Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Francois Dupeyron) [2003, Франция, драма, философская притча, DVDRip-AVC] AVO (Гранкин) + Original + Sub

Страницы: 1


Geralt iz Rivii Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 675	Geralt iz Rivii · 30-Авг-10 08:13 (14 лет 2 месяца назад, ред. 30-Авг-10 10:28) Мсье Ибрагим и цветы Корана / Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran Год выпуска: 2003 Страна: Франция Жанр: драма, философская притча Продолжительность: 1:35:10 Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Евгений Гранкин Русские субтитры: нет Режиссер: Франсуа Дюперон / Francois Dupeyron В ролях: Омар Шариф / Omar Sharif, Пьер Буланжер / Pierre Boulanger, Гилберт Мелки /Gilbert Melki, Изабелль Рено / Isabelle Renauld, Лола Неймарк / Lola Naymark, Энн Суарез / Anne Suarez, Мата Габен / Mata Gabin, Селин Сами / Celine Samie, Изабель Аджани / Isabelle Adjani Описание: Париж, начало шестидесятых. Жизнь бьет ключом, старое уступает место новому, грядут социальные и культурные перемены... Мальчик-еврей Момо – сирота при живом отце, впавшем в глубокую депрессию. Его подруги – уличные шлюхи, которые испытывают к нему подлинную привязанность. И есть еще один друг – бакалейщик Ибрагим, старый мусульманин, который видит и знает больше, чем кажется. После того, как oтец бросает Момо, Ибрагим остается единственным взрослым мужчиной в его жизни... Дополнительная информация: Экранизация одноименной повести французского писателя Эрик-Эмманюэль Шмитт. Рецензия: Как и одноименная книга, фильм прост и мудр. Здесь мало действия, герои немногословны, декорации ярки и красочны. Возникнут сложности с определением жанра… Назовем его философской притчей. Понравился образ мсье Ибрагима, блестяще воплощенный на экране Омаром Шарифом. Его Коран, на который он постоянно ссылается, давая советы Момо — это его жизненные принципы, больше подписанные личным жизненным опытом, нежели аксиомами из Священной книги. Он суфий, иначе последователь мусульманского мистицизма. Значит, любовь к жизни и к Богу, который одновременно находится внутри него самого и к слиянию, с которым он стремится, для него превыше религиозных обрядов и обязательств. Этими истинами он и делится с Момо, еврейским подростком, что тратит скопленные деньги на минуты страсти в обществе проституток. Момо не хватает отеческой поддержки и материнской любви, которые он и восполняет, наведываясь, то и дело в лавку левантийца мсье Ибрагима и в публичный дом. Общение Момо с мсье Ибрагимом перерастает в символическую дружбу не только поколений, но и двух религий, издавна ведущих между собой как политическую, так и идеологическую борьбу. Дюперон сумел передать в экранизации то настроение, которым навеяна книга Шмитта. В легкой, доступной каждому манере он разрешает коллизии, проливает свет на остающиеся для многих темными пятнами сюжеты. Desperado Качество: DVDRip-AVC Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео: 658x480 => 780x480 (1.625:1), 23.976 fps, x264, 1853 kbps Аудио 1: русский, 48 kHz, AC-3, 2.0 ch, 192 kbps - авторский, одноголосый, закадровый Евгений Гранкин Аудио 2: французский, 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 448 kbps - оригинальный Субтитры: английские (srt, UTF-8) Хочу выразить большую благодарность LDE1983, _Zoxie_ и jorn.vv за помощь в опознании переводчика Скриншоты Sample Multi-Up MediaInfo General Complete name : D:\My.Torrents\Monsieur.Ibragim.i.Cvety.Korana.2003.DVDRip-AVC.mkv Format : Matroska File size : 1.69 GiB Duration : 1h 35mn Overall bit rate : 2 544 Kbps Movie name : Мсье Ибрагим и цветы Корана / Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (2003) [Geralt iz Rivii] Encoded date : UTC 2010-08-29 10:11:14 Writing application : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24 Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0 Cover : Yes Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 10 frames Muxing mode : Container profile=Unknown@3.1 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1h 35mn Bit rate : 1 853 Kbps Width : 658 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 1.625 Frame rate : 23.976 fps Resolution : 8 bits Colorimetry : 4:2:0 