|
|
|
FireRidlle
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
FireRidlle ·
10-Мар-10 21:13
(15 лет 6 месяцев назад, ред. 09-Апр-10 15:50)
Боишься ли ты темноты? / Are you afraid of the dark?
Добавлена вторая серия
Год выпуска: 1992
Страна: Канада, США
Жанр: Семейный, Фэнтези, Мистика
Продолжительность: 00.23.31
Перевод: Любительский (одноголосый)
Субтитры: русские (встроенные); польские (внешние)
Режиссер: D.J. MacHale; David Winning
В ролях: Jason Alisharan ... Frank
Daniel DeSanto ... Tucker
Joanna Garcia ... Sam
Ross Hull ... Gary
Raine Pare-Coull ... Betty Ann
Jodie Resther ... Kiki
Описание: Боишься ли ты темноты - подростковый мистический сериал. Группа подростков, называющаяся себя Обществом полуночников, рассказывают друг другу байки ночью в лесу у костра, каждая серия - это отдельная байка.
Сериал состоит из 7 сезонов по 13 серий, всего 91 серия
1-5 сезоны выходили с 1992 по 1996 гг.
В 1999 году он был возрожден, с другими режиссерами, сценаристами и актерами, после возрождения было снято всего 2 сезона.
Доп. информация:
Перевод субтитров на русский язык осуществлен Kingsli. Озвучил FireRidlle
Отдельное спасибо сайту Пиратская бухта, польской релиз-группе KinoMania SubGroup за предоставленные польские субтитры и сайту http://www.titrari.ro/ за румынские субтитры.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 320 x 240, DivX 5.x/6.x, 779 kbps, 29.970 pics/s
Аудио: MPEG-1 Layer 3, 44100Hz, 128 kb/s tot, Joint Stereo
[url=tracker.php?f=189,2366,842,235&nm=Are you afraid of the dark?]Все раздачи сериала[/url]
[url=http:// СПАМ
Помидорами не кидайте)))Озвучивал первый раз. Принимаеться любая критика
|
|
|
|
StasiKo88
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2685
|
StasiKo88 ·
10-Мар-10 22:40
(спустя 1 час 27 мин.)
|
|
|
|
Xaryok2009
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 104
|
Xaryok2009 ·
11-Мар-10 11:43
(спустя 13 часов)
А у тебя будет полностью весь сериал, все 7 сезонов??? Или так как в остальных раздачах отдельные серии??
|
|
|
|
FireRidlle
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
FireRidlle ·
11-Мар-10 16:49
(спустя 5 часов)
если понравиться людям то конечно будет
|
|
|
|
st00rk
Стаж: 17 лет Сообщений: 81
|
st00rk ·
15-Мар-10 00:56
(спустя 3 дня, ред. 15-Мар-10 00:56)
с удовольствием посмотрел бы! плиз не забрасывай это дело, озвучивай по мере возмоэности и выкладывай новые серии с озвучкой русской! только с 1-го сезона если начал - так так и продвигайся дальше, а то везде все разбросано по отдельным сериям - бардак 
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
15-Мар-10 20:49
(спустя 19 часов)
Цитата:
Принимаеться любая критика
Вот на что советую обратить внимание:
1) Дикция. Почётче нужно выговаривать слова, иначе звучит непонятно, и если бы не субтитры - сразу не поймёшь, что говорится пока не прокрутишь фрагмент несколько раз. Это наиболее важная часть для озвучания. Идёт примерно наравне с верной интонацией.
Техническая часть:
1) Шум от микрофона очень силён. Пусть даже писалось с использованием обычной дешёвой гарнитуры, способов избавиться от шума - предостаточно.
