|
|
|
nupoTexHuK
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 69
|
nupoTexHuK ·
11-Ноя-08 13:51
(16 лет 2 месяца назад)
Notre Dame находится в процессе производства и обязательно будет 
К сожалению, свободного времени сейчас не так много, поэтому пока дело идет не очень быстро.
|
|
|
|
kovag
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
kovag ·
11-Ноя-08 14:13
(спустя 21 мин.)
Тогда будем терпеливо ждать.
|
|
|
|
nupoTexHuK
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 69
|
nupoTexHuK ·
13-Ноя-08 14:58
(спустя 2 дня)
Вчера немного продвинулся с работой над Notre Dame.
Но, увы, наша версия, судя по всему, слишком сильно отличается от французской: почти в каждой второй песне либо отсутствует целый куплет на русском, либо же, наоборот, говорят "лишние" фразы, которых нет в оригинале.
Я совместил пока не так много песен, но если подобные расхождения будут также часто проявляться и в остальных песнях, то, думаю, что смысла в моей работе не будет.
|
|
|
|
Esmi_21
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 275
|
Esmi_21 ·
15-Ноя-08 11:06
(спустя 1 день 20 часов)
это то о чем я и говорила, наши настолько все испортили, что даже под оригинал не накладывается, тем более учтите русскую версию уже делали после доработки мюзикла в 2000 году - добавили куплеты, в некоторых наоборот убрали, из сольных номеров (Например Клопена и Квазимодо) сделали дуэты с Эсмеральдой. Мне кажется вам не стоит столько тратить сил на это!!!
|
|
|
|
nupoTexHuK
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 69
|
nupoTexHuK ·
15-Ноя-08 20:57
(спустя 9 часов)
Да, я уже все эти недочеты нашей версии услышал. И я также с вами согласен в том, что французский состав гораздо более сильный по исполнению. А учитывая тот факт, что здесь раздается версия с русскими субтитрами, думаю, что оптимальным вариантом будет просмотр оригинала.
Однако, как я заметил, даже оригинальная версия была выпущена со звуком только на 2 канала, поэтому я могу вместо "микса" выложить версию с 6-ти канальным звуком. Только сразу оговорю, что это также моя собственная работа и шестиканальный звук получен из имеющегося двухканального. В общем, если такой вариант кому-то интересен — пишите, я ее выложу.
|
|
|
|
korolewa-lena
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
korolewa-lena ·
18-Ноя-08 05:48
(спустя 2 дня 8 часов)
а можно скорости добавить? плиzzzz!!!!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
22-Ноя-08 00:23
(спустя 3 дня)
Спасибо!!!! А не могли бы вы выложить отдельно французскую дорожку?
|
|
|
|
Претор111
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
Претор111 ·
22-Ноя-08 12:22
(спустя 11 часов)
nupoTexHuK, ведь существует еще и достаточно качественное видео (правда рип) итальянской версии(2002/2003 год) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=221547 . он вроде практически совпадает с российским, разница только в языке.вот на него наложить русские песни было-бы самое то, раз уж с французским так получилось..
|
|
|
|
nupoTexHuK
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 69
|
nupoTexHuK ·
22-Ноя-08 13:52
(спустя 1 час 30 мин., ред. 22-Ноя-08 13:52)
Претор111, я, прежде всего, ищу качественное видео. Если где-нибудь найдется оригинальный DVD с итальянской версией, то, скорее всего, попробую наложить песни на него. Но рип, честно говоря, использовать не хочу.
Однако за наводку спасибо, про другие версии мюзикла я как-то сам не подумал.
qaz12308, мог бы. Сегодня чуть позже сделаю. Добавил в эту раздачу.
|
|
|
|
Sturks
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 43
|
Sturks ·
16-Дек-08 16:52
(спустя 24 дня, ред. 16-Дек-08 16:52)
Стационарный ДВД плеер не видит французскую дорожку! Блин, зря скачал и двд диск перевел только(( Спасибо(((
Так же ни одна программа не видит второй звуковой дорожки. Вот скрин, покажите, где она там?
|
|
|
|
nupoTexHuK
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 69
|
nupoTexHuK ·
16-Дек-08 18:53
(спустя 2 часа)
Французская дорожка есть, но действительно не видится некоторыми проигрывателями. Я не знаю, почему так получилось: муксил диск MuxMan'ом, добавив две дорожки. Но в итоге видна только одна.
