|
|
|
blastpit
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 332
|
blastpit ·
04-Авг-10 20:01
(14 лет 10 месяцев назад)
Alexstar777
а переделать так, чтобы рассинхрон убрать нельзя?
|
|
|
|
thief7
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
thief7 ·
18-Авг-10 17:33
(спустя 13 дней)
Большое спасибо, сложно представить, как долго я это искал.
Специально vhs проигрыватель держал, что бы раз в год фильм пересматривать, именно в этом переводе.
Кассета с годами уже испортилась сильно иначе давно бы уже оцифровал.
Другие переводы не принимаю в принципе, ощущение такое, что каждую фразу очень долго продумывали, что бы она красиво звучала на русском.
Так что, выше всяких похвал.
Еще раз спасибо.
|
|
|
|
danilmaster
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 139
|
danilmaster ·
19-Авг-10 00:10
(спустя 6 часов, ред. 19-Авг-10 00:10)
Gregorianec писал(а):
Громадный респект за фильм! Именно в этом переводе! Согласен: это лучший перевод "Храброго сердца"! Давно искал его и нашел вот здесь! Alexstar777, большое человеческое СПАСИБО!!!  
thief7 писал(а):
Большое спасибо, сложно представить, как долго я это искал.
Специально vhs проигрыватель держал, что бы раз в год фильм пересматривать, именно в этом переводе.
Кассета с годами уже испортилась сильно иначе давно бы уже оцифровал.
Другие переводы не принимаю в принципе, ощущение такое, что каждую фразу очень долго продумывали, что бы она красиво звучала на русском.
Так что, выше всяких похвал.
Еще раз спасибо.
Присоединяюсь на все 1000%... Спасибо!
|
|
|
|
Alexstar777
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 566
|
Alexstar777 ·
29-Авг-10 21:07
(спустя 10 дней)
blastpit писал(а):
Alexstar777
а переделать так, чтобы рассинхрон убрать нельзя?
Можно!
Торрент был перезалит 29.08.2010! Видеофайл заменен на BDRip. Устранена рассинхронизация звука!
|
|
|
|
limonio-charm
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
limonio-charm ·
10-Сен-10 01:15
(спустя 11 дней)
Озвучка действительно лучшая! Огромное спасибо!
|
|
|
|
Wedis
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2667
|
Wedis ·
11-Сен-10 15:42
(спустя 1 день 14 часов)
Alexstar777
Alexstar777 писал(а):
Качество: BDRip (видео из этой раздачи)
Цитата:
Можно размещать релизы близкие/идентичные по техническим параметрам видео уже имеющимся при соблюдении следующих условий:
- все переводы не должны повторять звуковые дорожки из других релизов в пределах раздела
Перевод не является уникальным и уже раздаётся в разделе:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2172691
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2160991
х закрыто
Ознакомьтесь, пожалуйста:
 Об определении повторов
|
|
|
|
Wedis
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2667
|
Wedis ·
14-Сен-10 12:41
(спустя 2 дня 20 часов, ред. 14-Сен-10 12:41)
Принимая во внимание Ваш вклад в оцифровку уникальной на тот момент звуковой дорожки, принято решение подвести Вашу раздачи под пункт правил:
Цитата:
релизы с переводами (озвучка и/или субтитры), сделанные их авторами (либо по просьбе авторов) не подлежат поглощению без согласия релизёров. таких релизов не может быть больше двух на одну озвучку, не больше одного на одни субтитры
Об определении повторов
Раздача остаётся.
Приведите, пожалуйста, оформление в соответствие правилам раздела.
Поправьте заголовок темы:
Цитата:
Храброе сердце / Braveheart (Мел Гибсон / Mel Gibson) [1995 г., Исторический, драма, военный, BDRip] MVO "Премьер Видео Фильм" (с VHS) + Original + Sub
Цитата:
Храброе сердце / Braveheart (Мэл Гибсон / Mel Gibson) [1995 г., Исторический, драма, военный, BDRip] DVO (Премьер Видео Фильм) + Original + Sub (Rus)
Правила оформления заголовка темы
Укажите в оформлении, что в видеоряде присутствует английский хардсаб на французскую речь
О контроле содержимого раздачи релизерами
|
|
|
|
Добрый_Костик
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 245
|
Добрый_Костик ·
21-Сен-10 20:43
(спустя 7 дней)
Огромное спасибо! Смотрел фильм раз 10! Решил посмотреть на языке оригинала, за что отдельное спасибо!!!
|
|
|
|
Alexstar777
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 566
|
Alexstar777 ·
21-Сен-10 22:20
(спустя 1 час 37 мин.)