2) Объединение озвучки с оригинальной дорожкой. Перевод ни в коем случае не может начаться раньше, чем произнесли текст в оригинале! Лучше сделать немного запаздывающей (0,5-1 секунды, не меньше!). И не ведись на удочку современных озвучивальщиков, который стремятся сделать "дубляж", накладывая перевод ровно на текст оригинала. Это звучит отнюдь не так классно, как в настоящем дубляже, где озвучивают зачастую актёры-профессионалы, и оригинальных голосов не слышно совсем, но при этом всё звуковое сопровождение остаётся на том же уровне, что и в оригинале. Этого невозможно достичь в домашних условиях, не имея "режиссёрской версии" (или как там правильно называется), когда для дубляжа даётся специальная звуковая дорожка уже БЕЗ голосов оригинала...
В общем, ещё много на чем стоит поработать.
|
|
|
|
Табыч
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 10
|
Табыч ·
16-Мар-10 00:43
(спустя 3 часа, ред. 18-Мар-10 11:50)
Полностью согласен с RoxMarty!
Тем не менее, хоть и есть над чем работать, озвучку продолжай, т.к. ситуация не безнадежная. 
и, подправив все недочеты (в особенности, конечно, четкость произношения), можно получить вполне достойный долгожданный перевод сериала 
хотя субтитры, конечно, своеобразные 
ну да ладно, за неимением других можно переводить и с этих
|
|
|
|
TORMOZ2
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 390
|
TORMOZ2 ·
11-Апр-10 17:30
(спустя 26 дней, ред. 11-Апр-10 17:30)
Хоть кто то НА ДЕЛЕ занимаеться ДЕЛОМ МОЛОТОК РЕСПЕКТ тебе и УВАЖУХА я вот ПЕРЕВОЖУ 5 СЕРИЮ САБАМИ когда нибуть ВЫЛОЖУ
|
|
|
|
MTB Rider 11
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 65
|
MTB Rider 11 ·
17-Апр-10 11:53
(спустя 5 дней)
у кого есть все на инглише выкладывайте сюда не стесняйтесь!!!!!!!!!
|
|
|
|
crazydante
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 195
|
crazydante ·
03-Май-10 20:04
(спустя 16 дней)
А озвучка отключаемая? Я бы лучше с сабами посмотрел, не люблю вещи с озвучкой поверхностной)
|
|
|
|
Mitya Gorbunov
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 28
|
Mitya Gorbunov ·
29-Май-10 03:02
(спустя 25 дней)
Классно!
Сериал, конечно, вспоминается из детства! Даже некоторые фразы ПОДПЕВАЮТСЯ))))))
СПАСИБО
|
|
|
|
Mu4a4as
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
Mu4a4as ·
09-Июн-10 23:24
(спустя 11 дней)
Очень крутой сериал, спасибо! Только не запускай это дело
|
|
|
|
efrushka
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 221
|
efrushka ·
18-Июн-10 14:18
(спустя 8 дней, ред. 18-Июн-10 14:18)
Ну что ж, раз любая критика, то лови мою.
"Принимаеться любая критика": в слове "принимается" не нужен мягкий знак.
|
|
|
|
Kingsli
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 89
|
Kingsli ·
12-Июл-10 00:02
(спустя 23 дня, ред. 12-Июл-10 00:02)
Спасибо за озвучку и за огромный труд... По себе знаю, что это очень кропотливая работа.
Кстати, кому нужно, на сайте торрентс.нет.уа я выложил весь сериал на украинском языке.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14801
|
RoxMarty ·
12-Июл-10 00:08
(спустя 6 мин.)
Ну вот. Осталось только перевести с украинского 
|
|
|
|
Табыч
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 10
|
Табыч ·
25-Июл-10 19:09
(спустя 13 дней, ред. 26-Июл-10 16:54)
|
|
|
|
Mastere
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 78
|
Mastere ·
29-Июл-10 10:05
(спустя 3 дня)
Kingsli писал(а):
Спасибо за озвучку и за огромный труд... По себе знаю, что это очень кропотливая работа.
Кстати, кому нужно, на сайте торрентс.нет.уа я выложил весь сериал на украинском языке.
