Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины / Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Год выпуска: 2003
Страна: США
Жанр: Боевик, Фэнтези, Приключения
Продолжительность: 2:23:14
Перевод: Авторский (Одноголосый), Антон Карповский
Субтитры: нет
Режиссер: Гор Вербински / Gore Verbinski
В ролях: Джонни Депп /Johnny Depp/, Джеффри Раш /Geoffrey Rush/, Орландо Блум /Orlando Bloom/, Кира Найтли /Keira Knightley/, Джек Девенпорт /Jack Davenport/, Джонатан Прайс /Jonathan Pryce/
Описание: Жизнь харизматичного авантюриста, капитана Джека Спэрроу, полная увлекательных приключений, резко меняется, когда его заклятый враг - капитан Барбосса - похищает корабль Джека, Черную Жемчужину, а затем нападает на Порт Ройал и крадет прекрасную дочь губернатора, Элизабет Свонн.
Друг детства Элизабет, Уилл Тернер, вместе с Джеком возглавляет спасательную экспедицию на самом быстром корабле Британии, в попытке вызволить девушку из плена и заодно отобрать у злодея Черную Жемчужину. Вслед за этой парочкой отправляется амбициозный коммодор Норрингтон, который к тому же числится женихом Элизабет.
Однако Уилл не знает, что над Барбоссой висит вечное проклятие, при лунном свете превращающее его с командой в живых скелетов. Проклятье будет снято лишь тогда, когда украденное золото Ацтеков будет возвращено пиратами на старое место.
Качество: BDRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1024x432, 23,976 fps, 1786 kbps
Аудио: 48000Hz, stereo, 224 kbps
Скачать: SAMPLE 23.38MB
Доп. информация: Звуковая дорожка была предоставлена
Kedens (за что ему спасибо), подогнана и наложена на более качественный рип (позаимствованный
отсюда), спасибо
chopper887.
Звуковая дорожка была взята с экранки (где-то не слышно музыку, где-то не слышно что говорят персонажи) и сильно переработана, из экранки в основном остались только фрагменты с переводом, в некоторых же местах пришлось оставить экраночный звук, но он не выделяется на общем фоне и не ездит по ушам, все это подгонялось и накладывалось на английскую дорожку.
Перевод довольно забавный, встречаются небольшие ляпы и неточности, но это смело можно списать на качество исходника (экранка) по которому делался перевод, ибо где-то слышно, где-то не слышно (а переводить надо все), несколько минут вообще отсутствовали в экранке, по моей просьбе Антон их допереводил, за что ему еще раз спасибо.
Любителям Карповского смотреть в обязательном порядке, остальные же могут предварительно ознакомиться с кусочком данного перевода по семплу, ну и проверить качество звука.
P.S.: Всех кто располагает переводами Антона Карповского попрошу в
эту тему.
MediaInfo
Код:
Формат : Matroska
Размер файла : 2,01 ГиБ
Продолжительность : 2 ч. 23 м.
Общий поток : 2012 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-07-18 11:18:12
Программа кодирования : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L3.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 8 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@3.1
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 23 м.
Битрейт : 1747 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 1786 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикс.
Высота : 432 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.165
Размер потока : 1,75 ГиБ (87%)
Библиотека кодирования : x264 core 75 r1259M dd026f2
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=8 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=30 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1786 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.10 / pulldown=0 / nal_hrd=0
Язык : Russian
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 230 МиБ (11%)
Заголовок : Антон Карповский
Язык : Russian