Об этом я уже говорил выше в этой теме. Там указаны плееры, которые видят обе дорожки.
|
|
|
|
Sturks
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 43
|
Sturks ·
16-Дек-08 19:33
(спустя 40 мин.)
Просто я не смотрю на компьютере такое видео. Смотрю на телевизоре. А стационарный плеер тоже не видит второй дорожки.
Думаю, надо было написать в шапке, что большинство плееров не видит французскую дорожку. А так зря трафик и диск спалил.
|
|
|
|
nupoTexHuK
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 69
|
nupoTexHuK ·
16-Дек-08 22:10
(спустя 2 часа 36 мин.)
Цитата:
Думаю, надо было написать в шапке, что большинство плееров не видит французскую дорожку. А так зря трафик и диск спалил.
Мне жаль, что так получилось. В шапку информацию добавил.
|
|
|
|
vera13-
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
vera13- ·
06-Мар-09 12:54
(спустя 2 месяца 20 дней)
а подскажите "чайнику",как впихнуть сюда ещё и русские сабы ? чтоб совсем было мне щщастье :)!!
|
|
|
|
Esmi_21
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 275
|
Esmi_21 ·
06-Мар-09 21:49
(спустя 8 часов)
vera13-
а зачем вам русские сабы когда они и так по русски поют  ... а французская версия с русскими сабами есть в другой раздаче!!!
|
|
|
|
vera13-
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
vera13- ·
09-Мар-09 20:28
(спустя 2 дня 22 часа)
вот интересно:предупредить то предупредили что 2-я дорожка может не читаться,НО в семпле,который я предусмотрительно скачала, у меня как положено 2 дорожки и с переключением тоже проблем нет. В самом же файле-только русская дорожка плюс не могла записать сие произведение на диск - пишу Неро 9-кой- при попытке добавить файлы программа зависает намертво! Пришлось заново перекодировать! Разумеется,французской дорожки я не узрела и на ДВД-плеере! Да что ж за злой рок с этим мюзиклом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
vera13-
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
vera13- ·
09-Мар-09 20:31
(спустя 3 мин., ред. 09-Мар-09 20:31)
|
|
|
|
Esmi_21
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 275
|
Esmi_21 ·
10-Мар-09 12:02
(спустя 15 часов)
vera13-
наверно у вас проблемы с прогой записывающей, у меня отлично записались все версии
|
|
|
|
vera13-
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 34
|
vera13- ·
10-Мар-09 22:25
(спустя 10 часов)
Esmi_21 писал(а):
vera13-
наверно у вас проблемы с прогой записывающей, у меня отлично записались все версии
НАВЕРНОЕ,вот какая противная-решила именно на этой раздаче сделать фу-у-у...
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
26-Апр-09 01:50
(спустя 1 месяц 15 дней)
Подскажите пожалуйста, какой программой можно было бы пережать двд9 в двд5, чтобы на стационарнике тоже читалась французская дорожка (сейчас на двд5 звучит только русская и не переключается как на двд9).
Возможно ли эту проблемку устранить?
Заранее благодарен.
ЗЫ:
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ!!!
|
|
|
|
Kowboy1977
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
Kowboy1977 ·
16-Сен-09 10:41
(спустя 4 месяца 20 дней)
Спасибо Вам огромное! Дело в том, что диск "накрылся", а жене оригинальный мюзикл очень нравится! Так что ещё раз благодарю! Только пожалуйста добавьте скорости, чтобы к вечеру успеть!
|
|
|
|
Braclet
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 5
|
Braclet ·
02-Ноя-09 11:17
(спустя 1 месяц 16 дней)
Песни Pourquoi?(Juliette) нету.