Добрый_Костик, пожалуйста!
Тоже всё хочу в оригинале посмотреть, да никак не получается.
Хотя можно было бы даже без сабов, так как все диалоги уже практически наизусть знаю.
|
|
|
|
laslo1405
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 757
|
laslo1405 ·
01-Ноя-10 03:39
(спустя 1 месяц 10 дней)
Alexstar777 писал(а):
Alexstar777
А дорожку от Премьера можешь отдельно выложить плизззззз?!
|
|
|
|
Alexstar777
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 566
|
Alexstar777 ·
15-Ноя-10 00:32
(спустя 13 дней)
laslo1405, если ещё нужна дорожка, то вот http://files.mail.ru/2YH2DZ
|
|
|
|
demvel
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
demvel ·
22-Дек-10 01:11
(спустя 1 месяц 7 дней)
Alexstar777, вот просто ну ОГРООООООМНЕЙШЕЕ тебе СПАСИБО!!!  В свое время смотрел именно с этим переводом и забыл, кто переводил))) и тут благодаря твоей раздаче вспомнил, давно искал. Вот интересно, а ДВД есть с таким переводом и нормальной картинкой? Очень хочется иметь дома в коллекции такой фильм.
|
|
|
|
Гоцman
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 186
|
Гоцman ·
27-Фев-11 19:47
(спустя 2 месяца 5 дней, ред. 27-Фев-11 19:47)
Фильму 15-ть лет, а нихрена лучшего так и не сняли. Посмотрю еще раз...
После просмотра.
Да, фильм великолепен, дублирование на высоте, так и должно быть.
Потом прочитал историю Уоллеса, оказывается он нифига не был простолюдином...
|
|
|
|
4ubarrow
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 252
|
4ubarrow ·
18-Июл-11 23:59
(спустя 4 месяца 19 дней)
Английских сабов в раздаче не наблюдается, кому надо берите тут http://subscene.com/english/braveheart/subtitle-253653.aspx
|
|
|
|
manchinova
Стаж: 14 лет Сообщений: 25
|
manchinova ·
26-Авг-11 15:34
(спустя 1 месяц 7 дней, ред. 17-Окт-11 12:52)
Перевод отличный! Фильм, пожалуй, один из лучших в историческом жанре!
|
|
|
|
roswater
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 417
|
roswater ·
26-Окт-11 21:03
(спустя 2 месяца)
Alexstar777
Спасибо и за раздачу и за озвучку! Может быть, у Вас сохранилась и озвучка от Премьера к "Криминальному чтиву" (тоже с VHS)? Тот, кто впервые увидел фильм в ней другую "есть" не сможет... На трекере есть целая гора, но именно этой - нет. Может, найдётся умелец и прикрутит. Уж очень хоцца.
|
|
|
|
ostfhhh
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
ostfhhh ·
14-Ноя-11 18:55
(спустя 18 дней)
Один из трех шедевров от Мэла Гибсона.
|
|
|
|
ЛавроFF
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
ЛавроFF ·
12-Дек-11 18:48
(спустя 27 дней)
Ребята, подскажите, как избавиться от субтитров? У меня не выключаются, и идут на протяжении всего фильма. К тому же печатный текст не совпадает со звуковым переводом...
|
|
|
|
Alexstar777
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 566
|
Alexstar777 ·
14-Дек-11 18:13
(спустя 1 день 23 часа)
ЛавроFF писал(а):
Ребята, подскажите, как избавиться от субтитров?