А можно ту жу раздачу сделать сдесь?
|
|
|
|
CaHuTaP777
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 88
|
CaHuTaP777 ·
23-Авг-10 21:50
(спустя 25 дней)
Где можно с озвучкой посмотреть?
|
|
|
|
HEB01
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
HEB01 ·
03-Окт-10 18:47
(спустя 1 месяц 10 дней)
|
|
|
|
opeyron
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2086
|
opeyron ·
10-Окт-10 02:37
(спустя 6 дней)
Хоть кто нибудь выложит весь сериал целиком, очень хочется найти все с русским переводом!
Kingsli
Цитата:
Кстати, кому нужно, на сайте торрентс.нет.уа я выложил весь сериал на украинском языке.
подкинте ссылку на полную украинскую раздачу
|
|
|
|
atari145
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
atari145 ·
16-Окт-10 22:41
(спустя 6 дней)
Почетче бы перевод ) а то без поллитра не разберешь ) а так всё супер )
|
|
|
|
HEB01
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
HEB01 ·
23-Окт-10 09:14
(спустя 6 дней)
Kingsli писал(а):
Спасибо за озвучку и за огромный труд... По себе знаю, что это очень кропотливая работа.
Кстати, кому нужно, на сайте торрентс.нет.уа я выложил весь сериал на украинском языке.
..а можеш весь сериал тут выложить?
|
|
|
|
jinny18
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
jinny18 ·
30-Окт-10 00:00
(спустя 6 дней)
да согласна я тоже с удовольствием бы вспомнила детство=)))продолжайте в том же духе, я бы хотела все с самого начала=)))
|
|
|
|
opeyron
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2086
|
opeyron ·
30-Окт-10 01:12
(спустя 1 час 12 мин.)
Kingsli писал(а):
Кстати, кому нужно, на сайте торрентс.нет.уа я выложил весь сериал на украинском языке.
три серии (2x8 2x10 5x6) там на english
|
|
|
|
emrebeach
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
emrebeach ·
06-Ноя-10 23:13
(спустя 7 дней)
Вот это ностальгия, вспомнил как с трепетом смотрел каждую серию когда был ребенком.Спасибо!
|
|
|
|
ravendark911
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
ravendark911 ·
09-Ноя-10 08:35
(спустя 2 дня 9 часов)
переводите! не останавливайтесь. мы в вас верим!
|
|
|
|
Volk_UA
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 122
|
Volk_UA ·
01-Мар-11 10:37
(спустя 3 месяца 22 дня)
Подскажите серия где пулемётчика самолёта бомбардировщика, заклинило в его пулемётной рубке снизу самолёта и он не мог оттуда выбратся.
А так же у самолёта заклинило шасси, и нужно было приземлятся на брюхо. И вот он нарисовал сидя в этой рубке колёса в своём блокноте, заснул и эти колёса материализовались, самолёт благополучно сел и его оттуда вытащили.
|
|
|
|
Malamute
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 353
|
Malamute ·
08-Июл-11 22:32
(спустя 4 месяца 7 дней)
Volk_UA, сюжет, который вы описали, это один из эпизодов сериала Удивительные истории / Amazing Stories . Поищите, если еще актуально. На трекере он есть.
|
|
|
|
Byaka66
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
Byaka66 ·
27-Сен-11 09:39
(спустя 2 месяца 18 дней)
Спасибо за фильм! И особое спасибо за озвучку. Я люблю смотреть фильм,а не субтитры, так что была бы рада даже если бы мне кто-то читал субтитры. Странно, что такой популярный фильм хрен достанешь. Я собирала по крохам, даже на украинском языке, правда ничего на поняла. Еще раз большое спасибо!!!
|
|
|
|
igorson7
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
igorson7 ·
25-Май-13 12:37
(спустя 1 год 7 месяцев)
Kingsli писал(а):
36572115Спасибо за озвучку и за огромный труд... По себе знаю, что это очень кропотливая работа.
Кстати, кому нужно, на сайте торрентс.нет.уа я выложил весь сериал на украинском языке.
Дякую
|
|
|
|
