_int_ · 16-Авг-07 02:15(17 лет 3 месяца назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Тридцать шестая ступень Шаолиня / The 36th Chamber of Shaolin Год выпуска: 1978 Страна: Гонг-Конг Жанр: Боевик/Боевые искусства Продолжительность: 1:50:55 Перевод: Авторский (одноголосый) Орлов Режиссер: Лиу Чиа-Лянг /Chia-Liang Liu/ В ролях: Лиу Чиа Ху /Chia Hui Liu/, Лие Ло /Lieh Lo/, Лиу Чиа Янг /Chia Yung Liu/, Норман Чу /Norman Chu/, Ю Янг /Yang Yu/, Джон Чонг /John Cheung/, Уилсон Тонг /Wilson Tong/, Ву Ханг-Шенг /Hang-Sheng Wu/Описание: Дело происходит в самый любимый китайцами период, когда правила династия Манчу, и бунтарей вешали каждый день пачками. Гордон Лиу играет паренька из небольшой деревни по имени Сан Те, который учится в школе (обычной), но, решая что-то сделать с произволом властей, начинает помогать повстанцам. Кончается все плохо - всю его семью и двух преданных друзей убивает местный генерал (Ло Лье) и его прислужник (Уилсон Тонг), и Сан Те вынужден бежать в храм Шаолинь, где он собирается начать свое обучение боевым искусствам. Пройдя все 35 комнат Шаолиня, и основав свою, тридцать шестую, он восстановит справедливость и победит всех врагов. Информация о фильме в базе
Примечание: DVDRip сделан с этой раздачи. Раздающему огромное спасибо.
Моираздачина rutr.life фильмов с авторским переводом (Михалев, Гаврилов и др.)
Желаю приятного просмотра. Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Переводчик из новых, мне совершенно не знаком. Перевел хорошо. Единственное, в чем я сомневаюсь, что это именно перевод, а не озвучка с некоего текста. Все ж таки язык оригинала - китайский. Однако, всякое бывает...
А нет ли фильма с тем же Гордоном Лиу, где... паренек изображал из себя шаолиньского монаха ничего не умея. Получилось так, что ему пришлось оказать помощь работникам на шелковой фабрике в борьбе с местными рэкетирами. В итоге Гордон получил то что ему причиталось, но сумел хитростью проникнуть в монастырь. Год обучался покрывать крыши над монастырским двором, стал крут немерянно, вернулся обратно в село и показал всем кузькину мать. Кстати, 36 ступеней шли вторым фильмом на одной кассете с ним... ну если я ничего не путаю
Скажите, а отчего такое бледное и неконтрастное изображение, по сравнению с оригиналом.
Ведь рип сделан из этого https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=287787 ? Или из другого?
И время не совсем совпадает - здесь 1:55:50, а в оригинале 1:55:48.
Отчего так?
zenopz
Рип сделан именно с указанной раздачи. При желании смотреть яркое, насыщенное до предела красками и высококонтрастное изображение рекомендую не обращать свое внимание на такой ширпотреб, как DVDRip, а скачать исходник (DVD) и наслаждаться качеством. На крайняк, можно сделать рип самому. Про время ничего сказать не могу, почему именно так, а не иначе, однако принципиального значения это не имеет. Звук полностью синхронизирован с картинкой, косяков нет.
_int_ Но ведь яркость не зависит от того рип это или оригинальный DVD - DivX передает яркость не хуже... Поэтому и показалось странным.
А чем рип делался, каким софтом? xaragej
Поищи в emule. Или он старый? На видеокассетах выходил?
zenopz
Блин, ты че, о качестве фильма по скринам судишь?! Я думал, ты рип скачал - посмотрел. Поэтому и общаюсь вообще. Если нужно, я с любого, самого поганого семисотметрового рипа таких скринов понаделаю (без всяких фотошопов) - залюбуешься. И с точность до наооборот - самый хороший рип при желании можно просто казнить скринами. Ты вообще зачем этот разговор затеял?
Есть как минимум три фильма про "36 ступеней" с русским переводом : 1 - The 36th Chamber of Shaolin (1978) - 36 ступеней Шаолиня
2 - Return to the 36th Chamber of Shaolin (1980) - Возвращение к 36 ступеням Шаолиня
3 - Disciples of the 36th Chamber (1984) - Ученики 36 ступеней Шаолиня И еще на IMDB.org нашел такие:
The 36th Chamber: The Final Encounter (1982) - http://www.imdb.com/title/tt0200126/
Enter the 36th Chamber of Shaolin (1985) - http://www.imdb.com/title/tt0085437/
Не знаю как у них с переводом...
Если оценивать перевод, то на 3, т.к. переводчик увлекается подражанием то ли Гоблину, то ли старается голосом выразить свои ненужные эмоции. Может как поклоннику перевода Гаврилова такие переводы режут уши. Вопщем больше бы 3 не поставил за перевод. Картинка хорошая.
Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Но в хорошем разрешении.