Просто убрать их из папки с фильмом.
|
|
|
|
MaksTR
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
MaksTR ·
09-Мар-12 14:45
(спустя 2 месяца 25 дней)
лучший фильм всех времен... фильм более чем хорош, все честно и правильно, но не тебе. ты - всего лишь оболочка.
|
|
|
|
Книга_Жалоб
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 21
|
Книга_Жалоб ·
16-Мар-12 02:09
(спустя 6 дней, ред. 16-Мар-12 02:09)
нужен сид! Скажите, а где есть в дубляже? Ищу лучший вариант для просмотра в большой компании друзей! Буду благодарен...
|
|
|
|
MaksBuf123
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 939
|
MaksBuf123 ·
31-Мар-12 16:13
(спустя 15 дней, ред. 31-Мар-12 16:13)
DVO (МVO) + Original + Sub
Лучшая сборка! Дубляж портит фильм.
|
|
|
|
Sir_Danylo
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 392
|
Sir_Danylo ·
13-Окт-12 22:18
(спустя 6 месяцев)
|
|
|
|
Krom356
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
Krom356 ·
03-Янв-14 07:49
(спустя 1 год 2 месяца)
Самый лучший фильм всех времен!! Очень люблю под бутылочку коньячка, посмотреть (хотя в жизни практически не пью). Всегда рыдаю как девченка))) но! черт побери там есть о чем поплакать, настоящие друзья, настоящая любовь, настоящий лидер, настоящие предательство. Гибсона много за что ругают, но за то что он подарил нам этот фильм- ему можно простить все что угодно!! Смотрел его уже..... даже не счесть... это гений кинематографа, это то что стоит смотреть и пересматривать, это то после чего хочется быть лучше!!!! Если когда -нибудь доведется встретится лично с Мэлом Гибсоном - в ноги поклонюсь!! И для всех кто спрашивает про перевод - не смотрите полный дубляж (хотя спорить не буду, сделан очень качественно), но при любительском переводе (через какое то время перестаешь слышать перевод, а слышешь оригинальные голоса - и это ооочень круто!
В оодин ряд с этим фильмом могу поставить (хотя и с натяжкой) - "достучатся до небес", не по жанру а по эмоциональной насыщенности.
Все откупориваю коньячек и смотреть Мэла. Всем Удачного просмотра.
|
|
|
|
nemankrs
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 42
|
nemankrs ·
02-Апр-14 07:56
(спустя 2 месяца 30 дней, ред. 02-Апр-14 07:56)
У меня тоже на кассете раньше был этот фильм, но с другим переводом... Я вот его найти не могу никак). Этот тоже очень хороший. И дубляж многие зря ругают - очень качественно сделан и звуки гораздо динамичнее. Смотрел в дубляже и в "Гаврилове" и там и там в конце голос говорит: "Они сражались как войны и поэты...", а я ищу тот, где голос говорит: "Они сражались как поэты войны..." Ну более грамотный перевод там в общем. И эмоциональная окраска там, где Уоллес призывал армию сражаться при Стерлинге, в том переводе наверное самая лучшая... А может все это потому, что кассету смотрел еще в детстве)).
За возможность посмотреть фильм в оригинале и с субтитрами - отдельное спасибо). Никогда еще не смотрел его чисто на английском
|
|
|
|
zloyhimik22
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
zloyhimik22 ·
05-Сен-14 16:50
(спустя 5 месяцев 3 дня)
hyp3rmonstro писал(а):
19234642За эвтот фильм с переводом из моего детсвтва я готов продать свою жопу. СПАААССИИБББОООО (представте, что это кричит Тарадайкин!)
Меня внечатлило -- качаю
|
|
|
|
Lebron13
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
Lebron13 ·
06-Окт-14 22:54
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 06-Окт-14 22:54)
Мечта сбылась. Нашел озвучку Тарадайкина!!!
В классе 8-ом впервые глянул этот фильм именно с переводом премьера. ЭТО МОЙ САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ ФИЛЬМ!
Посмотрел его 16 раз, потом сбился со счета. Но, любой другой перевод не катит, то "Вильям Валлас", то еще что-то другое.
Минимум раза три за фильм наворачиваются слезы. Спасибо за ссылку!!
|
|
|
|
xx010xx
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
xx010xx ·
10-Июн-18 08:59
(спустя 3 года 8 месяцев)
Софи Марсо красавица! Фильм супер! Спасибо за фильм!
|
|
|
|
anna8
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 30
|
anna8 ·
15-Янв-20 16:16
(спустя 1 год 7 месяцев)
Подскажите, пожалуйста, как отключить дубляж? Хочу на языке оригинала посмотреть
|
|
|
|
AlexWiseGuy
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 169
|
AlexWiseGuy ·
01-Июн-25 23:10
(спустя 5 лет 4 месяца)
Любителям смотреть с субтитрами предлагаю свой перевод
|
|
|
|