Scan type : Progressive Bits/(PixelFrame) : 0.245 Stream size : 1.23 GiB (73%) Title : Мсье Ибрагим и цветы Корана / Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (2003) [Geralt iz Rivii] Writing library : x264 core 104 r1688 0b36c6d Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=11 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.20 / pb_ratio=1.10 / aq=2:1.00 Language : French Matrix coefficients : BT.470-6 System B, BT.470-6 System G, BT.601-6 625, BT.1358 625, BT.1700 625 PAL, BT.1700 625 SECAM, IEC 61966-2-4 601 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 35mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : L R Sampling rate : 48.0 KHz Stream size : 131 MiB (8%) Title : 48 kHz, AC-3, 2.0 ch, 192 kbps - AVO Language : Russian Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 35mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Stream size : 305 MiB (18%) Title : 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 448 kbps - Original Language : French Text ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Menu 00:00:00.000 : en:Start 00:04:22.701 : en:The Arab 00:07:01.201 : en:Life Savings 00:11:00.501 : en:Father 00:14:48.001 : en:"It's My Birthday" 00:18:40.501 : en:The Star 00:23:25.202 : en:Street Scene 00:27:12.702 : en:Power of a Smile 00:31:05.835 : en:Surrogate 00:35:34.035 : en:Sufism 00:37:14.003 : en:Fired 00:39:41.370 : en:Left Alone 00:41:53.004 : en:Dance Lesson 00:47:45.004 : en:Lessons 00:48:59.004 : en:Bath 00:51:59.004 : en:Thrown Away 00:53:26.371 : en:Bad News 00:56:13.205 : en:Mother 00:59:33.338 : en:Needing a Miracle 01:01:43.172 : en:Wheels 01:03:39.372 : en:Driving Lesson 01:07:58.006 : en:Goodbye 01:10:44.874 : en:Turkey 01:13:52.675 : en:Balance 01:17:24.708 : en:Connections 01:19:34.375 : en:Different Road 01:24:22.875 : en:Journey's End 01:28:49.843 : en:Testament x264-log avs [info]: 658x480p 32:27 @ 24000/1001 fps (cfr) x264 [info]: using SAR=32/27 x264 [info]: profile High, level 3.1 x264 [info]: frame I:696 Avg QP:18.11 size: 32440 PSNR Mean Y:47.39 U:50.08 V:50.05 Avg:48.08 Global:47.31 x264 [info]: frame P:28035 Avg QP:18.94 size: 17166 PSNR Mean Y:45.96 U:48.94 V:48.93 Avg:46.62 Global:45.81 x264 [info]: frame B:108195 Avg QP:20.04 size: 7890 PSNR Mean Y:45.25 U:48.89 V:48.89 Avg:46.12 Global:45.50 x264 [info]: consecutive B-frames: 1.0% 1.9% 10.1% 8.2% 5.9% 69.1% 1.8% 0.4% 0.4% 0.4% 0.4% 0.3% x264 [info]: mb I I16..4: 5.8% 86.9% 7.3% x264 [info]: mb P I16..4: 1.2% 25.4% 1.5% P16..4: 40.3% 22.3% 4.4% 0.2% 0.1% skip: 4.5% x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 3.7% 0.2% B16..8: 37.4% 12.9% 3.0% direct:15.1% skip:27.5% L0:34.8% L1:33.7% BI:31.5% x264 [info]: 8x8 transform intra:90.5% inter:63.1% x264 [info]: direct mvs spatial:99.9% temporal:0.1% x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 91.8% 89.4% 62.5% inter: 38.9% 38.9% 5.2% x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 48% 12% 6% 34% x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 18% 13% 17% 7% 8% 10% 8% 10% 11% x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 16% 22% 3% 7% 11% 13% 10% 9% 9% x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 37% 23% 25% 15% x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:11.5% x264 [info]: ref P L0: 40.5% 12.0% 21.1% 6.2% 5.9% 3.5% 3.9% 2.1% 2.4% 1.9% 0.5% 0.0% x264 [info]: ref B L0: 78.6% 11.3% 3.7% 2.1% 1.4% 1.3% 1.0% 0.5% 0.2% x264 [info]: ref B L1: 95.5% 4.5% x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9848829 (18.205db) x264 [info]: PSNR Mean Y:45.408 U:48.903 V:48.900 Avg:46.232 Global:45.567 kb/s:1901.61 Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 1.69 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать?* (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
Geralt iz Rivii Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 675	Geralt iz Rivii · 30-Авг-10 09:17 (спустя 1 час 3 мин.) [Цитировать] Уж очень Момо девиц легкого поведения любил
[Профиль] [ЛС]
joker79 Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1390	joker79 · 30-Авг-10 22:18 (спустя 13 часов) [Цитировать] Geralt iz Rivii, отличный фильм! Большое спасибо за качественный рип.
