marcabrun ·
10-Мар-14 13:55
(спустя 3 месяца 20 дней)
Тахир Бобров - автор и исполнитель цыганских песен в известном кинофильме "Табор уходит в небо". Музыку к кинофильму писал уже известный в то время композитор Евгений Дога. А большинство песен, что в фильме звучит по-цыгански - работа Тахира. У Тахира Боброва вышла стычка с композитором Евгением Догой. Вот как он сам вспоминает об этом:- В характере у Доги было много молдавского, националистического, и это выражалось в музыке. Он говорил: вы цыгане, можете только "гуца-гуца" делать на гитаре, а гармонии никакой у вас нет. Я высказал ему, что фильм "Лаутары", к которому Дога писал музыку, молдавский фильм, а в "Таборе" мелодии должны звучать по-цыгански. Он вспылил: "Ты кто такой, мальчишка, чтобы меня учить?!"За меня заступился Лотяну. Они заперлись с Догой у него в кабинете, разговаривали по-молдавски на повышенных тонах, после чего Дога вышел, в сердцах хлопнув дверью. Несколько дней мы с ним не разговаривали, а потом он пришел мириться, прихватив две бутылки коньяку. Я сел за рояль, Дога внимательно слушал, потом обнял и попросил прощения. "Пойми, - сказал он, - молдавская музыка постоянно звучит у меня в ушах". В итоге Евгений Дога создал прекрасную музыкальную тему в фильме. Лучшей работой Тахира Боброва, безусловно, является песня, которая звучит сразу после той сцены, где Лойко Зобар бежал с виселицы. Выручил Лойко его верный друг Бубуля, приведший ему коня. Бубуля был застрелен во время бегства, и Лойко Зобар берет стилет в скованные руки и начинает рыть могилу в степи. Песня звучит пронзительно, беря за душу любого, хотя исполняется по-цыгански.- Эта песня родилась у меня в голове еще до начала съемок, - рассказывает Тахир Бобров. - Когда мы с Эмилем Лотяну подбирали музыкальное сопровождение для сцены похорон Бубули, он вспомнил, как я спел ее на первом прослушивании. Я сделал только два дубля, и выбрали первый вариант. Когда я слушал в студии, у самого мороз подирал по коже: такой мощный заряд энергетики вложен в нее. Думал: "Неужели это пою я?"Песня называется "Мэрав далы" ("Умираю мама"). Она написана на ловарском диалекте, который понимают все цыгане. Если переводить ее дословно, она звучит так: "Я умираю, мама, сам не знаю от чего. Наверное, я просто устал жить"… - "Немного обидно было за то, что в титрах фильма крупными буквами обозначено: музыка - Евгений Дога. А дальше, мелким шрифтом: поет Тахир Бобров", - говорит цыганский романсеро. - "Я сказал об этом как-то Эмилю Лотяну, и он ответил: не обижайся, Тахир, у тебя еще все впереди"... Вот так.
