу Сьюзен Зонтаг и Ульрике Маанхоф (хотя он показался и вполне бессмысленным).
Интересно что-нибудь похожее про РФ посмотреть
На самом деле не так уж плохо. Фильм не шедевр, но он им и не притворяется. Хотя эпизод Тома Тыквера близок к гениальному, при всей своей простоте и отсутствии слов.
Особо приглянулась безумная песенка из второй новеллы – интересно, какая будет реакция у окружающих, если её поставить на рингтон
Стильные и, в основном, содержательные коротокометражки. Немецкий дух, так сказать, ощущается вполне.
Интересно, что самые на вид толерантные короткометражки, если их копнуть поглубже, на самом деле могут нести совсем другой смысл ("Готический шрифт" и фильм про обсуждение и решение проблем детей своими силами под руководством модератора-наставника).
Настолько хорошо, что сил уже нет радоваться. 