[Профиль] [ЛС]
ahmedli2010 Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1	ahmedli2010 · 05-Сен-10 20:43 (спустя 5 дней) [Цитировать] гениальный фильм который бездарным переводом безвозвратно испорчен. Переводчик ни одну из ключевых фраз этого фильма не перевел верно - тех фраз которые и делают фильм гениальным. Кому интересно - отпишитесь в личку, могу прислать файл английских субтитров, это будет совсем другое дело.
[Профиль] [ЛС]
olgalapina Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 7	olgalapina · 03-Дек-11 00:51 (спустя 1 год 2 месяца) [Цитировать] а зачем английские субтитры? здесь же есть оригинальная дорожка
[Профиль] [ЛС]
olga31169 Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 321	olga31169 · 21-Мар-12 20:05 (спустя 3 месяца 18 дней, ред. 21-Мар-12 20:05) [Цитировать] Geralt iz Rivii большое спасибо за релиз... Омар Шариф просто бесподобен...
[Профиль] [ЛС]
basis8 Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1567	basis8 · 26-Апр-12 15:58 (спустя 1 месяц 4 дня, ред. 28-Апр-12 12:20) [Цитировать] Может быть действительно перевод плохой. А то полтора часа ждешь чего то интересного, - еврейский мальчик не лучшего морального облика подружился со стариком мусульманином. Начал потихоньку читать Коран. И под конец такой облом. Непонял даже в чем смысл фильма. Треть хронометража этого шедевра потрачена на то как школьник "клеит" проституток. В целом фильм - пустая трата времени. Если бы знал заранее, то не стал бы смотреть. Сюжет интересный но напрочь убит. Думаю надо было снимать две или три серии сразу что бы раскрыть часть религиозной темы.
[Профиль] [ЛС]
Filmomaniac Стаж: 14 лет Сообщений: 2270	Filmomaniac · 12-Июл-12 10:39 (спустя 2 месяца 15 дней) [Цитировать] Своего рода паломничество в страну востока - и скорее больше внутреннее, чем внешнее.
[Профиль] [ЛС]
vestica Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 82	vestica · 29-Сен-12 00:54 (спустя 2 месяца 16 дней) [Цитировать] basis8 писал(а): 52757787Может быть действительно перевод плохой. А то полтора часа ждешь чего то интересного, - еврейский мальчик не лучшего морального облика подружился со стариком мусульманином. Начал потихоньку читать Коран. И под конец такой облом. Непонял даже в чем смысл фильма. Треть хронометража этого шедевра потрачена на то как школьник "клеит" проституток. В целом фильм - пустая трата времени. Если бы знал заранее, то не стал бы смотреть. Сюжет интересный но напрочь убит. Думаю надо было снимать две или три серии сразу что бы раскрыть часть религиозной темы. снимайте! бон шанс!
[Профиль] [ЛС]
Barmishev Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 141	Barmishev · 02-Фев-15 07:39 (спустя 2 года 4 месяца, ред. 02-Фев-15 07:39) [Цитировать] Geralt iz Rivii писал(а): 37699385Уж очень Момо девиц легкого поведения любил Иногда полюбливал vestica писал(а): 55468570 basis8 писал(а): 52757787Может быть действительно перевод плохой. А то полтора часа ждешь чего то интересного, - еврейский мальчик не лучшего морального облика подружился со стариком мусульманином. Начал потихоньку читать Коран. И под конец такой облом. Непонял даже в чем смысл фильма. Треть хронометража этого шедевра потрачена на то как школьник "клеит" проституток. В целом фильм - пустая трата времени. Если бы знал заранее, то не стал бы смотреть. Сюжет интересный но напрочь убит. Думаю надо было снимать две или три серии сразу что бы раскрыть часть религиозной темы. снимайте! бон шанс! А вот возьмет! и снимет! а называться его фильм будет Возвращение Момо
[Профиль] [ЛС]
freghert Стаж: 6 лет 6 месяцев Сообщений: 3	freghert · 05-Май-18 00:18 (спустя 3 года 3 месяца) [Цитировать] Озвучка отвратительная! Мало того, что искажает атмосферу фильма, так еще и перевод кривейший, какую-то ахинею несет "переводчик". Никогда не смотрите фильмы с озвучками, особенно одноголосыми! А сам фильм интересный, хоть я и атеист. Актер вообще красавчик.