качество прихрамывает.
и ещё: я тоже не могу найти французскую дорожку.
|
|
|
|
Misjkakend
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 188
|
Misjkakend ·
25-Янв-10 12:09
(спустя 2 месяца 23 дня)
потому что она не AC3 формата а DTS наверно
|
|
|
|
Alenka-Libra
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Alenka-Libra ·
03-Авг-10 14:33
(спустя 6 месяцев)
так долго качала..оказалось,что на русском поют..не подскажите, где взять видео на французском???
|
|
|
|
Esmi_21
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 275
|
Esmi_21 ·
03-Авг-10 15:54
(спустя 1 час 20 мин.)
Alenka-Libra
поют и на русском и на французском, здесь 2 дорожки, вы читали форум???? а если хотите просто официальную версию, так для этого поиск на сайте есть https://rutr.life/forum/tracker.php?f=655&nm=%F0%EE%EC%E5%EE+%E8+%E4%E6%F3%EB%FC%E5%F2%F2%E0 и выбирайте какой вариант вам больше нравится.
|
|
|
|
Breydak
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
Breydak ·
25-Авг-10 13:48
(спустя 21 день)
Спасибо за проделанную работу. Великолепно! А кому не нравится идут в пень.
|
|
|
|
Rock789
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
Rock789 ·
12-Окт-10 16:01
(спустя 1 месяц 18 дней)
у меня на компе не проигрывается(( только запускаю, просмотр, сразу зависает
|
|
|
|
Галюха353
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
Галюха353 ·
01-Май-11 10:11
(спустя 6 месяцев)
Огромнейшее Вам спасибо за такой замечательный подарок и за Ваш труд!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
I7etpy4o
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
I7etpy4o ·
08-Янв-12 09:09
(спустя 8 месяцев, ред. 08-Янв-12 13:46)
Автор - МУДАК КРИВОРУКИЙ!
КАК, БЛ..ТЬ, ВЫБРАТЬ ОРИГИНАЛЬНУЮ ДОРОЖКУ???
|
|
|
|
Figlia del Sole
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1124
|
Figlia del Sole ·
09-Апр-15 17:49
(спустя 3 года 3 месяца)
Постер
Код:
http://i58.fastpic.ru/big/2015/0409/9d/64659fa6268a9fbf36b6c6e0c9587c9d.jpg
Код скринов
Код:
[spoiler="Скриншоты"][align=center][URL=http://imageban.ru/show/2015/04/09/a2debe5106754437c01fce054b638915/png][IMG]http://i4.imageban.ru/thumbs/2015.04.09/a2debe5106754437c01fce054b638915.png[/IMG][/URL] [URL=http://imageban.ru/show/2015/04/09/295c8acb1c3ec841f290069b95da2779/png][IMG]http://i2.imageban.ru/thumbs/2015.04.09/295c8acb1c3ec841f290069b95da2779.png[/IMG][/URL] [URL=http://imageban.ru/show/2015/04/09/7f415a70d49be89d19f6fb970a21d356/png][IMG]http://i1.imageban.ru/thumbs/2015.04.09/7f415a70d49be89d19f6fb970a21d356.png[/IMG][/URL] [URL=http://imageban.ru/show/2015/04/09/4e355f2bbb6ec2fba459e705e2b50fc5/png][IMG]http://i5.imageban.ru/thumbs/2015.04.09/4e355f2bbb6ec2fba459e705e2b50fc5.png[/IMG][/URL] [URL=http://imageban.ru/show/2015/04/09/c991b4fc9f491fa27cc0e57acf8d7650/png][IMG]http://i5.imageban.ru/thumbs/2015.04.09/c991b4fc9f491fa27cc0e57acf8d7650.png[/IMG][/URL] [URL=http://imageban.ru/show/2015/04/09/b9f61616aa1340d3e58faa7e13fac70c/png][IMG]http://i2.imageban.ru/thumbs/2015.04.09/b9f61616aa1340d3e58faa7e13fac70c.png[/IMG][/URL][/align][/spoiler]
|
|
|
|