[Профиль] [ЛС]
Myrund Стаж: 6 лет 4 месяца Сообщений: 1	Myrund · 18-Июн-18 22:05 (спустя 1 месяц 13 дней, ред. 18-Июн-18 22:28) [Цитировать] Цитата: Спасают титры на английском Не все настолько знают английский, чтобы смотреть сразу с ними. Я рекомендую посмотреть сначала с озвучкой, потом пересмотреть с английскими субтитрами (есть на opensubtitles) автопереведенными на русский в SubtitleEdit. Гугл в последнее время значительно продвинулся с качеством перевода (но все равно желательно иметь навыки, чтобы различать популярные ляпы англоперевода, например "стыд" - "жаль"). А, если еще и рассказ прочитаете (есть на флибусте), точно поймете как далек одноголосый перевод от оригинала. Не то, чтобы переводчик не знал язык, но он наверняка переводил на лету, это очень непросто успеть понять, перевести (сформулировать), произнести и не сбиться с дальнейшими диалогами, приходится многое "додумывать". Синхронный перевод называется, так работают хваленые авторские переводчики, он и сам наверное не в восторге от того, что наговорил. Например, вы скорее всего не знали, что отец принимал слабительное и тужился в туалете, а Момо для экономии кормил его кошачьим кормом под видом паштета по совету мсье Ибрагима, но сам не ел. "Чайные пакетики можно заварить дважды, в кофе добавить цикорий, вино разбавить чем-то там." Первая проститутка попросила у Момо подарок, поэтому он подарил ей медвежонка. Ибрагим говорил не "арабы работают 8 часов в день", а "арабские лавочки открыты с 8 до полуночи и в воскресенье". Не "ты ничего не поймешь, если будешь прятать книгу", а "если хочешь понять - нужно не читать, а поговорить". В кафе не "бог не писал бы книги, если бы не знал людей", а "если бы бог хотел научить тебя жизни, ему бы не понадобилась книга". "У тебя только одна пара ног, если тебе жмут ботинки, ты можешь их поменять, но ты не можешь поменять ноги". В машине Ибрагим на вопрос Момо красивый ли он, ответил: "мужчины, не такие как Ален Делон, красивы через женщин. Ты должен показать, что она тебе нравится, только тогда ты привлечешь ее внимание". Отец сказал Момо "Задвинь шторы, солнечный свет испортит переплеты книг. Ты что-то часто стал мыться", Момо ответил "потому что мне холодно". Актриса спросила "я не знала, что вода здесь такая редкая" (и поэтому дорогая), Ибрагим ответил "редка не вода, редки такие звезды, как вы". И, таких примеров полно, особенно среди философских цитат". Цитата: бесконечные проститутки в их фильмах не лучшего морального облика Что вы имеете против проституток? Они почестнее многих политиков. Цитата: Уж очень Момо девиц легкого поведения любил 15 лет, спермотоксикоз. Непонятно только, чего они все 16 лет ждут, если во Франции возраст согласия 15 лет, наверное, чтобы пуританских американцев не шокировать. Цитата: Из-за одного только Омара Шарифа фильм достоин оставаться в коллекции вечно. Сейчас такие актеры уже не рождаются Да ладно, в древности философы тоже говорили "больно смотреть на будущее поколение", а потом все повторялось. Мусульмане, евреи и христиане, не правы только в одном - в своей вере. Но не будем судить за их заблуждения. Тем более тема еврей-мусульманин нам, близким к христианам, далека.
[Профиль] [ЛС]
fayzullinak Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 98	fayzullinak · 22-Янв-21 15:15 (спустя 2 года 7 месяцев, ред. 22-Янв-21 15:15) [Цитировать] olgalapina писал(а): 49548832а зачем английские субтитры? здесь же есть оригинальная дорожка ну чтобы смотреть в оригинале, если знаешь английский, но не знаешь французского, конечно же ))) ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ФИЛЬМ
[Профиль] [ЛС]
Владимир Д Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 105	Владимир Д · 29-Янв-22 20:48 (спустя 1 год) [Цитировать] Перевод местами просто дичь. Если смотрели с русской озвучкой и ничего не поняли - не удивительно. Я смотрел с русской, но с включенными английскими субтитрами - по крайней мере откровенную пургу отсеивать моих знаний английского хватало. Вот пример, частично приведённый выше: актриса заходит купить воды, и "араб" слупливает с неё за бутылку 5 франков (ну а чо, богатая же), и пацан Момо ему говорит - ну у тебя и нервы! А "араб" отвечает: I have to make up for all the cans you pinch. Типа - ну как-то же я должен компенсировать все стыренные тобой консервы. А переводчик переводит - "Ты хоть представляешь, сколько грима на ней". ЩИТО??!?!?!?
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 2001-2005

Loading...

Error